Meanings
- 1.
sich in etwas hineinbegeben
- “Die Sportler zogen zur Eröffnungsfeier in das Stadion ein.”
Englishto enter into something, to engage in somethingEspañolinvolucrarse en algo, sumergirse en algoFrançaisentrer, s'engager dans quelque chose, s'immerger dans quelque choseItalianoentrare in qualcosa, immergersi in qualcosaPortuguêsentrar em algo, mergulhar em algoРусскийвойти во что-то, погрузиться во что-тоTürkçegirmek, giriş yapmak, bir şeye girmek, bir şeye dalmakУкраїнськавступити в щось, зануритися в щосьΕλληνικάνα εισέλθεις σε κάτι, να βυθιστείς σε κάτιTiếng Việttham gia vào cái gì, đắm chìm vào cái gìالعربيةالدخول في شيء, الانغماس في شيء - 2.
in etwas eindringen
- “Die Farbe zog in das Papier ein.”
Englishto enter into somethingEspañolpenetrar, invadirFrançaispénétrer, envahirItalianoinvadere, penetrarePortuguêsinvadir, penetrarРусскийвторгаться, проникатьTürkçeistila etmek, nüfuz etmekУкраїнськавторгатися, проникатиΕλληνικάνα εισβάλεις, να διεισδύσειςTiếng Việtxâm nhập, thâm nhậpالعربيةغزو, اختراق - 3.
beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.
- “Wir ziehen morgen in unsere neue Wohnung ein.”
Englishto penetrate into somethingEspañolmudarse, mudarse a un nuevo hogar, instalarseFrançaisemménager, emménager dans un nouveau logement, s'installerItalianotraslocare, trasferirsi in una nuova casa, stabilirsiPortuguêsmudar-se para uma nova casa, estabelecer-seРусскийпереехать в новый дом, устроитьсяTürkçedaireye taşınmak, eve taşınmak, yeni bir eve taşınmak, yerleşmekУкраїнськапереїхати в новий дім, оселитисяΕλληνικάνα μετακομίσεις σε νέο σπίτι, να εγκατασταθείςTiếng Việtchuyển đến nhà mới, định cưالعربيةالانتقال إلى منزل جديد, الاستقرار - 4.
etwas einfügen
- “Wir sollten besser noch eine Zwischenwand einziehen.”
Englishto insert, to fit inEspañolinsertar, insertar algo, incorporarFrançaisinsérer, insérer quelque chose, incorporerItalianoinserire qualcosa, incorporarePortuguêsinserir algo, incorporarРусскийвставить что-то, включитьTürkçebir şeyi eklemek, birleştirmekУкраїнськавставити щось, включитиΕλληνικάνα εισάγεις κάτι, να ενσωματώνειςTiếng Việtchèn cái gì, kết hợpالعربيةإدخال شيء, دمج - 5.
etwas einbehalten oder einfordern
- “Der Ausweis wurde vorläufig eingezogen.”
Englishto withhold, to collectEspañolretener algo, reclamar algoFrançaisretenir quelque chose, revendiquer quelque choseItalianotrattenere qualcosa, richiedere qualcosaPortuguêsreter algo, reivindicar algoРусскийудерживать что-то, требовать что-тоTürkçeel koymak, bir şeyi tutmak, talep etmekУкраїнськаутримувати щось, пред'являти щосьΕλληνικάνα κρατάς κάτι, να απαιτείς κάτιTiếng Việtgiữ lại cái gì, đòi hỏi cái gìالعربيةاحتجاز شيء, المطالبة بشيء - 6.
etwas zurücknehmen, verbergen, schützen
- “Der Pilot muss nach dem Start das Fahrwerk einziehen.”
- “Wenn man eine Weinbergschnecke vorne berührt, zieht sie erst einmal ihre Fühler ein.”
Englishto move into a new home, to settle into a new placeEspañolbajar, ocultar, proteger, retirar algoFrançaisretirer quelque chose, cacher, protégerItalianoritirare qualcosa, nascondere, proteggerePortuguêsretirar algo, ocultar, protegerРусскийотозвать что-то, скрыть, защититьTürkçegeri çekmek, içeri çekmek, bir şeyi geri almak, gizlemek, korumakУкраїнськавідкликати щось, сховати, захиститиΕλληνικάνα αποσύρεις κάτι, να κρύψεις, να προστατεύσειςTiếng Việtrút lại cái gì, che giấu, bảo vệالعربيةسحب شيء, إخفاء, حماية - 7.
jemanden zum Militärdienst einberufen
- “Zum Stichtag wurden wieder viele Rekruten eingezogen.”
