kratzig

Meanings

1. 1.

   so rau beschaffen, dass es Abrieb verursacht, wenn es über etwas streift; beziehungsweise sich so anfühlt, als ob

   • “Vorbei [sind] die Zeiten, als Jugendherberge oft für kratzige Wolldecken, quietschende Stockwerkbetten und verzuckerten Pfefferminztee stand.”

   Englishrough, scratchy

   Españoláspero, rugoso

   Françaisrugueux, grattant

   Italianoruvido, graffiante

   Portuguêsáspero, rugoso

   Русскийшерша́вый, грубый

   Türkçepürüzlü, kaba

   Українськашершавий, грубий

   Ελληνικάτραχύς, σκληρός

   Tiếng Việtgồ ghề, thô ráp

   العربيةخشن, خشنة
2. 2.

   heiser

   • “Nach seiner Rehabilitation kehrte er [Jack Klugmann] aber 1993 erfolgreich auf die Theaterbühne zurück - nur seine durchdringende knurrige Stimme war fortan ein wenig schwächer und kratziger.”
   • “An diesem Tag [14. Mai 1948] wurde in einem Museum in Tel Aviv der Staat Israel ausgerufen. Ein paar leicht verschwommene Schwarz-Weiß-Bilder, verwackelte Filmaufnahmen und eine kratzige Tonaufnahme zeugen von diesem Ereignis.”

   figurative

   Englishhoarse

   Españolronco

   Françaisrauque

   Italianoraucoso

   Portuguêsrouco

   Русскийхриплый

   Türkçekısık sesli

   Українськахрипкий

   Ελληνικάβραχνός

   Tiếng Việtkhàn tiếng

   العربيةبحة
3. 3.

   unfreundlich, schlecht gelaunt

   figurative

   Englishgrumpy, surly

   Españolgruñón, malhumorado

   Françaisgrincheux, mal luné

   Italianoscontroso, burbero

   Portuguêsmal-humorado, ranzinza

   Русскийугрюмый, сердитый

   Türkçehuysuz, somurtkan

   Українськадратівливий, недобрий

   Ελληνικάγκρινιάρης, κατσούφης

   Tiếng Việtcáu kỉnh, khó tính

   العربيةعابس, عابس المزاج