ein·ziehen

sich in etwas hineinbegeben

• “Die Sportler zogen zur Eröffnungsfeier in das Stadion ein.”

Englishto enter into something, to engage in something

Españolinvolucrarse en algo, sumergirse en algo

Françaisentrer, s'engager dans quelque chose, s'immerger dans quelque chose

Italianoentrare in qualcosa, immergersi in qualcosa

Portuguêsentrar em algo, mergulhar em algo

Русскийвойти во что-то, погрузиться во что-то

Türkçegirmek, giriş yapmak, bir şeye girmek, bir şeye dalmak

Українськавступити в щось, зануритися в щось

Ελληνικάνα εισέλθεις σε κάτι, να βυθιστείς σε κάτι

Tiếng Việttham gia vào cái gì, đắm chìm vào cái gì

العربيةالدخول في شيء, الانغماس في شيء

in etwas eindringen

• “Die Farbe zog in das Papier ein.”

Englishto enter into something

Españolpenetrar, invadir

Françaispénétrer, envahir

Italianoinvadere, penetrare

Portuguêsinvadir, penetrar

Русскийвторгаться, проникать

Türkçeistila etmek, nüfuz etmek

Українськавторгатися, проникати

Ελληνικάνα εισβάλεις, να διεισδύσεις

Tiếng Việtxâm nhập, thâm nhập

العربيةغزو, اختراق

Synonyme

durch-tränken

beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.

• “Wir ziehen morgen in unsere neue Wohnung ein.”

Englishto penetrate into something

Españolmudarse, mudarse a un nuevo hogar, instalarse

Françaisemménager, emménager dans un nouveau logement, s'installer

Italianotraslocare, trasferirsi in una nuova casa, stabilirsi

Portuguêsmudar-se para uma nova casa, estabelecer-se

Русскийпереехать в новый дом, устроиться

Türkçedaireye taşınmak, eve taşınmak, yeni bir eve taşınmak, yerleşmek

Українськапереїхати в новий дім, оселитися

Ελληνικάνα μετακομίσεις σε νέο σπίτι, να εγκατασταθείς

Tiếng Việtchuyển đến nhà mới, định cư

العربيةالانتقال إلى منزل جديد, الاستقرار

Synonyme

beziehen

etwas einfügen

• “Wir sollten besser noch eine Zwischenwand einziehen.”

Englishto insert, to fit in

Españolinsertar, insertar algo, incorporar

Françaisinsérer, insérer quelque chose, incorporer

Italianoinserire qualcosa, incorporare

Portuguêsinserir algo, incorporar

Русскийвставить что-то, включить

Türkçebir şeyi eklemek, birleştirmek

Українськавставити щось, включити

Ελληνικάνα εισάγεις κάτι, να ενσωματώνεις

Tiếng Việtchèn cái gì, kết hợp

العربيةإدخال شيء, دمج

etwas einbehalten oder einfordern

• “Der Ausweis wurde vorläufig eingezogen.”

Englishto withhold, to collect

Españolretener algo, reclamar algo

Françaisretenir quelque chose, revendiquer quelque chose

Italianotrattenere qualcosa, richiedere qualcosa

Portuguêsreter algo, reivindicar algo

Русскийудерживать что-то, требовать что-то

Türkçeel koymak, bir şeyi tutmak, talep etmek

Українськаутримувати щось, пред'являти щось

Ελληνικάνα κρατάς κάτι, να απαιτείς κάτι

Tiếng Việtgiữ lại cái gì, đòi hỏi cái gì

العربيةاحتجاز شيء, المطالبة بشيء

etwas zurücknehmen, verbergen, schützen

• “Der Pilot muss nach dem Start das Fahrwerk einziehen.”
• “Wenn man eine Weinbergschnecke vorne berührt, zieht sie erst einmal ihre Fühler ein.”

Englishto move into a new home, to settle into a new place

Españolbajar, ocultar, proteger, retirar algo

Françaisretirer quelque chose, cacher, protéger

Italianoritirare qualcosa, nascondere, proteggere

Portuguêsretirar algo, ocultar, proteger

Русскийотозвать что-то, скрыть, защитить

Türkçegeri çekmek, içeri çekmek, bir şeyi geri almak, gizlemek, korumak

Українськавідкликати щось, сховати, захистити

Ελληνικάνα αποσύρεις κάτι, να κρύψεις, να προστατεύσεις

Tiếng Việtrút lại cái gì, che giấu, bảo vệ

العربيةسحب شيء, إخفاء, حماية

Synonyme

einholenzurückziehen

jemanden zum Militärdienst einberufen

• “Zum Stichtag wurden wieder viele Rekruten eingezogen.”
• “[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Offiziellen Angaben zufolge sollen 300.000 Bürger in die russische Armee eingezogen werden.“”

Englishto move into a new home

Españolllamar a filas, reclutar a alguien para el servicio militar, conscribir

Françaisappeler quelqu'un sous les drapeaux, recruter

Italianochiamare qualcuno al servizio militare, reclutare

Portuguêsrecrutar alguém para o serviço militar, conscrever

Русскийпризвать кого-то на военную службу, призыв

Türkçeaskere almak, silah altına almak, birini askere almak, seferber etmek

Українськапризвати когось на військову службу, призов

Ελληνικάνα καλέσεις κάποιον στο στρατό, να στρατολογήσεις

Tiếng Việtgọi ai đó vào quân đội, đi nghĩa vụ

العربيةاستدعاء شخص للخدمة العسكرية, تجنيد