Meanings
- 1.
in ungekochtem, unbearbeitetem Zustand; roh
- “„Barbera ist ein guter, aber rauer Wein.“”
EnglishrawEspañolcrudoFrançaiscruItalianocrudoPortuguêscruРусскийсыройTürkçeçiğУкраїнськасирийнийΕλληνικάωμόςTiếng Việtsống, chưa chế biếnالعربيةنيء - 2.
nicht glatt, mit unebener, unbearbeiteter Oberfläche, Beschaffenheit
- “Die rauen Stellen müssen noch geglättet werden.”
- “„Mit repariertem Beifahrersitz, zwei Ersatzreifen und Werkzeug für die aufgrund der teilweise sehr rauen äthiopischen Pisten mit Sicherheit anfallenden Reparaturen machen wir uns auf den Weg.“”
- “Tôi đi siêu thị mua rau.”
Englishrough, unevenEspañoláspero, rugosoFrançaisrugueux, irrégulierItalianoaspro, ruvido, irregolarePortuguêsáspero, irregularРусскийнеровный, шероховатый, шершавыйTürkçepürüzlü, düz olmayanУкраїнськагрубий, нерівнийΕλληνικάτραχύς, ανώμαλοςTiếng Việtgồ ghề, không đềuالعربيةخشن, غير مستو - 3.
unwirtlich aufgrund der kargen Gegend und/oder des ungenehmen, kalten Klimas
- “Wir fuhren durch eine sehr raue Gegend.”
- “Patagonien wird oft als sehr raues Land beschrieben.”
Englishrough, harshEspañolásperoFrançaishostileItalianoaspro, rigidoPortuguêsinóspitoРусскийсуровый, негостеприимныйTürkçemisafirperver olmayanУкраїнськанегостиннийΕλληνικάάγριοςTiếng Việtkhắc nghiệtالعربيةقاسي - 4.
sich grob, unfreundlich verhaltend; ohne Benehmen
- “Die Gegner haben sich ein ziemlich raues Spiel angewöhnt.”
- “„Sie lachte rau und keckernd, doch niemand von uns lachte mit.“”
figurativeEnglishrough, rudeEspañolrudo, duro, grosero, ásperoFrançaisrude, grossierItalianoaspro, rudo, ruvido, scortesePortuguêsríspido, grosseiro, rudeРусскийжёсткий, загрубелый, грубый, невежливыйTürkçekabaca, kabaУкраїнськагрубий, неввічливийΕλληνικάαγενής, τραχύςTiếng Việtthô lỗ, cộc cằnالعربيةخشن, فظ - 5.
heiser, kratzig wirkend
- “Der Mann hat seine sehr raue, fast furchteinflößende Stimme.”
- “„Wie ich höre, haben Sie noch immer einen rauen Hals. Hat der Honig nicht geholfen?“”
Englishhoarse, scratchyEspañolronco, ásperoFrançaisrauque, grinçantItalianoraucoso, grattantePortuguêsrouco, arranhadoРусскийхриплый, царапающийTürkçekısık, boğukУкраїнськахрипкий, шершавийΕλληνικάβραχνός, τραχύςTiếng Việtkhàn, khôالعربيةبحة, خشونة
Adjective forms
positive
rauer
comparative
rauerer
superlative
rauester rauster