teilen — German Dictionary

verb

Meanings

1.
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
- “Der Bug teilt das Wasser.”
- “Meine Mutter teilt die Torte gewöhnlich in zwölf gleich große Stücke.”
- “„Und er teilte die dreihundert Mann in drei Heerhaufen“ […].”
Englishto divide, to split
Españoldividir, partir, separar
Françaisdiviser, séparer
Italianodividere, separare
Portuguêsdividir, compartilhar, separar
Русскийделить, разделять
Türkçebölmek, ayırmak
Українськаділити, розділяти
Ελληνικάχωρίζω, διαιρώ
Tiếng Việtchia, tách ra
العربيةيقسم, يفصل
2.
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen
- “Die Mönche teilen die Nahrungsmittel mit den Hungrigen.”
- “„Je aufputschender und emotionaler ein Inhalt ist, desto verlässlicher wird er geteilt und verbreitet sich in den unterschiedlichen digitalen Kanälen.“”
- “„Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne. Und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Erbteil, das mir zusteht. Und er teilte Hab und Gut unter sie.“”
Englishto divide, to split
Españolcompartir, repartir, comunicar
Françaispartager, communiquer
Italianocondividere, comunicare
Portuguêscompartilhar, comunicar
Русскийделиться, сообщать
Türkçepaylaşmak, iletmek
Українськаділитися, повідомляти
Ελληνικάμοιράζω, μοιράζομαι, επικοινωνώ
Tiếng Việtchia sẻ, thông báo
العربيةيشارك, يبلغ
3.
etwas mit jemandem gemeinsam haben
- “Sie teilen das gleiche Schicksal.”
- “„Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“”
Englishto divide, to split
Españolcompartir, tener en común
Françaispartager, avoir en commun
Italianocondividere, avere in comune
Portuguêscompartilhar, ter em comum
Русскийделиться, иметь общее
Türkçepaylaşmak, ortak olmak
Українськаділитися, мати спільне
Ελληνικάμοιράζω, μοιράζομαι, έχω κοινό
Tiếng Việtchia sẻ, có điểm chung
العربيةيشارك, يتشارك
4.
eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten
- “Man kann nicht durch null teilen, weil das nicht sinnvoll definierbar ist.”
- “Fünf lässt sich nicht durch zwei teilen. (der Quotient ist keine ganze Zahl)”
- “Sechs geteilt durch zwei ist gleich drei.”
Englishto share, to communicate
Españoldividir, partir, segmentar
Françaisdiviser, partitionner, segmenter
Italianopartire, segmentare
Portuguêspartir, segmentar
Русскийразделить, сегментировать
Türkçebölmek, parçalamak
Українськарозділити, ділити, сегментувати
Ελληνικάδιαιρώ, τμηματοποιώ
Tiếng Việtphân chia, phân đoạn
العربيةيقسم, يقطع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden teilen
first-person singular: ich werde teilen
second-person plural: ihr werdet teilen
second-person singular: du wirst teilen
third-person plural: sie werden geteilt sein
third-person plural: sie werden geteilt werden
third-person plural: sie werden teilen
third-person singular: er/sie/es wird geteilt sein
third-person singular: er/sie/es wird geteilt werden
third-person singular: er/sie/es wird teilen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden teilen
first-person singular: ich werde teilen
second-person plural: ihr werdet teilen
second-person singular: du werdest teilen
third-person plural: sie werden geteilt sein
third-person plural: sie werden geteilt werden
third-person plural: sie werden teilen
third-person singular: er/sie/es werde geteilt sein
third-person singular: er/sie/es werde geteilt werden
third-person singular: er/sie/es werde teilen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden teilen
first-person singular: ich würde teilen
second-person plural: ihr würdet teilen
second-person singular: du würdest teilen
third-person plural: sie würden geteilt sein
third-person plural: sie würden geteilt werden
third-person plural: sie würden teilen
third-person singular: er/sie/es würde geteilt sein
third-person singular: er/sie/es würde geteilt werden
third-person singular: er/sie/es würde teilen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geteilt haben
first-person singular: ich werde geteilt haben
second-person plural: ihr werdet geteilt haben
second-person singular: du wirst geteilt haben
third-person plural: sie werden geteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden geteilt haben
third-person plural: sie werden geteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geteilt haben
third-person singular: er/sie/es wird geteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geteilt haben
first-person singular: ich werde geteilt haben
second-person plural: ihr werdet geteilt haben
second-person singular: du werdest geteilt haben
third-person plural: sie werden geteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden geteilt haben
third-person plural: sie werden geteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geteilt haben
third-person singular: er/sie/es werde geteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geteilt haben
first-person singular: ich würde geteilt haben
second-person plural: ihr würdet geteilt haben
second-person singular: du würdest geteilt haben
third-person plural: sie würden geteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden geteilt haben
third-person plural: sie würden geteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geteilt haben
third-person singular: er/sie/es würde geteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir teilten
first-person singular: ich teilte
second-person plural: ihr teiltet
second-person singular: du teiltest
third-person plural: sie teilten
third-person plural: sie waren geteilt
third-person plural: sie wurden geteilt
third-person singular: er/sie/es teilte
third-person singular: er/sie/es war geteilt
third-person singular: er/sie/es wurde geteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir teilten
first-person singular: ich teilte
second-person plural: ihr teiltet
second-person singular: du teiltest
third-person plural: sie teilten
third-person plural: sie wären geteilt
third-person plural: sie würden geteilt
third-person singular: er/sie/es teilte
third-person singular: er/sie/es wäre geteilt
third-person singular: er/sie/es würde geteilt

