beziehen

irgendwo einziehen

• “Wann können wir endlich das neue Haus beziehen?”

Englishto move in, to take up residence

Españolinstalarse, mudarse

Françaisemménager, s'installer

Italianotrasferirsi, andare a vivere

Portuguêsmudar-se, instalar-se

Русскийвъезжать, поселиться

Türkçetaşınmak, yerleşmek

Українськав'їжджати, поселитися

Ελληνικάμετακομίζω, εγκαθίσταμαι

Tiếng Việtchuyển vào, định cư

العربيةالانتقال, الاستقرار

Synonyme

einziehen

Antonyme

ausziehengehen

etwas beginnen

• “Morgen werde ich die Arbeitsstelle beziehen.”

Englishto move in

Españolentrar, comenzar, iniciar

Françaiscommencer, débuter

Italianoiniziare, cominciare

Portuguêscomeçar, iniciar

Русскийначать

Türkçebaşlamak

Українськапочати

Ελληνικάξεκινώ

Tiếng Việtbắt đầu

العربيةيبدأ

Synonyme

anfangenantretenbeginnen

Antonyme

beenden

etwas mit Schonmaterial umgeben

• “Die Decke müssen wir beziehen, damit sie geschont wird.”

Englishto begin, to start

Españolrevestir, cubrir con material acolchado

Françaisenvelopper, emballer, couvrir, entourer de matériau de protection

Italianorivestire con materiale protettivo

Portuguêscobrir com material acolchoado

Русскийобложить мягким материалом

Türkçekaplamak, yumuşak malzeme ile kaplamak

Українськаобгорнути м'яким матеріалом

Ελληνικάπερικλείω με προστατευτικό υλικό

Tiếng Việtbao bọc bằng vật liệu bảo vệ

العربيةتغطية بمواد عازلة

Synonyme

bespanneneinhüllenüberziehen

Antonyme

abziehenentfernen

etwas von jemandem nach Bestellung erhalten

• “Ich beziehe meine Lebensmittel, soweit das möglich ist, direkt vom Bauernhof.”
• “„In Österreich führte das Verbot dazu, dass österreichische Mediziner die von ihnen mit herausgegebenen Zeitschriften mit einem Verlagsort im Deutschen Reich nicht mehr beziehen konnten.“”

Englishto begin

Españolrecibir por pedido, obtener bajo solicitud

Françaisobtenir, recevoir, recevoir sur commande, obtenir sur demande

Italianoricevere su ordinazione, ottenere su richiesta

Portuguêsreceber por encomenda, obter sob solicitação

Русскийполучить по заказу

Türkçeabone olmak, almak, sipariş etmek, siparişle almak

Українськаотримати за замовленням

Ελληνικάλαμβάνω κατόπιν παραγγελίας

Tiếng Việtnhận theo đơn đặt hàng

العربيةاستلام عند الطلب

Synonyme

abonnierenbekommenbestellenerhalten

Antonyme

abbestellenstornieren

auf + Akkusativ: eine Sinnverbindung mit etwas haben, herstellen oder nennen

• “Ich beziehe mich bei meiner Untersuchung auf die Vorarbeiten von Dr. Klein.”

Englishto surround with protective material

Españolreferir, tener una conexión con, establecer una relación con

Françaisréférer, avoir un lien avec, établir une relation avec

Italianoavere un legame con, stabilire una connessione con

Portuguêster uma conexão com, estabelecer uma relação com

Русскийиметь связь с

Türkçebir bağlantıya sahip olmak

Українськамати зв'язок з

Ελληνικάέχω σύνδεση με

Tiếng Việtcó mối liên hệ với

العربيةلديه صلة بـ

über Wetter: durch aufziehende Wolken weniger freundlich werden

• “Der Himmel bezieht sich.”

Englishto be surrounded with protective material

Españolvolverse menos amigable por las nubes

Françaiscouvrir, devenir moins amical à cause des nuages

Italianodiventare meno amichevole a causa delle nuvole

Portuguêstornar-se menos amigável devido às nuvens

Русскийстать менее дружелюбным из-за облаков

Türkçebulutlardan dolayı daha az dostça olmak

Українськастати менш дружнім через хмари

Ελληνικάγίνομαι λιγότερο φιλικός λόγω των σύννεφων

Tiếng Việttrở nên kém thân thiện do mây

العربيةيصبح أقل ودية بسبب السحب

Synonyme

eindunkelnverfinstern

Antonyme

aufhellenaufklaren

eine bestimmte Position einnehmen

• “„Inmitten der verheerenden Wirtschaftskrise im Libanon hat die Armee des Landes Stellung an Tankstellen bezogen.“”
• “„Der stärkste der Soldaten bezog den Posten im Turm, um das Fallgitter (Schoßgatter) rechtzeitig herabzulassen und aufzuziehen.“”
• “„Beziehen Sie Stellung gegen das ‚Sparen um jeden Preis‘.“”
• “„Sollte Deutschland in der Ukraine-Krise klarer Stellung beziehen?“”

Englishto receive something by order

Españolasumir una posición, tomar un papel

Françaisprendre une position, assumer un rôle

Italianoassumere una posizione, prendere un ruolo

Portuguêsassumir uma posição, tomar um papel

Русскийзанять позицию

Türkçebir pozisyon almak

Українськазайняти позицію

Ελληνικάκαταλαμβάνω μια θέση

Tiếng Việtđảm nhận một vị trí

العربيةتولي منصب

Synonyme

einnehmeneintretensich bekennen