borstig

Meanings

1. 1.

   mit Borsten versehen

   • “Sie trocknete ihn ab, zärtlich wie ein Kind, war glücklich, dass er noch alle seine Haare hatte, auch wenn sie über der Narbe ein bisschen borstig nachgewachsen waren.”
   • “Eine zierliche Frau, die borstigen dunklen Haare zu einer Topffrisur geschoren, und ihr rundes Gesicht, das Gesicht einer Same, schien mir unterschwellig zornig.”
   • “Dazwischen spärlicher Bewuchs: Flechten, Moose, kurzes, borstiges Wintergras, das zögernd einem zarten Flaum weicht.”

   Englishbristly, hirsute, horrent, prickly, setaceous, spiny+1 more

   Españolerizado, setáceo, setácea, hirsuto, espinoso, con cerdas+1 more

   Françaishérissé, hirsute, poilu, poilue, bourru, épineux+1 more

   Italianoirsuto, setoloso, setoso, spinoso, con setole

   Portuguêscerdoso, ouriçado, espinhoso, com cerdas

   Русскийщетинистый, колючий

   Türkçedikenli, kıllı

   Українськаколючий, щетинистий

   Ελληνικάαγκαθωτός, με αγκάθια

   Tiếng Việtcó gai, có lông cứng

   العربيةشائك, مليء بالشعيرات
2. 2.

   rücksichtslos und ungestüm im Verhalten anderen gegenüber

   • “"Er ist borstig, schüchtern, bissig und unglücklich, aber immer anständig. Er ist als Charakter viel mehr als sein Vater", urteilte Karl Jaspers über seinen Dissertanten.”
   • “»Der Vergleich ist nicht übel, Vetter!« lachte Graf Berthold, »wild und borstig genug seid Ihr!«”
   • “»Nur nicht gleich so borstig! ich werde es ihr nicht verraten, was du Trudi eben gelehrt hast,« sprach Ammerie.”

   figurative

   Englishgruff, brash, reckless

   Españolhirsuto, basto, rudo, temerario, imprudente

   Françaisrébarbatif, rébarbative, revêche, impétueux, irréfléchi

   Italianoispido, scontroso, sconsiderato, impetuoso

   Portuguêsarisco, brusco, imprudente, arrojado

   Русскийгрубый, упрямый, безрассудный

   Türkçepervasıcı, düşüncesiz

   Українськабезрозсудний, грубий

   Ελληνικάαπρόσεκτος, αυθάδης

   Tiếng Việtliều lĩnh, vô tâm

   العربيةمتهور, غير مبالي