taktlos

Meanings

1. 1.

   unangebracht und verletzend; indiskret

   • “Sein Verhalten gegenüber den Mitschülern war taktlos.”

   Englishtactless, insensitive

   Españolfalto de tacto, insensible

   Françaistactless, insensible

   Italianosconsiderato, insensibile

   Portuguêssem tato, insensível

   Русскийбестактный, неделикатный

   Türkçetakt yokluğu, düşüncesiz

   Українськанеделікатний, безтактний

   Ελληνικάά tactless, αναίσθητος

   Tiếng Việtvô tâm, thiếu tế nhị

   العربيةغير حساس, غير دقيق
2. 2.

   keinem Takt folgend; nicht im Takt seiend

   • “„Das Glockenspiel von St. Marien setze mit einem Chorale ein: pang! ping, ping – pung! ziemlich taktlos, sodaß man nicht recht zu erkennen vermochte, was es eigentlich sein sollte […]“”

   Englishoff-beat, out of time, out of sync

   Españolfuera de ritmo

   Françaishors tempo

   Italianofuori tempo

   Portuguêsfora de ritmo

   Русскийне в такт

   Türkçeritim dışı

   Українськане в такт

   Ελληνικάεκτός ρυθμού

   Tiếng Việtkhông đúng nhịp

   العربيةخارج الإيقاع