rotieren — German Dictionary

rotieren

verb

Meanings

1.
sich um eine (gedachte) Achse bewegen
- “Alles, was ich tue, ist zwecklos, ich drehe mich im Kreise umher und mir schwindelt vor diesem Rotieren um das eigene Ich.”
- “Im behaglichen Vorgefühl der kommenden Dinge schloß der Steifbeinige die Augen, gab etliche Rosinen von sich und ließ sie durch eine schnelle Bewegung des Schwanzes turbinenartig rotieren.”
- “Wenn ich auf den Umfang einer rotierenden Scheibe ein Pferd zwölfmal male, und zwar genau in den Gestalten, die sein Körper im fortgehenden Laufe annimmt, so kann ich durch Rotieren der Scheibe den Schein der Bewegung hervorrufen.”
Englishto rotate, to spin
Españolgirar, rotar
Françaistourner, faire tourner
Italianorotare, ruotare, girare
Portuguêsgirar, rodar, rotacionar
Русскийвращаться, крутиться
Türkçedönmek, döndürmek
Українськаобертатися, крутитися
Ελληνικάστρέφω, γυρίζω
Tiếng Việtxoay, quay
العربيةيدور, يُدير
2.
hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen
- “Dann rotiert der Apparat, dann muss zumindest der Innenminister rotieren und alle anderen Innenminister (die der Länder) an einen Tisch holen, so sie denn kommen wollen; dann wird neues Beweismaterial aus alten (Schlapp-)Hüten gebastelt.”
- “Kreisen, nein, rotieren tut nun auch der Bürgermeister von Reutte: Er hatte nämlich vor dem Landgericht in Augsburg auf Herausgabe der stellaren Preziose geklagt – und verloren.”
Englishto rotate
Españolestar a cien, ser agitado, apresurarse
Françaisne plus savoir où donner de la tête, être agité, se précipiter
Italianoagitarsi, essere frenetico, affrettarsi
Portuguêsser agitado, apressar-se
Русскийбыть в спешке, торопиться
Türkçeaceleci olmak, koşmak
Українськабути метушливим, поспішати
Ελληνικάείμαι σε αναστάτωση, βιάζομαι
Tiếng Việthối hả, vội vàng
العربيةيكون متسرعًا, يهرول
3.
einen Posten, eine Position tauschen
- “Es gibt einen ganz wichtigen Unterschied, der, glaube ich, eine große Rolle spielt: In Amerika ist es sozusagen üblich, daß Menschen rotieren von der Politik in die politikorientierte Wissenschaft, in die Politikadministration und wieder zurück.”
Englishto rotate
Españolintercambiar, cambiar de lugar
Françaistourner, échanger, changer de place
Italianoscambiare, cambiare posizione
Portuguêstrocar, mudar de posição
Русскийчередоваться, меняться местами, обмениваться
Türkçedeğiş tokuş yapmak, yer değiştirmek
Українськапомінятися, обмінюватися місцями
Ελληνικάανταλλάσσω, αλλάζω θέση
Tiếng Việttrao đổi, đổi vị trí
العربيةيتبادل, يغير المواقع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rotieren
first-person singular: ich werde rotieren
second-person plural: ihr werdet rotieren
second-person singular: du wirst rotieren
third-person plural: sie werden rotieren
third-person singular: er/sie/es wird rotieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rotieren
first-person singular: ich werde rotieren
second-person plural: ihr werdet rotieren
second-person singular: du werdest rotieren
third-person plural: sie werden rotieren
third-person singular: er/sie/es werde rotieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rotieren
first-person singular: ich würde rotieren
second-person plural: ihr würdet rotieren
second-person singular: du würdest rotieren
third-person plural: sie würden rotieren
third-person singular: er/sie/es würde rotieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden rotiert haben
first-person singular: ich werde rotiert haben
second-person plural: ihr werdet rotiert haben
second-person singular: du wirst rotiert haben
third-person plural: sie werden rotiert haben
third-person singular: er/sie/es wird rotiert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden rotiert haben
first-person singular: ich werde rotiert haben
second-person plural: ihr werdet rotiert haben
second-person singular: du werdest rotiert haben
third-person plural: sie werden rotiert haben
third-person singular: er/sie/es werde rotiert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden rotiert haben
first-person singular: ich würde rotiert haben
second-person plural: ihr würdet rotiert haben
second-person singular: du würdest rotiert haben
third-person plural: sie würden rotiert haben
third-person singular: er/sie/es würde rotiert haben