imperative · perfect

haben Sie geteilt!
second-person plural: habt geteilt!
second-person singular: habe geteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geteilt
first-person singular: ich habe geteilt
second-person plural: ihr habt geteilt
second-person singular: du hast geteilt
third-person plural: sie haben geteilt
third-person plural: sie sind geteilt gewesen
third-person plural: sie sind geteilt worden
third-person singular: er/sie/es hat geteilt
third-person singular: er/sie/es ist geteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geteilt
first-person singular: ich habe geteilt
second-person plural: ihr habet geteilt
second-person singular: du habest geteilt
third-person plural: sie haben geteilt
third-person plural: sie seien geteilt gewesen
third-person plural: sie seien geteilt worden
third-person singular: er/sie/es habe geteilt
third-person singular: er/sie/es sei geteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geteilt
first-person singular: ich hatte geteilt
second-person plural: ihr hattet geteilt
second-person singular: du hattest geteilt
third-person plural: sie hatten geteilt
third-person plural: sie waren geteilt gewesen
third-person plural: sie waren geteilt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geteilt
third-person singular: er/sie/es war geteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geteilt
first-person singular: ich hätte geteilt
second-person plural: ihr hättet geteilt
second-person singular: du hättest geteilt
third-person plural: sie hätten geteilt
third-person plural: sie wären geteilt gewesen
third-person plural: sie wären geteilt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geteilt
third-person singular: er/sie/es wäre geteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geteilt worden

imperative · present

teilen Sie!
second-person plural: teilt!
second-person singular: teil!
second-person singular: teile!

indicative · present

first-person plural: wir teilen
first-person singular: ich teile
second-person plural: ihr teilt
second-person singular: du teilst
third-person plural: sie sind geteilt
third-person plural: sie teilen
third-person plural: sie werden geteilt
third-person singular: er/sie/es ist geteilt
third-person singular: er/sie/es teilt
third-person singular: er/sie/es wird geteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir teilen
first-person singular: ich teile
second-person plural: ihr teilet
second-person singular: du teilest
third-person plural: sie seien geteilt
third-person plural: sie teilen
third-person plural: sie werden geteilt
third-person singular: er/sie/es sei geteilt
third-person singular: er/sie/es teile
third-person singular: er/sie/es werde geteilt

