zottelig

Meanings

1. 1.

   mit sehr groben, ungeordneten, meist längeren und verfilzten Haaren oder Fransen versehen

   • “Der Mann hatte schwarze, zottelige Haare.”
   • “In Flur lag ein Flokati, einer dieser zotteligen Teppiche aus den Achtzigern.”

   Englishshaggy, matted, unkempt

   Españolhirsuto, enredado, desaliñado

   Françaisemmêlé, négligé

   Italianonodo, trasandato

   Portuguêsembaraçado, desleixado

   Русскийлохматый, косматый, запутанный, неопрятный

   Türkçedolaşık, dağınık

   Українськазаплутаний, неохайний

   Ελληνικάμπερδεμένος, ακατάστατος

   Tiếng Việtrối, bù xù

   العربيةمُتشابك, غير مُهندم
2. 2.

   übertragen auch für Personen oder Tiere, die in Haaren oder Fell ungepflegt aussehen

   • “Die zottelige Katze dort gehört unseren Nachbarn.”
   • “Ach Marie, was willst du denn mit diesem zotteligen Typen? Der könnte mal zum Friseur.”

   Englishshaggy, scruffy

   Españoldesaliñado

   Françaisnégligé

   Italianotrasandato

   Portuguêsdesleixado

   Русскийнеопрятный

   Türkçedağınık

   Українськанеохайний

   Ελληνικάακατάστατος

   Tiếng Việtbù xù

   العربيةغير مُهندم