indicative · past

first-person plural: wir rotierten
first-person singular: ich rotierte
second-person plural: ihr rotiertet
second-person singular: du rotiertest
third-person plural: sie rotierten
third-person singular: er/sie/es rotierte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rotierten
first-person singular: ich rotierte
second-person plural: ihr rotiertet
second-person singular: du rotiertest
third-person plural: sie rotierten
third-person singular: er/sie/es rotierte

imperative · perfect

haben Sie rotiert!
second-person plural: habt rotiert!
second-person singular: habe rotiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben rotiert
first-person singular: ich habe rotiert
second-person plural: ihr habt rotiert
second-person singular: du hast rotiert
third-person plural: sie haben rotiert
third-person singular: er/sie/es hat rotiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben rotiert
first-person singular: ich habe rotiert
second-person plural: ihr habet rotiert
second-person singular: du habest rotiert
third-person plural: sie haben rotiert
third-person singular: er/sie/es habe rotiert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten rotiert
first-person singular: ich hatte rotiert
second-person plural: ihr hattet rotiert
second-person singular: du hattest rotiert
third-person plural: sie hatten rotiert
third-person singular: er/sie/es hatte rotiert

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten rotiert
first-person singular: ich hätte rotiert
second-person plural: ihr hättet rotiert
second-person singular: du hättest rotiert
third-person plural: sie hätten rotiert
third-person singular: er/sie/es hätte rotiert

imperative · present

rotieren Sie!
second-person plural: rotiert!
second-person singular: rotier!
second-person singular: rotiere!

indicative · present

first-person plural: wir rotieren
first-person singular: ich rotiere
second-person plural: ihr rotiert
second-person singular: du rotierst
third-person plural: sie rotieren
third-person singular: er/sie/es rotiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rotieren
first-person singular: ich rotiere
second-person plural: ihr rotieret
second-person singular: du rotierest
third-person plural: sie rotieren
third-person singular: er/sie/es rotiere

Verb governance

accusativeeinen Posten, eine Position tauschen
dative + um(reflexive)sich um eine (gedachte) Achse bewegen