Verb governance

accusativeetwas mit jemandem teilen
accusative + mitetwas mit jemandem teilen

verb

Meanings

1.
ein Ganzes in Bestandteile zerlegen
- “Der Bug teilt das Wasser.”
- “Meine Mutter teilt die Torte gewöhnlich in zwölf gleich große Stücke.”
- “„Und er teilte die dreihundert Mann in drei Heerhaufen“ […].”
Englishto divide, to split
Españoldividir, partir, separar
Françaisdiviser, séparer
Italianodividere, separare
Portuguêsdividir, compartilhar, separar
Русскийделить, разделять
Türkçebölmek, ayırmak
Українськаділити, розділяти
Ελληνικάχωρίζω, διαιρώ
Tiếng Việtchia, tách ra
العربيةيقسم, يفصل
2.
anderen einen Teil von etwas geben, anderen etwas mitteilen, eine Information vielen zugänglich machen
- “Die Mönche teilen die Nahrungsmittel mit den Hungrigen.”
- “„Je aufputschender und emotionaler ein Inhalt ist, desto verlässlicher wird er geteilt und verbreitet sich in den unterschiedlichen digitalen Kanälen.“”
- “„Und er sprach: Ein Mensch hatte zwei Söhne. Und der jüngere von ihnen sprach zu dem Vater: Gib mir, Vater, das Erbteil, das mir zusteht. Und er teilte Hab und Gut unter sie.“”
Englishto divide, to split
Españolcompartir, repartir, comunicar
Françaispartager, communiquer
Italianocondividere, comunicare
Portuguêscompartilhar, comunicar
Русскийделиться, сообщать
Türkçepaylaşmak, iletmek
Українськаділитися, повідомляти
Ελληνικάμοιράζω, μοιράζομαι, επικοινωνώ
Tiếng Việtchia sẻ, thông báo
العربيةيشارك, يبلغ
3.
etwas mit jemandem gemeinsam haben
- “Sie teilen das gleiche Schicksal.”
- “„Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“”
Englishto divide, to split
Españolcompartir, tener en común
Françaispartager, avoir en commun
Italianocondividere, avere in comune
Portuguêscompartilhar, ter em comum
Русскийделиться, иметь общее
Türkçepaylaşmak, ortak olmak
Українськаділитися, мати спільне
Ελληνικάμοιράζω, μοιράζομαι, έχω κοινό
Tiếng Việtchia sẻ, có điểm chung
العربيةيشارك, يتشارك
4.
eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten
- “Man kann nicht durch null teilen, weil das nicht sinnvoll definierbar ist.”
- “Fünf lässt sich nicht durch zwei teilen. (der Quotient ist keine ganze Zahl)”
- “Sechs geteilt durch zwei ist gleich drei.”
Englishto share, to communicate
Españoldividir, partir, segmentar
Françaisdiviser, partitionner, segmenter
Italianopartire, segmentare
Portuguêspartir, segmentar
Русскийразделить, сегментировать
Türkçebölmek, parçalamak
Українськарозділити, ділити, сегментувати
Ελληνικάδιαιρώ, τμηματοποιώ
Tiếng Việtphân chia, phân đoạn
العربيةيقسم, يقطع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden teilen
first-person singular: ich werde teilen
second-person plural: ihr werdet teilen
second-person singular: du wirst teilen
third-person plural: sie werden geteilt sein
third-person plural: sie werden geteilt werden
third-person plural: sie werden teilen
third-person singular: er/sie/es wird geteilt sein
third-person singular: er/sie/es wird geteilt werden
third-person singular: er/sie/es wird teilen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden teilen
first-person singular: ich werde teilen
second-person plural: ihr werdet teilen
second-person singular: du werdest teilen
third-person plural: sie werden geteilt sein
third-person plural: sie werden geteilt werden
third-person plural: sie werden teilen
third-person singular: er/sie/es werde geteilt sein
third-person singular: er/sie/es werde geteilt werden
third-person singular: er/sie/es werde teilen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden teilen
first-person singular: ich würde teilen
second-person plural: ihr würdet teilen
second-person singular: du würdest teilen
third-person plural: sie würden geteilt sein
third-person plural: sie würden geteilt werden
third-person plural: sie würden teilen
third-person singular: er/sie/es würde geteilt sein
third-person singular: er/sie/es würde geteilt werden
third-person singular: er/sie/es würde teilen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geteilt haben
first-person singular: ich werde geteilt haben
second-person plural: ihr werdet geteilt haben
second-person singular: du wirst geteilt haben
third-person plural: sie werden geteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden geteilt haben
third-person plural: sie werden geteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird geteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird geteilt haben
third-person singular: er/sie/es wird geteilt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geteilt haben
first-person singular: ich werde geteilt haben
second-person plural: ihr werdet geteilt haben
second-person singular: du werdest geteilt haben
third-person plural: sie werden geteilt gewesen sein
third-person plural: sie werden geteilt haben
third-person plural: sie werden geteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde geteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde geteilt haben
third-person singular: er/sie/es werde geteilt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geteilt haben
first-person singular: ich würde geteilt haben
second-person plural: ihr würdet geteilt haben
second-person singular: du würdest geteilt haben
third-person plural: sie würden geteilt gewesen sein
third-person plural: sie würden geteilt haben
third-person plural: sie würden geteilt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde geteilt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde geteilt haben
third-person singular: er/sie/es würde geteilt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir teilten
first-person singular: ich teilte
second-person plural: ihr teiltet
second-person singular: du teiltest
third-person plural: sie teilten
third-person plural: sie waren geteilt
third-person plural: sie wurden geteilt
third-person singular: er/sie/es teilte
third-person singular: er/sie/es war geteilt
third-person singular: er/sie/es wurde geteilt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir teilten
first-person singular: ich teilte
second-person plural: ihr teiltet
second-person singular: du teiltest
third-person plural: sie teilten
third-person plural: sie wären geteilt
third-person plural: sie würden geteilt
third-person singular: er/sie/es teilte
third-person singular: er/sie/es wäre geteilt
third-person singular: er/sie/es würde geteilt

