aneinanderfügen

verbseparable

Meanings

1.
von Dingen: fest verbinden, zusammenfügen, zusammensetzen
- “Unterschiedliche Elemente werden aneinandergefügt und erzählen eine Geschichte.”
- “Die Schlitten, die alle identisch sind, werden aneinandergefügt, um einen einzigen Zug zu bilden, der von einem Führer gesteuert wird.”
transitive
Englishto join together, to connect
Españolunir, juntar, enlazar, conectar
Françaisjoindre, assembler, relier
Italianoconnettere, congiungere, unire, collegare
Portuguêsjuntar, ligar
Русскийсоединять, сводить, связывать
Türkçebirleştirmek, bağlamak
Українськаз'єднати, поєднати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtkết nối, ghép lại
العربيةربط, جمع
2.
sich zusammenfügen, sich zusammensetzen
- “Allmählich lichtete sich der Nebel um die Person der Fotografin. Puzzlestein um Puzzlestein fügten sich aneinander.”
- “Sogleich ging er ans Werk, die Verse fügten sich aneinander, ohne daß der Dichter eine Verbesserung anzubringen brauchte, was er ja überhaupt schon längst nicht mehr that, und bald war der Prolog zur »Trennung« beendet.”
reflexive
Englishto join together
Españolunirse, juntarse
Françaisse combiner, se rassembler
Italianocombaciare, riunirsi
Portuguêsjuntar-se
Русскийсобираться
Türkçebir araya gelmek
Українськазбиратися
Ελληνικάσυναθροίζομαι
Tiếng Việttập hợp lại
العربيةاجتمع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aneinanderfügen
first-person singular: ich werde aneinanderfügen
second-person plural: ihr werdet aneinanderfügen
second-person singular: du wirst aneinanderfügen
third-person plural: sie werden aneinanderfügen
third-person plural: sie werden aneinandergefügt sein
third-person plural: sie werden aneinandergefügt werden
third-person singular: er/sie/es wird aneinanderfügen
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt sein
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aneinanderfügen
first-person singular: ich werde aneinanderfügen
second-person plural: ihr werdet aneinanderfügen
second-person singular: du werdest aneinanderfügen
third-person plural: sie werden aneinanderfügen
third-person plural: sie werden aneinandergefügt sein
third-person plural: sie werden aneinandergefügt werden
third-person singular: er/sie/es werde aneinanderfügen
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt sein
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aneinanderfügen
first-person singular: ich würde aneinanderfügen
second-person plural: ihr würdet aneinanderfügen
second-person singular: du würdest aneinanderfügen
third-person plural: sie würden aneinanderfügen
third-person plural: sie würden aneinandergefügt sein
third-person plural: sie würden aneinandergefügt werden
third-person singular: er/sie/es würde aneinanderfügen
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt sein
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aneinandergefügt haben
first-person singular: ich werde aneinandergefügt haben
second-person plural: ihr werdet aneinandergefügt haben
second-person singular: du wirst aneinandergefügt haben
third-person plural: sie werden aneinandergefügt gewesen sein
third-person plural: sie werden aneinandergefügt haben
third-person plural: sie werden aneinandergefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt haben
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aneinandergefügt haben
first-person singular: ich werde aneinandergefügt haben
second-person plural: ihr werdet aneinandergefügt haben
second-person singular: du werdest aneinandergefügt haben
third-person plural: sie werden aneinandergefügt gewesen sein
third-person plural: sie werden aneinandergefügt haben
third-person plural: sie werden aneinandergefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt haben
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aneinandergefügt haben
first-person singular: ich würde aneinandergefügt haben
second-person plural: ihr würdet aneinandergefügt haben
second-person singular: du würdest aneinandergefügt haben
third-person plural: sie würden aneinandergefügt gewesen sein
third-person plural: sie würden aneinandergefügt haben
third-person plural: sie würden aneinandergefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt haben
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aneinanderfügten
first-person plural: wir fügten aneinander
first-person singular: ich aneinanderfügte
first-person singular: ich fügte aneinander
second-person plural: ihr aneinanderfügtet
second-person plural: ihr fügtet aneinander
second-person singular: du aneinanderfügtest
second-person singular: du fügtest aneinander
third-person plural: sie aneinanderfügten
third-person plural: sie fügten aneinander
third-person plural: sie waren aneinandergefügt
third-person plural: sie wurden aneinandergefügt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aneinanderfügten
first-person plural: wir fügten aneinander
first-person singular: ich aneinanderfügte
first-person singular: ich fügte aneinander
second-person plural: ihr aneinanderfügtet
second-person plural: ihr fügtet aneinander
second-person singular: du aneinanderfügtest
second-person singular: du fügtest aneinander
third-person plural: sie aneinanderfügten
third-person plural: sie fügten aneinander
third-person plural: sie wären aneinandergefügt
third-person plural: sie würden aneinandergefügt

