Meanings
- 1.
irgendwo einziehen
- “Wann können wir endlich das neue Haus beziehen?”
Englishto move in, to take up residenceEspañolinstalarse, mudarseFrançaisemménager, s'installerItalianotrasferirsi, andare a viverePortuguêsmudar-se, instalar-seРусскийвъезжать, поселитьсяTürkçetaşınmak, yerleşmekУкраїнськав'їжджати, поселитисяΕλληνικάμετακομίζω, εγκαθίσταμαιTiếng Việtchuyển vào, định cưالعربيةالانتقال, الاستقرار - 2.
etwas beginnen
- “Morgen werde ich die Arbeitsstelle beziehen.”
Englishto move inEspañolentrar, comenzar, iniciarFrançaiscommencer, débuterItalianoiniziare, cominciarePortuguêscomeçar, iniciarРусскийначатьTürkçebaşlamakУкраїнськапочатиΕλληνικάξεκινώTiếng Việtbắt đầuالعربيةيبدأ - 3.
etwas mit Schonmaterial umgeben
- “Die Decke müssen wir beziehen, damit sie geschont wird.”
Englishto begin, to startEspañolrevestir, cubrir con material acolchadoFrançaisenvelopper, emballer, couvrir, entourer de matériau de protectionItalianorivestire con materiale protettivoPortuguêscobrir com material acolchoadoРусскийобложить мягким материаломTürkçekaplamak, yumuşak malzeme ile kaplamakУкраїнськаобгорнути м'яким матеріаломΕλληνικάπερικλείω με προστατευτικό υλικόTiếng Việtbao bọc bằng vật liệu bảo vệالعربيةتغطية بمواد عازلة - 4.
etwas von jemandem nach Bestellung erhalten
- “Ich beziehe meine Lebensmittel, soweit das möglich ist, direkt vom Bauernhof.”
- “„In Österreich führte das Verbot dazu, dass österreichische Mediziner die von ihnen mit herausgegebenen Zeitschriften mit einem Verlagsort im Deutschen Reich nicht mehr beziehen konnten.“”
Englishto beginEspañolrecibir por pedido, obtener bajo solicitudFrançaisobtenir, recevoir, recevoir sur commande, obtenir sur demandeItalianoricevere su ordinazione, ottenere su richiestaPortuguêsreceber por encomenda, obter sob solicitaçãoРусскийполучить по заказуTürkçeabone olmak, almak, sipariş etmek, siparişle almakУкраїнськаотримати за замовленнямΕλληνικάλαμβάνω κατόπιν παραγγελίαςTiếng Việtnhận theo đơn đặt hàngالعربيةاستلام عند الطلب - 5.
auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen
- “Ich beziehe mich bei meiner Untersuchung auf die Vorarbeiten von Dr. Klein.”
reflexiveEnglishto surround with protective materialEspañolreferir, tener una conexión con, establecer una relación conFrançaisréférer, avoir un lien avec, établir une relation avecItalianoavere un legame con, stabilire una connessione conPortuguêster uma conexão com, estabelecer uma relação comРусскийиметь связь сTürkçebir bağlantıya sahip olmakУкраїнськамати зв'язок зΕλληνικάέχω σύνδεση μεTiếng Việtcó mối liên hệ vớiالعربيةلديه صلة بـ - 6.
über Wetter: durch aufziehende Wolken weniger freundlich werden
- “Der Himmel bezieht sich.”
impersonalreflexiveEnglishto be surrounded with protective materialEspañolvolverse menos amigable por las nubesFrançaiscouvrir, devenir moins amical à cause des nuagesItalianodiventare meno amichevole a causa delle nuvolePortuguêstornar-se menos amigável devido às nuvensРусскийстать менее дружелюбным из-за облаковTürkçebulutlardan dolayı daha az dostça olmakУкраїнськастати менш дружнім через хмариΕλληνικάγίνομαι λιγότερο φιλικός λόγω των σύννεφωνTiếng Việttrở nên kém thân thiện do mâyالعربيةيصبح أقل ودية بسبب السحب - 7.
