ein·nehmen

eine Befestigung erobern

• “Das 19. Kapitel des Romans Simplicissimus handelt davon, wie Hanau vom Held und wie der Held von Hanau eingenommen wird.”
• “„Die Stadt Cherson“ […] „war die erste größere ukrainische Stadt, die nach dem Beginn der russischen Offensive am 24. Februar von russischen Streitkräften eingenommen wurde.“”
• “„Im Konflikt um die äthiopische Region Tigray haben die äthiopische und die eritreische Armee nach Rebellenangaben die strategisch wichtige Stadt Shire eingenommen.“”
• “[die österreichisch-ungarischen Armee im 1. Weltkrieg:] […]„; im Dezember konnte Belgrad kurzzeitig eingenommen werden.“”

Englishto conquer, to take over

Españoltomar, capturar, conquistar

Françaisprendre, capturer, conquérir

Italianocatturare, conquistare

Portuguêscapturar, conquistar

Русскийзахватить, покорить

Türkçeele geçirmek, fethetmek

Українськазахопити, перемогти

Ελληνικάκαταλαμβάνω, κατακτώ

Tiếng Việtchiếm, xâm chiếm

العربيةاستيلاء, غزو

Synonyme

ergreifenerobern

Antonyme

verlieren

die Sympathie von jemandem gewinnen

• “Die Heldin des Films Solo Sunny hat einen provozierenden Charakter und nimmt trotzdem für sich ein.”

Englishto conquer

Españolganar la simpatía

Françaisgagner la sympathie

Italianoguadagnare simpatia

Portuguêsganhar a simpatia

Русскийзавоевать симпатию

Türkçesevgisini kazanmak

Українськазавоювати симпатію

Ελληνικάκερδίζω τη συμπάθεια

Tiếng Việtchiếm được cảm tình

العربيةكسب التعاطف

etwas dem Körper oral zuführen; zu sich nehmen, aufnehmen

• “Er nahm bittere Medizin ein und starb trotzdem eines qualvollen Todes.”
• “Tabletten sollte man mit viel Wasser einnehmen.”
• “„Kritiker verweisen darauf, dass Medikamente gezielt und nicht unbewusst mit dem täglichen »Butterbrot« eingenommen werden sollten.“”
• “[Schwangerschaftsabbruch:] „Ist alles in Ordnung und es gibt keine Bedenken, muss die Schwangere als erstes das Medikament Mifegyne einnehmen.“”
• “„Gynäkologinnen und Gynäkologen raten dazu, bei Schmerzen ein Schmerzmittel einzunehmen.“”
• “„Das Essen in der Werkskantine war verboten worden, und die Arbeiter mussten ihre Mahlzeiten in den Schlafsälen einnehmen.“”

Englishto conquer

Españoltomar, consumir

Françaisprendre, consommer

Italianoprendere, consumare

Portuguêstomar, consumir

Русскийпринимать, потреблять

Türkçealmak, tüketmek

Українськавживати, споживати

Ελληνικάλαμβάνω, καταναλώνω

Tiếng Việtuống, tiêu thụ

العربيةتناول, استهلاك

Synonyme

aufnehmenessenschluckentrinken

Antonyme

erbrechen

umfassen

• “Der Landstrich zwischen Budweis und Wodnian nimmt ein großes Gebiet ein.”
• “„In Berlin gibt es 43 Naturschutzgebiete (Stand: 2018) mit einer Gesamtfläche von 2668 Hektar, das entspricht etwa 3,0 % der Landesfläche. Hinzu kommen 56 Landschaftsschutzgebiete, die weitere 14 % der Landesfläche einnehmen.“”

Englishto win someone's favor, to gain someone's sympathy

Españolincluir, abarcar

Françaisinclure, englober

Italianoincludere, comprendere

Portuguêsincluir, abranger

Русскийвключать, охватывать

Türkçeiçermek, kapsamak

Українськавключати, охоплювати

Ελληνικάπεριλαμβάνω, καλύπτω

Tiếng Việtbao gồm, bao hàm

العربيةيشمل, يغطي

Synonyme

umfassen

besetzen; haben; darstellen; sein; übernehmen

• “Grenzmann, dessen Gedichte einen genauso hohen Stellenwert einnehmen wie die Gedichte Pöschkes, starb jung.”
• “Gabriele kann ihre Position einnehmen, sie aber nicht ersetzen.”

Englishto take (medicine), to ingest

Españolocupar, mantener

Françaisoccuper, détenir

Italianooccupare, tenere

Portuguêsocupar, manter

Русскийзанимать, иметь

Türkçeişgal etmek, sahip olmak

Українськазаймати, мати

Ελληνικάκαταλαμβάνω, έχω

Tiếng Việtchiếm giữ, có

العربيةاحتلال, امتلاك

Synonyme

beanspruchenbesetzendarstellenhabenseinübernehmen

beziehen

• “Welche Haltung kann ein Schriftsteller angesichts solcher Vorfälle einnehmen?”
• “[Grigorij Meseznikow, Politologe am Institut für öffentliche Angelegenheiten (IVO) in Bratislava:] »Es wäre gut, wenn Berlin bei der militärischen Hilfe für die Ukraine eine Führungsrolle in Europa einnehmen würde.«”

Englishto take (medicine)

Españolreferirse a, relacionarse con

Françaisse référer à, se rapporter à

Italianoriferirsi a, relazionarsi con

Portuguêsreferir-se a, relacionar-se com

Русскийотноситься к, ссылаться на

Türkçeatıfta bulunmak, ilişkilendirmek

Українськапосилатися на, стосуватися

Ελληνικάαναφέρομαι σε, σχετίζομαι με

Tiếng Việtđề cập đến, liên quan đến

العربيةالإشارة إلى, الارتباط بـ

Geld verdienen

• “Wir nehmen mit dem Renner der Saison mehr ein als mit dem Rest des Sortiments.”
• “[Twitter:] Sollte der Konzern nicht mehr Geld einnehmen als er ausgibt, droht die Pleite.”
• “„Die Fiskalpolitik legt fest, wie viel Geld für welche Positionen eingenommen und ausgegeben wird;“ […].”

Englishto take (medicine)

Españolganar, generar ingresos

Françaisgagner, générer des revenus

Italianoguadagnare, generare reddito

Portuguêsganhar, gerar receita

Русскийзарабатывать, генерировать доход

Türkçekazanmak, gelir elde etmek

Українськазаробляти, генерувати дохід

Ελληνικάκερδίζω, παράγω έσοδα

Tiếng Việtkiếm tiền, tạo thu nhập

العربيةكسب, توليد الدخل

Synonyme

erwirtschaftenverdienen

Antonyme

ausgeben