imperative · perfect

haben Sie aneinandergefügt!
second-person plural: habt aneinandergefügt!
second-person singular: habe aneinandergefügt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aneinandergefügt
first-person singular: ich habe aneinandergefügt
second-person plural: ihr habt aneinandergefügt
second-person singular: du hast aneinandergefügt
third-person plural: sie haben aneinandergefügt
third-person plural: sie sind aneinandergefügt gewesen
third-person plural: sie sind aneinandergefügt worden
third-person singular: er/sie/es hat aneinandergefügt
third-person singular: er/sie/es ist aneinandergefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist aneinandergefügt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aneinandergefügt
first-person singular: ich habe aneinandergefügt
second-person plural: ihr habet aneinandergefügt
second-person singular: du habest aneinandergefügt
third-person plural: sie haben aneinandergefügt
third-person plural: sie seien aneinandergefügt gewesen
third-person plural: sie seien aneinandergefügt worden
third-person singular: er/sie/es habe aneinandergefügt
third-person singular: er/sie/es sei aneinandergefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei aneinandergefügt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aneinandergefügt
first-person singular: ich hatte aneinandergefügt
second-person plural: ihr hattet aneinandergefügt
second-person singular: du hattest aneinandergefügt
third-person plural: sie hatten aneinandergefügt
third-person plural: sie waren aneinandergefügt gewesen
third-person plural: sie waren aneinandergefügt worden
third-person singular: er/sie/es hatte aneinandergefügt
third-person singular: er/sie/es war aneinandergefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es war aneinandergefügt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aneinandergefügt
first-person singular: ich hätte aneinandergefügt
second-person plural: ihr hättet aneinandergefügt
second-person singular: du hättest aneinandergefügt
third-person plural: sie hätten aneinandergefügt
third-person plural: sie wären aneinandergefügt gewesen
third-person plural: sie wären aneinandergefügt worden
third-person singular: er/sie/es hätte aneinandergefügt
third-person singular: er/sie/es wäre aneinandergefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre aneinandergefügt worden

imperative · present

fügen Sie aneinander!
second-person plural: fügt aneinander!
second-person singular: füg aneinander!
second-person singular: füge aneinander!

indicative · present

first-person plural: wir aneinanderfügen
first-person plural: wir fügen aneinander
first-person singular: ich aneinanderfüge
first-person singular: ich füge aneinander
second-person plural: ihr aneinanderfügt
second-person plural: ihr fügt aneinander
second-person singular: du aneinanderfügst
second-person singular: du fügst aneinander
third-person plural: sie aneinanderfügen
third-person plural: sie fügen aneinander
third-person plural: sie sind aneinandergefügt
third-person plural: sie werden aneinandergefügt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aneinanderfügen
first-person plural: wir fügen aneinander
first-person singular: ich aneinanderfüge
first-person singular: ich füge aneinander
second-person plural: ihr aneinanderfüget
second-person plural: ihr füget aneinander
second-person singular: du aneinanderfügest
second-person singular: du fügest aneinander
third-person plural: sie aneinanderfügen
third-person plural: sie fügen aneinander
third-person plural: sie seien aneinandergefügt
third-person plural: sie werden aneinandergefügt