eine bestimmte Position einnehmen
- “„Inmitten der verheerenden Wirtschaftskrise im Libanon hat die Armee des Landes Stellung an Tankstellen bezogen.“”
- “„Der stärkste der Soldaten bezog den Posten im Turm, um das Fallgitter (Schoßgatter) rechtzeitig herabzulassen und aufzuziehen.“”
- “„Beziehen Sie Stellung gegen das ‚Sparen um jeden Preis‘.“”
- “„Sollte Deutschland in der Ukraine-Krise klarer Stellung beziehen?“”
Englishto receive something by orderEspañolasumir una posición, tomar un papelFrançaisprendre une position, assumer un rôleItalianoassumere una posizione, prendere un ruoloPortuguêsassumir uma posição, tomar um papelРусскийзанять позициюTürkçebir pozisyon almakУкраїнськазайняти позиціюΕλληνικάκαταλαμβάνω μια θέσηTiếng Việtđảm nhận một vị tríالعربيةتولي منصب
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden beziehen
- first-person plural: wir werden uns beziehen
- first-person singular: ich werde beziehen
- first-person singular: ich werde mich beziehen
- second-person plural: ihr werdet beziehen
- second-person plural: ihr werdet euch beziehen
- second-person singular: du wirst beziehen
- second-person singular: du wirst dich beziehen
- third-person plural: sie werden beziehen
- third-person plural: sie werden bezogen sein
- third-person plural: sie werden bezogen werden
- third-person plural: sie werden sich beziehen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden beziehen
- first-person plural: wir werden uns beziehen
- first-person singular: ich werde beziehen
- first-person singular: ich werde mich beziehen
- second-person plural: ihr werdet beziehen
- second-person plural: ihr werdet euch beziehen
- second-person singular: du werdest beziehen
- second-person singular: du werdest dich beziehen
- third-person plural: sie werden beziehen
- third-person plural: sie werden bezogen sein
- third-person plural: sie werden bezogen werden
- third-person plural: sie werden sich beziehen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden beziehen
- first-person plural: wir würden uns beziehen
- first-person singular: ich würde beziehen
- first-person singular: ich würde mich beziehen
- second-person plural: ihr würdet beziehen
- second-person plural: ihr würdet euch beziehen
- second-person singular: du würdest beziehen
- second-person singular: du würdest dich beziehen
- third-person plural: sie würden beziehen
- third-person plural: sie würden bezogen sein
- third-person plural: sie würden bezogen werden
- third-person plural: sie würden sich beziehen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden bezogen haben
- first-person plural: wir werden uns bezogen haben
- first-person singular: ich werde bezogen haben
- first-person singular: ich werde mich bezogen haben
- second-person plural: ihr werdet bezogen haben
- second-person plural: ihr werdet euch bezogen haben
- second-person singular: du wirst bezogen haben
- second-person singular: du wirst dich bezogen haben
- third-person plural: sie werden bezogen gewesen sein
- third-person plural: sie werden bezogen haben
- third-person plural: sie werden bezogen worden sein
- third-person plural: sie werden sich bezogen haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden bezogen haben
- first-person plural: wir werden uns bezogen haben
- first-person singular: ich werde bezogen haben
- first-person singular: ich werde mich bezogen haben
- second-person plural: ihr werdet bezogen haben
- second-person plural: ihr werdet euch bezogen haben
- second-person singular: du werdest bezogen haben
- second-person singular: du werdest dich bezogen haben
- third-person plural: sie werden bezogen gewesen sein
- third-person plural: sie werden bezogen haben
- third-person plural: sie werden bezogen worden sein
- third-person plural: sie werden sich bezogen haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden bezogen haben
- first-person plural: wir würden uns bezogen haben
- first-person singular: ich würde bezogen haben
- first-person singular: ich würde mich bezogen haben
- second-person plural: ihr würdet bezogen haben
- second-person plural: ihr würdet euch bezogen haben
- second-person singular: du würdest bezogen haben
- second-person singular: du würdest dich bezogen haben
- third-person plural: sie würden bezogen gewesen sein
- third-person plural: sie würden bezogen haben
- third-person plural: sie würden bezogen worden sein
- third-person plural: sie würden sich bezogen haben
indicative · past
- first-person plural: wir bezogen
- first-person plural: wir bezogen uns
- first-person plural: wir uns bezogen
- first-person singular: ich bezog
- first-person singular: ich bezog mich
- first-person singular: ich mich bezog
- second-person plural: ihr bezogt
- second-person plural: ihr bezogt euch
- second-person plural: ihr euch bezogt
- second-person singular: du bezogst
- second-person singular: du bezogst dich
- second-person singular: du dich bezogst
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir bezögen
- first-person plural: wir bezögen uns
- first-person plural: wir uns bezögen
- first-person singular: ich bezöge
- first-person singular: ich bezöge mich
- first-person singular: ich mich bezöge
- second-person plural: ihr bezöget
- second-person plural: ihr bezöget euch
- second-person plural: ihr bezögt
- second-person plural: ihr bezögt euch
- second-person plural: ihr euch bezöget
- second-person plural: ihr euch bezögt
imperative · perfect
- haben Sie bezogen!
