aneinander·fügen

von Dingen: fest verbinden, zusammenfügen, zusammensetzen

• “Unterschiedliche Elemente werden aneinandergefügt und erzählen eine Geschichte.”
• “Die Schlitten, die alle identisch sind, werden aneinandergefügt, um einen einzigen Zug zu bilden, der von einem Führer gesteuert wird.”

Englishto join together, to connect

Españolunir, juntar, enlazar, conectar

Françaisjoindre, assembler, relier

Italianoconnettere, congiungere, unire, collegare

Portuguêsjuntar, ligar

Русскийсоединять, сводить, связывать

Türkçebirleştirmek, bağlamak

Українськаз'єднати, поєднати

Ελληνικάσυνδέω, ενώνω

Tiếng Việtkết nối, ghép lại

العربيةربط, جمع

Synonyme

collagierenkombinierenkoppelnverbindenzusammenfügenzusammensetzen

Antonyme

auseinanderreißenteilentrennenzerschlagenzerschneiden

Oberbegriffe

anpassenfügen

Unterbegriffe

aneinanderbindenaneinanderklebenaneinanerdrückenkompilierenverklebenverleimenverschweißenzusammenklebenzusammenleimenzusammenschweißen

sich zusammenfügen, sich zusammensetzen

• “Allmählich lichtete sich der Nebel um die Person der Fotografin. Puzzlestein um Puzzlestein fügten sich aneinander.”
• “Sogleich ging er ans Werk, die Verse fügten sich aneinander, ohne daß der Dichter eine Verbesserung anzubringen brauchte, was er ja überhaupt schon längst nicht mehr that, und bald war der Prolog zur »Trennung« beendet.”

Englishto join together

Españolunirse, juntarse

Françaisse combiner, se rassembler

Italianocombaciare, riunirsi

Portuguêsjuntar-se

Русскийсобираться

Türkçebir araya gelmek

Українськазбиратися

Ελληνικάσυναθροίζομαι

Tiếng Việttập hợp lại

العربيةاجتمع