Verb governance

accusativeDinge aneinanderfügen

aneinanderfügen

verbseparable

Meanings

1.
von Dingen: fest verbinden, zusammenfügen, zusammensetzen
- “Unterschiedliche Elemente werden aneinandergefügt und erzählen eine Geschichte.”
- “Die Schlitten, die alle identisch sind, werden aneinandergefügt, um einen einzigen Zug zu bilden, der von einem Führer gesteuert wird.”
transitive
Englishto join together, to connect
Españolunir, juntar, enlazar, conectar
Françaisjoindre, assembler, relier
Italianoconnettere, congiungere, unire, collegare
Portuguêsjuntar, ligar
Русскийсоединять, сводить, связывать
Türkçebirleştirmek, bağlamak
Українськаз'єднати, поєднати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtkết nối, ghép lại
العربيةربط, جمع
2.
sich zusammenfügen, sich zusammensetzen
- “Allmählich lichtete sich der Nebel um die Person der Fotografin. Puzzlestein um Puzzlestein fügten sich aneinander.”
- “Sogleich ging er ans Werk, die Verse fügten sich aneinander, ohne daß der Dichter eine Verbesserung anzubringen brauchte, was er ja überhaupt schon längst nicht mehr that, und bald war der Prolog zur »Trennung« beendet.”
reflexive
Englishto join together
Españolunirse, juntarse
Françaisse combiner, se rassembler
Italianocombaciare, riunirsi
Portuguêsjuntar-se
Русскийсобираться
Türkçebir araya gelmek
Українськазбиратися
Ελληνικάσυναθροίζομαι
Tiếng Việttập hợp lại
العربيةاجتمع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aneinanderfügen
first-person singular: ich werde aneinanderfügen
second-person plural: ihr werdet aneinanderfügen
second-person singular: du wirst aneinanderfügen
third-person plural: sie werden aneinanderfügen
third-person plural: sie werden aneinandergefügt sein
third-person plural: sie werden aneinandergefügt werden
third-person singular: er/sie/es wird aneinanderfügen
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt sein
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aneinanderfügen
first-person singular: ich werde aneinanderfügen
second-person plural: ihr werdet aneinanderfügen
second-person singular: du werdest aneinanderfügen
third-person plural: sie werden aneinanderfügen
third-person plural: sie werden aneinandergefügt sein
third-person plural: sie werden aneinandergefügt werden
third-person singular: er/sie/es werde aneinanderfügen
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt sein
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aneinanderfügen
first-person singular: ich würde aneinanderfügen
second-person plural: ihr würdet aneinanderfügen
second-person singular: du würdest aneinanderfügen
third-person plural: sie würden aneinanderfügen
third-person plural: sie würden aneinandergefügt sein
third-person plural: sie würden aneinandergefügt werden
third-person singular: er/sie/es würde aneinanderfügen
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt sein
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aneinandergefügt haben
first-person singular: ich werde aneinandergefügt haben
second-person plural: ihr werdet aneinandergefügt haben
second-person singular: du wirst aneinandergefügt haben
third-person plural: sie werden aneinandergefügt gewesen sein
third-person plural: sie werden aneinandergefügt haben
third-person plural: sie werden aneinandergefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt haben
third-person singular: er/sie/es wird aneinandergefügt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aneinandergefügt haben
first-person singular: ich werde aneinandergefügt haben
second-person plural: ihr werdet aneinandergefügt haben
second-person singular: du werdest aneinandergefügt haben
third-person plural: sie werden aneinandergefügt gewesen sein
third-person plural: sie werden aneinandergefügt haben
third-person plural: sie werden aneinandergefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt haben
third-person singular: er/sie/es werde aneinandergefügt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aneinandergefügt haben
first-person singular: ich würde aneinandergefügt haben
second-person plural: ihr würdet aneinandergefügt haben
second-person singular: du würdest aneinandergefügt haben
third-person plural: sie würden aneinandergefügt gewesen sein
third-person plural: sie würden aneinandergefügt haben
third-person plural: sie würden aneinandergefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt haben
third-person singular: er/sie/es würde aneinandergefügt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aneinanderfügten
first-person plural: wir fügten aneinander
first-person singular: ich aneinanderfügte
first-person singular: ich fügte aneinander
second-person plural: ihr aneinanderfügtet
second-person plural: ihr fügtet aneinander
second-person singular: du aneinanderfügtest
second-person singular: du fügtest aneinander
third-person plural: sie aneinanderfügten
third-person plural: sie fügten aneinander
third-person plural: sie waren aneinandergefügt
third-person plural: sie wurden aneinandergefügt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aneinanderfügten
first-person plural: wir fügten aneinander
first-person singular: ich aneinanderfügte
first-person singular: ich fügte aneinander
second-person plural: ihr aneinanderfügtet
second-person plural: ihr fügtet aneinander
second-person singular: du aneinanderfügtest
second-person singular: du fügtest aneinander
third-person plural: sie aneinanderfügten
third-person plural: sie fügten aneinander
third-person plural: sie wären aneinandergefügt
third-person plural: sie würden aneinandergefügt