- “[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Offiziellen Angaben zufolge sollen 300.000 Bürger in die russische Armee eingezogen werden.“”
Englishto move into a new homeEspañolllamar a filas, reclutar a alguien para el servicio militar, conscribirFrançaisappeler quelqu'un sous les drapeaux, recruterItalianochiamare qualcuno al servizio militare, reclutarePortuguêsrecrutar alguém para o serviço militar, conscreverРусскийпризвать кого-то на военную службу, призывTürkçeaskere almak, silah altına almak, birini askere almak, seferber etmekУкраїнськапризвати когось на військову службу, призовΕλληνικάνα καλέσεις κάποιον στο στρατό, να στρατολογήσειςTiếng Việtgọi ai đó vào quân đội, đi nghĩa vụالعربيةاستدعاء شخص للخدمة العسكرية, تجنيد
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden eingezogen sein
- first-person plural: wir werden eingezogen werden
- first-person plural: wir werden einziehen
- first-person singular: ich werde eingezogen sein
- first-person singular: ich werde eingezogen werden
- first-person singular: ich werde einziehen
- second-person plural: ihr werdet eingezogen sein
- second-person plural: ihr werdet eingezogen werden
- second-person plural: ihr werdet einziehen
- second-person singular: du wirst eingezogen sein
- second-person singular: du wirst eingezogen werden
- second-person singular: du wirst einziehen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden eingezogen sein
- first-person plural: wir werden eingezogen werden
- first-person plural: wir werden einziehen
- first-person singular: ich werde eingezogen sein
- first-person singular: ich werde eingezogen werden
- first-person singular: ich werde einziehen
- second-person plural: ihr werdet eingezogen sein
- second-person plural: ihr werdet eingezogen werden
- second-person plural: ihr werdet einziehen
- second-person singular: du werdest eingezogen
- second-person singular: du werdest eingezogen sein
- second-person singular: du werdest einziehen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden eingezogen sein
- first-person plural: wir würden eingezogen werden
- first-person plural: wir würden einziehen
- first-person singular: ich würde eingezogen sein
- first-person singular: ich würde eingezogen werden
- first-person singular: ich würde einziehen
- second-person plural: ihr würdet eingezogen sein
- second-person plural: ihr würdet eingezogen werden
- second-person plural: ihr würdet einziehen
- second-person singular: du würdest eingezogen
- second-person singular: du würdest eingezogen sein
- second-person singular: du würdest einziehen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden eingezogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden eingezogen haben
- first-person plural: wir werden eingezogen sein
- first-person plural: wir werden eingezogen worden sein
- first-person singular: ich werde eingezogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde eingezogen haben
- first-person singular: ich werde eingezogen sein
- first-person singular: ich werde eingezogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet eingezogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet eingezogen haben
- second-person plural: ihr werdet eingezogen sein
- second-person plural: ihr werdet eingezogen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden eingezogen gewesen sein
- first-person plural: wir werden eingezogen haben
- first-person plural: wir werden eingezogen sein
- first-person plural: wir werden eingezogen worden sein
- first-person singular: ich werde eingezogen gewesen sein
- first-person singular: ich werde eingezogen haben
- first-person singular: ich werde eingezogen sein
- first-person singular: ich werde eingezogen worden sein
- second-person plural: ihr werdet eingezogen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet eingezogen haben
- second-person plural: ihr werdet eingezogen sein
- second-person plural: ihr werdet eingezogen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden eingezogen gewesen sein
- first-person plural: wir würden eingezogen haben
- first-person plural: wir würden eingezogen sein
- first-person plural: wir würden eingezogen worden sein
- first-person singular: ich würde eingezogen gewesen sein
- first-person singular: ich würde eingezogen haben
- first-person singular: ich würde eingezogen sein
- first-person singular: ich würde eingezogen worden sein
- second-person plural: ihr würdet eingezogen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet eingezogen haben
- second-person plural: ihr würdet eingezogen sein
- second-person plural: ihr würdet eingezogen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir einzogen
- first-person plural: wir waren eingezogen
- first-person plural: wir wurden eingezogen
- first-person plural: wir zogen ein
- first-person singular: ich einzog
- first-person singular: ich war eingezogen
- first-person singular: ich wurde eingezogen
- first-person singular: ich zog ein
- second-person plural: ihr einzogt
- second-person plural: ihr wart eingezogen
- second-person plural: ihr wurdet eingezogen
- second-person plural: ihr zogt ein
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir einzögen
- first-person plural: wir wären eingezogen
- first-person plural: wir würden eingezogen
- first-person plural: wir zögen ein
- first-person singular: ich einzöge
- first-person singular: ich wäre eingezogen
- first-person singular: ich würde eingezogen
- first-person singular: ich zöge ein
- second-person plural: ihr einzöget
- second-person plural: ihr einzögt
- second-person plural: ihr wäret eingezogen
- second-person plural: ihr wärt eingezogen
imperative · perfect
- haben Sie eingezogen!