- second-person plural: habt bezogen!
- second-person singular: habe bezogen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben bezogen
- first-person plural: wir haben uns bezogen
- first-person singular: ich habe bezogen
- first-person singular: ich habe mich bezogen
- second-person plural: ihr habt bezogen
- second-person plural: ihr habt euch bezogen
- second-person singular: du hast bezogen
- second-person singular: du hast dich bezogen
- third-person plural: sie haben bezogen
- third-person plural: sie haben sich bezogen
- third-person plural: sie sind bezogen gewesen
- third-person plural: sie sind bezogen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben bezogen
- first-person plural: wir haben uns bezogen
- first-person singular: ich habe bezogen
- first-person singular: ich habe mich bezogen
- second-person plural: ihr habet bezogen
- second-person plural: ihr habet euch bezogen
- second-person singular: du habest bezogen
- second-person singular: du habest dich bezogen
- third-person plural: sie haben bezogen
- third-person plural: sie haben sich bezogen
- third-person plural: sie seien bezogen gewesen
- third-person plural: sie seien bezogen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten bezogen
- first-person plural: wir hatten uns bezogen
- first-person singular: ich hatte bezogen
- first-person singular: ich hatte mich bezogen
- second-person plural: ihr hattet bezogen
- second-person plural: ihr hattet euch bezogen
- second-person singular: du hattest bezogen
- second-person singular: du hattest dich bezogen
- third-person plural: sie hatten bezogen
- third-person plural: sie hatten sich bezogen
- third-person plural: sie waren bezogen gewesen
- third-person plural: sie waren bezogen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten bezogen
- first-person plural: wir hätten uns bezogen
- first-person singular: ich hätte bezogen
- first-person singular: ich hätte mich bezogen
- second-person plural: ihr hättet bezogen
- second-person plural: ihr hättet euch bezogen
- second-person singular: du hättest bezogen
- second-person singular: du hättest dich bezogen
- third-person plural: sie hätten bezogen
- third-person plural: sie hätten sich bezogen
- third-person plural: sie wären bezogen gewesen
- third-person plural: sie wären bezogen worden
imperative · present
- beziehen Sie!
- beziehen Sie sich!
- haben Sie sich bezogen!
- second-person plural: bezieht!
- second-person plural: bezieht euch!
- second-person plural: habt euch bezogen!
- second-person singular: bezieh!
- second-person singular: bezieh dich!
- second-person singular: beziehe!
- second-person singular: beziehe dich!
- second-person singular: habe dich bezogen!
indicative · present
- first-person plural: wir beziehen
- first-person plural: wir beziehen uns
- first-person plural: wir uns beziehen
- first-person singular: ich beziehe
- first-person singular: ich beziehe mich
- first-person singular: ich mich beziehe
- second-person plural: ihr bezieht
- second-person plural: ihr bezieht euch
- second-person plural: ihr euch bezieht
- second-person singular: du beziehst
- second-person singular: du beziehst dich
- second-person singular: du dich beziehst
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir beziehen
- first-person plural: wir beziehen uns
- first-person plural: wir uns beziehen
- first-person singular: ich beziehe
- first-person singular: ich beziehe mich
- first-person singular: ich mich beziehe
- second-person plural: ihr beziehet
- second-person plural: ihr beziehet euch
- second-person plural: ihr euch beziehet
- second-person singular: du beziehest
- second-person singular: du beziehest dich
- second-person singular: du dich beziehest
Verb governance
- accusative + aufjemand bezieht sich auf etwas
- accusativejemandem etwas beziehen