an·treten

etwas beginnen

• “Er tritt eine Lehre an.”
• “Sie haben letzten Montag den Dienst angetreten.”

Englishto begin, to start

Españolemprender, comenzar, iniciar

Françaiscommencer, débuter

Italianoiniziare, cominciare

Portuguêscomeçar, iniciar

Русскийначать, приступить

Türkçebaşlamak, başlatmak

Українськапочати, розпочати

Ελληνικάξεκινώ, άρχω

Tiếng Việtbắt đầu, khởi đầu

العربيةيبدأ, يشرع

Synonyme

anfangenbeginnenerscheinen

sich positionieren, zur Wahl stellen, sich etwas entgegenstellen

• “Sie traten gegen die Favoriten an.”
• “Hast du dir überlegt als Kandidat anzutreten?”

Englishto begin

Españolenfrentarse, posicionarse, presentarse a elecciones

Françaisse positionner, se présenter aux élections

Italianoposizionarsi, candidarsi

Portuguêsposicionar-se, candidatar-se

Русскийпозиционироваться, выдвигаться

Türkçekendini konumlandırmak, aday olmak

Українськапозиціонуватися, балотуватися

Ελληνικάτοποθετούμαι, κατεβαίνω υποψήφιος

Tiếng Việtđứng vị trí, ra ứng cử

العربيةيتخذ موقفًا, يترشح

Synonyme

kandidierenstellen

mit den Füßen bearbeiten, damit der Boden fest wird

• “Die Rose in der ausgehobenen Grube so einsetzen, dass die Veredelungsstelle herausschaut, Erde nachfüllen und dann die Erde rundherum fest antreten.”

Englishto begin

Españolpisar, compactar el suelo

Françaistasser, compacte le sol

Italianocalpestare, compattare il terreno

Portuguêspisar, compactar o solo

Русскийтоптать, уплотнять землю

Türkçebasmak, toprağı sıkıştırmak

Українськатоптати, утрамбовувати

Ελληνικάπατάω, σφίγγω το έδαφος

Tiếng Việtdẫm, nén đất

العربيةيدوس, يضغط التربة

Synonyme

festtrampeln

erscheinen sich in einer bestimmten Ordnung präsentieren oder aufstellen

• “Die Mannschaft trat vollständig an.”
• “Alle Schüler mussten in Reih und Glied auf dem Schulhof antreten.”
• “"Nico Rosberg wird beim Großen Preis von Singapur mit einem komplett neuen Motor in seinem Mercedes antreten."”
• “„Für die Nationalmannschaft trat Szymaniak auch bei der WM 1962 an, im Viertelfinale unterlagen sie allerdings den Jugoslawen mit 0:1.“”

Englishto position oneself, to stand for election, to oppose something

Españolenfrentarse, aparecer, presentarse

Françaisprendre, apparaître, se présenter

Italianoapparire, presentarsi

Portuguêsaparecer, apresentar-se

Русскийпоявиться, представиться

Türkçegörünmek, kendini tanıtmak

Українськаз'явитися, представитися

Ελληνικάεμφανίζομαι, παρουσιάζομαι

Tiếng Việtxuất hiện, trình bày

العربيةيظهر, يقدم نفسه

Antonyme

wegtreten

den Spurt beschleunigen

Englishto position oneself, to stand for election

Españolacelerar, esprintar

Françaisaccélérer, faire un sprint

Italianoaccelerare, fare uno sprint

Portuguêsacelerar, fazer um sprint

Русскийускорить, спринтовать

Türkçehızlanmak, sprint yapmak

Українськаприскорити, бігти спринтом

Ελληνικάαυξάνω ταχύτητα, τρέχω σπριντ

Tiếng Việttăng tốc, chạy nước rút

العربيةيُسرع, يجري بسرعة

durch Betätigen des Anlassers den Motor starten

• “Sobald er den Moped antrat, ging er wieder.”

Englishto position oneself, to stand for election

Españolarrancar el motor, encender

Françaisdémarrer le moteur, allumer

Italianoavviare il motore, accendere

Portuguêsligar o motor, acender

Русскийзавести двигатель, зажечь

Türkçemotoru çalıştırmak, ateşlemek

Українськазапустити двигун, запалити

Ελληνικάξεκινώ τον κινητήρα, ανάβω

Tiếng Việtkhởi động động cơ, bật

العربيةيبدأ المحرك, يشعل