imperative · perfect

haben Sie geteilt!
second-person plural: habt geteilt!
second-person singular: habe geteilt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geteilt
first-person singular: ich habe geteilt
second-person plural: ihr habt geteilt
second-person singular: du hast geteilt
third-person plural: sie haben geteilt
third-person plural: sie sind geteilt gewesen
third-person plural: sie sind geteilt worden
third-person singular: er/sie/es hat geteilt
third-person singular: er/sie/es ist geteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist geteilt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geteilt
first-person singular: ich habe geteilt
second-person plural: ihr habet geteilt
second-person singular: du habest geteilt
third-person plural: sie haben geteilt
third-person plural: sie seien geteilt gewesen
third-person plural: sie seien geteilt worden
third-person singular: er/sie/es habe geteilt
third-person singular: er/sie/es sei geteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei geteilt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geteilt
first-person singular: ich hatte geteilt
second-person plural: ihr hattet geteilt
second-person singular: du hattest geteilt
third-person plural: sie hatten geteilt
third-person plural: sie waren geteilt gewesen
third-person plural: sie waren geteilt worden
third-person singular: er/sie/es hatte geteilt
third-person singular: er/sie/es war geteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es war geteilt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geteilt
first-person singular: ich hätte geteilt
second-person plural: ihr hättet geteilt
second-person singular: du hättest geteilt
third-person plural: sie hätten geteilt
third-person plural: sie wären geteilt gewesen
third-person plural: sie wären geteilt worden
third-person singular: er/sie/es hätte geteilt
third-person singular: er/sie/es wäre geteilt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre geteilt worden

imperative · present

teilen Sie!
second-person plural: teilt!
second-person singular: teil!
second-person singular: teile!

indicative · present

first-person plural: wir teilen
first-person singular: ich teile
second-person plural: ihr teilt
second-person singular: du teilst
third-person plural: sie sind geteilt
third-person plural: sie teilen
third-person plural: sie werden geteilt
third-person singular: er/sie/es ist geteilt
third-person singular: er/sie/es teilt
third-person singular: er/sie/es wird geteilt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir teilen
first-person singular: ich teile
second-person plural: ihr teilet
second-person singular: du teilest
third-person plural: sie seien geteilt
third-person plural: sie teilen
third-person plural: sie werden geteilt
third-person singular: er/sie/es sei geteilt
third-person singular: er/sie/es teile
third-person singular: er/sie/es werde geteilt

Verb governance

accusativeetwas mit jemandem teilen
accusative + mitetwas mit jemandem teilen