imperative · perfect

haben Sie aneinandergefügt!
second-person plural: habt aneinandergefügt!
second-person singular: habe aneinandergefügt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aneinandergefügt
first-person singular: ich habe aneinandergefügt
second-person plural: ihr habt aneinandergefügt
second-person singular: du hast aneinandergefügt
third-person plural: sie haben aneinandergefügt
third-person plural: sie sind aneinandergefügt gewesen
third-person plural: sie sind aneinandergefügt worden
third-person singular: er/sie/es hat aneinandergefügt
third-person singular: er/sie/es ist aneinandergefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist aneinandergefügt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aneinandergefügt
first-person singular: ich habe aneinandergefügt
second-person plural: ihr habet aneinandergefügt
second-person singular: du habest aneinandergefügt
third-person plural: sie haben aneinandergefügt
third-person plural: sie seien aneinandergefügt gewesen
third-person plural: sie seien aneinandergefügt worden
third-person singular: er/sie/es habe aneinandergefügt
third-person singular: er/sie/es sei aneinandergefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei aneinandergefügt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aneinandergefügt
first-person singular: ich hatte aneinandergefügt
second-person plural: ihr hattet aneinandergefügt
second-person singular: du hattest aneinandergefügt
third-person plural: sie hatten aneinandergefügt
third-person plural: sie waren aneinandergefügt gewesen
third-person plural: sie waren aneinandergefügt worden
third-person singular: er/sie/es hatte aneinandergefügt
third-person singular: er/sie/es war aneinandergefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es war aneinandergefügt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aneinandergefügt
first-person singular: ich hätte aneinandergefügt
second-person plural: ihr hättet aneinandergefügt
second-person singular: du hättest aneinandergefügt
third-person plural: sie hätten aneinandergefügt
third-person plural: sie wären aneinandergefügt gewesen
third-person plural: sie wären aneinandergefügt worden
third-person singular: er/sie/es hätte aneinandergefügt
third-person singular: er/sie/es wäre aneinandergefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre aneinandergefügt worden

imperative · present

fügen Sie aneinander!
second-person plural: fügt aneinander!
second-person singular: füg aneinander!
second-person singular: füge aneinander!

indicative · present

first-person plural: wir aneinanderfügen
first-person plural: wir fügen aneinander
first-person singular: ich aneinanderfüge
first-person singular: ich füge aneinander
second-person plural: ihr aneinanderfügt
second-person plural: ihr fügt aneinander
second-person singular: du aneinanderfügst
second-person singular: du fügst aneinander
third-person plural: sie aneinanderfügen
third-person plural: sie fügen aneinander
third-person plural: sie sind aneinandergefügt
third-person plural: sie werden aneinandergefügt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aneinanderfügen
first-person plural: wir fügen aneinander
first-person singular: ich aneinanderfüge
first-person singular: ich füge aneinander
second-person plural: ihr aneinanderfüget
second-person plural: ihr füget aneinander
second-person singular: du aneinanderfügest
second-person singular: du fügest aneinander
third-person plural: sie aneinanderfügen
third-person plural: sie fügen aneinander
third-person plural: sie seien aneinandergefügt
third-person plural: sie werden aneinandergefügt

Verb governance

accusativeDinge aneinanderfügen