rotieren

verb

Meanings

1.
sich um eine (gedachte) Achse bewegen
- “Alles, was ich tue, ist zwecklos, ich drehe mich im Kreise umher und mir schwindelt vor diesem Rotieren um das eigene Ich.”
- “Im behaglichen Vorgefühl der kommenden Dinge schloß der Steifbeinige die Augen, gab etliche Rosinen von sich und ließ sie durch eine schnelle Bewegung des Schwanzes turbinenartig rotieren.”
- “Wenn ich auf den Umfang einer rotierenden Scheibe ein Pferd zwölfmal male, und zwar genau in den Gestalten, die sein Körper im fortgehenden Laufe annimmt, so kann ich durch Rotieren der Scheibe den Schein der Bewegung hervorrufen.”
Englishto rotate, to spin
Españolgirar, rotar
Françaistourner, faire tourner
Italianorotare, ruotare, girare
Portuguêsgirar, rodar, rotacionar
Русскийвращаться, крутиться
Türkçedönmek, döndürmek
Українськаобертатися, крутитися
Ελληνικάστρέφω, γυρίζω
Tiếng Việtxoay, quay
العربيةيدور, يُدير
2.
hektisch sein, hektisch werden, (sich) hetzen
- “Dann rotiert der Apparat, dann muss zumindest der Innenminister rotieren und alle anderen Innenminister (die der Länder) an einen Tisch holen, so sie denn kommen wollen; dann wird neues Beweismaterial aus alten (Schlapp-)Hüten gebastelt.”
- “Kreisen, nein, rotieren tut nun auch der Bürgermeister von Reutte: Er hatte nämlich vor dem Landgericht in Augsburg auf Herausgabe der stellaren Preziose geklagt – und verloren.”
Englishto rotate
Españolestar a cien, ser agitado, apresurarse
Françaisne plus savoir où donner de la tête, être agité, se précipiter
Italianoagitarsi, essere frenetico, affrettarsi
Portuguêsser agitado, apressar-se
Русскийбыть в спешке, торопиться
Türkçeaceleci olmak, koşmak
Українськабути метушливим, поспішати
Ελληνικάείμαι σε αναστάτωση, βιάζομαι
Tiếng Việthối hả, vội vàng
العربيةيكون متسرعًا, يهرول
3.
einen Posten, eine Position tauschen
- “Es gibt einen ganz wichtigen Unterschied, der, glaube ich, eine große Rolle spielt: In Amerika ist es sozusagen üblich, daß Menschen rotieren von der Politik in die politikorientierte Wissenschaft, in die Politikadministration und wieder zurück.”
Englishto rotate
Españolintercambiar, cambiar de lugar
Françaistourner, échanger, changer de place
Italianoscambiare, cambiare posizione
Portuguêstrocar, mudar de posição
Русскийчередоваться, меняться местами, обмениваться
Türkçedeğiş tokuş yapmak, yer değiştirmek
Українськапомінятися, обмінюватися місцями
Ελληνικάανταλλάσσω, αλλάζω θέση
Tiếng Việttrao đổi, đổi vị trí
العربيةيتبادل, يغير المواقع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden rotieren
first-person singular: ich werde rotieren
second-person plural: ihr werdet rotieren
second-person singular: du wirst rotieren
third-person plural: sie werden rotieren
third-person singular: er/sie/es wird rotieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden rotieren
first-person singular: ich werde rotieren
second-person plural: ihr werdet rotieren
second-person singular: du werdest rotieren
third-person plural: sie werden rotieren
third-person singular: er/sie/es werde rotieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden rotieren
first-person singular: ich würde rotieren
second-person plural: ihr würdet rotieren
second-person singular: du würdest rotieren
third-person plural: sie würden rotieren
third-person singular: er/sie/es würde rotieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden rotiert haben
first-person singular: ich werde rotiert haben
second-person plural: ihr werdet rotiert haben
second-person singular: du wirst rotiert haben
third-person plural: sie werden rotiert haben
third-person singular: er/sie/es wird rotiert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden rotiert haben
first-person singular: ich werde rotiert haben
second-person plural: ihr werdet rotiert haben
second-person singular: du werdest rotiert haben
third-person plural: sie werden rotiert haben
third-person singular: er/sie/es werde rotiert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden rotiert haben
first-person singular: ich würde rotiert haben
second-person plural: ihr würdet rotiert haben
second-person singular: du würdest rotiert haben
third-person plural: sie würden rotiert haben
third-person singular: er/sie/es würde rotiert haben

indicative · past

first-person plural: wir rotierten
first-person singular: ich rotierte
second-person plural: ihr rotiertet
second-person singular: du rotiertest
third-person plural: sie rotierten
third-person singular: er/sie/es rotierte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir rotierten
first-person singular: ich rotierte
second-person plural: ihr rotiertet
second-person singular: du rotiertest
third-person plural: sie rotierten
third-person singular: er/sie/es rotierte

imperative · perfect

haben Sie rotiert!
second-person plural: habt rotiert!
second-person singular: habe rotiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben rotiert
first-person singular: ich habe rotiert
second-person plural: ihr habt rotiert
second-person singular: du hast rotiert
third-person plural: sie haben rotiert
third-person singular: er/sie/es hat rotiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben rotiert
first-person singular: ich habe rotiert
second-person plural: ihr habet rotiert
second-person singular: du habest rotiert
third-person plural: sie haben rotiert
third-person singular: er/sie/es habe rotiert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten rotiert
first-person singular: ich hatte rotiert
second-person plural: ihr hattet rotiert
second-person singular: du hattest rotiert
third-person plural: sie hatten rotiert
third-person singular: er/sie/es hatte rotiert

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten rotiert
first-person singular: ich hätte rotiert
second-person plural: ihr hättet rotiert
second-person singular: du hättest rotiert
third-person plural: sie hätten rotiert
third-person singular: er/sie/es hätte rotiert

imperative · present

rotieren Sie!
second-person plural: rotiert!
second-person singular: rotier!
second-person singular: rotiere!

indicative · present

first-person plural: wir rotieren
first-person singular: ich rotiere
second-person plural: ihr rotiert
second-person singular: du rotierst
third-person plural: sie rotieren
third-person singular: er/sie/es rotiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir rotieren
first-person singular: ich rotiere
second-person plural: ihr rotieret
second-person singular: du rotierest
third-person plural: sie rotieren
third-person singular: er/sie/es rotiere

Verb governance

accusativeeinen Posten, eine Position tauschen
dative + um(reflexive)sich um eine (gedachte) Achse bewegen