raubeinig

Meanings

1. 1.

   wie ein derber, aber sonst herzlicher Mensch geartet; in der Art eines Raubeins

   • “Faszinierend, quirlig, pulsierend sei die Stadt, die manch flüchtiger Gast eher als raubeinig empfindet.”
   • “Es ist durchaus kurzweilig, dem Altkanzler so zuzuhören. Mal ist er charmant, mal raubeinig, mal selbstironisch.”
   • “Manche Anhänger der Piratenpartei haben sich in der Vergangenheit arg raubeinig zu Kunst und Kommerz geäußert: …”
   • “Raubeinig, wortkarg und brutal gibt auch er den machtbesessenen Kapitän, der seine Crew nach dem Recht des Stärkeren schikaniert.”
   • “Bolton war während der Präsidentschaft von George W. Bush einer der Vizeaußenminister und so etwas wie ein Antidiplomat: Ruppig, raubeinig und für einen Diplomaten mit etwas zu flotten Sprüchen.”

   Englishbluff, rough-and-ready, rough-hewn, gruff but warm-hearted

   Españolbasto, grosero, tosco, áspero, rudo pero cariñoso

   Françaisbourru, dur, rébarbatif, rude, rugueux, bourru mais chaleureux+1 more

   Italianoburbero, selvatico, rude, ruvido, burbero ma affettuoso

   Portuguêsáspero, rude mas afetuoso

   Русскийгрубый, неотёсанный, резкий, суровый, но сердечный

   Türkçesert, kaba ama sıcak kalpli

   Українськагрубий, суворий, але сердечний

   Ελληνικάτραχύς, σκληρός αλλά θερμός

   Tiếng Việtthô kệch, thô nhưng ấm áp

   العربيةخشن, فظ لكن دافئ