- seien Sie eingezogen!
- seien Sie eingezogen gewesen!
- seien Sie eingezogen worden!
- second-person plural: habt eingezogen!
- second-person plural: seid eingezogen!
- second-person plural: seid eingezogen gewesen!
- second-person plural: seid eingezogen worden!
- second-person singular: habe eingezogen!
- second-person singular: sei eingezogen!
- second-person singular: sei eingezogen gewesen!
- second-person singular: sei eingezogen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben eingezogen
- first-person plural: wir sind eingezogen
- first-person plural: wir sind eingezogen gewesen
- first-person plural: wir sind eingezogen worden
- first-person singular: ich bin eingezogen
- first-person singular: ich bin eingezogen gewesen
- first-person singular: ich bin eingezogen worden
- first-person singular: ich habe eingezogen
- second-person plural: ihr habt eingezogen
- second-person plural: ihr seid eingezogen
- second-person plural: ihr seid eingezogen gewesen
- second-person plural: ihr seid eingezogen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben eingezogen
- first-person plural: wir seien eingezogen
- first-person plural: wir seien eingezogen gewesen
- first-person plural: wir seien eingezogen worden
- first-person singular: ich habe eingezogen
- first-person singular: ich sei eingezogen
- first-person singular: ich sei eingezogen gewesen
- first-person singular: ich sei eingezogen worden
- second-person plural: ihr habet eingezogen
- second-person plural: ihr seiet eingezogen
- second-person plural: ihr seiet eingezogen gewesen
- second-person plural: ihr seiet eingezogen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten eingezogen
- first-person plural: wir waren eingezogen
- first-person plural: wir waren eingezogen gewesen
- first-person plural: wir waren eingezogen worden
- first-person singular: ich hatte eingezogen
- first-person singular: ich war eingezogen
- first-person singular: ich war eingezogen gewesen
- first-person singular: ich war eingezogen worden
- second-person plural: ihr hattet eingezogen
- second-person plural: ihr wart eingezogen
- second-person plural: ihr wart eingezogen gewesen
- second-person plural: ihr wart eingezogen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten eingezogen
- first-person plural: wir wären eingezogen
- first-person plural: wir wären eingezogen gewesen
- first-person plural: wir wären eingezogen worden
- first-person singular: ich hätte eingezogen
- first-person singular: ich wäre eingezogen
- first-person singular: ich wäre eingezogen gewesen
- first-person singular: ich wäre eingezogen worden
- second-person plural: ihr hättet eingezogen
- second-person plural: ihr wäret eingezogen
- second-person plural: ihr wäret eingezogen gewesen
- second-person plural: ihr wäret eingezogen worden
imperative · present
- seien Sie eingezogen!
- werden Sie eingezogen!
- ziehen Sie ein!
- second-person plural: seid eingezogen!
- second-person plural: werdet eingezogen!
- second-person plural: zieht ein!
- second-person singular: sei eingezogen!
- second-person singular: werde eingezogen!
- second-person singular: ziehe ein!
- second-person singular: zieh ein!
indicative · present
- first-person plural: wir einziehen
- first-person plural: wir sind eingezogen
- first-person plural: wir werden eingezogen
- first-person plural: wir ziehen ein
- first-person singular: ich bin eingezogen
- first-person singular: ich einziehe
- first-person singular: ich werde eingezogen
- first-person singular: ich ziehe ein
- second-person plural: ihr einzieht
- second-person plural: ihr seid eingezogen
- second-person plural: ihr werdet eingezogen
- second-person plural: ihr zieht ein
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir einziehen
- first-person plural: wir seien eingezogen
- first-person plural: wir werden eingezogen
- first-person plural: wir ziehen ein
- first-person singular: ich einziehe
- first-person singular: ich sei eingezogen
- first-person singular: ich werde eingezogen
- first-person singular: ich ziehe ein
- second-person plural: ihr einziehet
- second-person plural: ihr seiet eingezogen
- second-person plural: ihr werdet eingezogen
- second-person plural: ihr ziehet ein