stachelig

Meanings

1. 1.

   mit Stacheln versehen, ausgestattet, besetzt

   • “Der Igel ist ein stacheliger Geselle.”
   • “Um den Stieglitz in den Garten zu locken, muss es nur dessen Leibspeisen geben: Die Samen der stacheligen Kaden und Insekten, die an Pflanzen saugen.”
   • “Seeigel kennen die meisten von uns nur aus dem Zoo oder vom Strandurlaub. Entweder, weil man gerade an einem vorbei geschnorchelt ist oder - im ungünstigsten Fall - weil man aus Versehen auf eines der stacheligen Tiere draufgetreten ist.”
   • “Zum 300. Jubiläum des "Act of Union" wurde in London eine limitierte Anzahl von Zwei-Pfund-Münzen geprägt. Darauf sind die beiden stacheligen Nationalblumen der Insel zu sehen: die britische Rose, die schottische Distel - und natürlich die Queen.”

   Englishspiky, prickly, thorny

   Españolespinoso, con espinas

   Françaisépineux, avec des épines

   Italianospinoso, con spine

   Portuguêsespinhoso, com espinhos

   Русскийколючий, с шипами

   Türkçedikenli, dikenlerle kaplı

   Українськаколючий, з колючками

   Ελληνικάαγκαθωτός, με αγκάθια

   Tiếng Việtcó gai, có mũi nhọn

   العربيةشائك, مزود بالأشواك
2. 2.

   gegen andere oder eigene Verhaltensweisen wirkend

   • “Sei nicht so stachelig zu mir.”
   • “Nach [dem] Abgang [des Trainers Thomas] Tuchel vor anderthalb Jahren hatte [der Mainz 05-Präsident Harald] Strutz gesagt: "Ich kam mir verraten vor." In diesen Tagen sagte er: "Wir haben unterschiedliche Auffassungen von Respekt." Tuchel blieb zunächst cool, sagte dann aber leicht stachelig: "Wie und wo er es gesagt hat, sagt am Ende mehr über ihn als über mich.”

   Englishprickly, touchy

   Españoldifícil, problemático

   Françaisépineux, délicat

   Italianodifficile, sensibile

   Portuguêsdifícil, sensível

   Русскийколючий, сложный

   Türkçezor, hassas

   Українськаколючий, складний

   Ελληνικάευαίσθητος, δύσκολος

   Tiếng Việtnhạy cảm, khó tính

   العربيةحساس, صعب