aus·flippen

starke Gefühle der Wut unkontrolliert und übermäßig ausleben

• “„Ich könnte ausflippen! Jetzt hat er schon wieder die falschen Schrauben besorgt.“”

Englishto flip out, to lose one's temper

Españolflipar, salirse de sí, enfurecerse

Françaispéter une pile, péter un câble, monter dans les tours, en faire tout un cake, péter un plomb, devenir fou+1 more

Italianoandare fuori di testa, perdere la testa

Portuguêspirar, perder a cabeça

Русскийбыть вне себя, взбеситься, сойти с ума

Türkçeçıldırmak, deli gibi davranmak

Українськавибухнути, зірватися

Ελληνικάξεφεύγω, χάνω τον έλεγχο

Tiếng Việtnổi điên, mất kiểm soát

العربيةينفجر, يفقد السيطرة

Synonyme

aufregenausrastenaußer sich sein vor Wut

Antonyme

beruhigen

starke Gefühle der Begeisterung oder Freude sichtlich ausleben

• “„Mädels, flippt jetzt nicht aus, denn jetzt kommt eurer Schwarm.“”
• “Wer liebt das ausgeflippte Berlin?”

Englishto flip out

Españolexaltarse, entusiasmarse

Françaisne plus se sentir, s'emballer, devenir fou de joie

Italianoesaltarsi, entusiasmarsi

Portuguêsficar empolgado, explodir de alegria

Русскийвосторгаться, взбудоражиться

Türkçecoşmak, heyecanlanmak

Українськазахопитися, вийти з себе від радості

Ελληνικάενθουσιάζομαι, ξετρελαίνομαι

Tiếng Việtphấn khích, vui mừng

العربيةيحتفل, يكون متحمساً

Synonyme

außer sich sein vor Freudetillen

sich außerhalb der Normen begeben, Wohlverhalten und Anpassung aufgeben

• “Wer liebt das ausgeflippte Berlin?”
• “Als sie den Typen kennengelernt hatte, ist sie völlig ausgeflippt, hat die Lehre geschmissen und sich überall Tattoos stechen lassen.”

Englishto flip out

Españolsalirse de la norma, comportarse mal

Françaissortir des normes, se comporter mal

Italianocomportarsi in modo strano, uscire dagli schemi

Portuguêssair da norma, comportar-se mal

Русскийвыходить за рамки, плохо себя вести

Türkçenormların dışına çıkmak, uyumsuz davranmak

Українськавийти за межі, погано себе вести

Ελληνικάξεφεύγω από τα πρότυπα, δεν συμμορφώνομαι

Tiếng Việtra khỏi khuôn khổ, hành xử không đúng mực

العربيةيخرج عن المألوف, يتصرف بشكل غير لائق

Synonyme

aussteigenaustickenverabschieden