fügen — German Dictionary

fügen

verb

Meanings

1.
Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird
- “Man kann Steine zu einer Mauer fügen.”
- “Diese Worte muss man dann noch in der richtigen Folge zu einem Satz fügen.”
Englishto combine, to connect
Españolunir, juntar, combinar
Françaisassembler, joindre, combiner
Italianounire, combinare
Portuguêsunir, combinar
Русскийсоединять, комбинировать
Türkçebirleştirmek, kombine etmek
Українськаоб'єднати, поєднати
Ελληνικάενώνω, συνδυάζω
Tiếng Việtkết hợp, ghép lại
العربيةيجمع, يضم
2.
ein Ganzes bilden, indem Einzelteile kombiniert werden
- “Man kann eine Mauer aus Steinen fügen.”
Englishto combine
Españolunir, juntar, formar
Françaisformer
Italianoformare
Portuguêsformar
Русскийформировать
Türkçeoluşturmak
Українськаформувати
Ελληνικάδιαμορφώνω
Tiếng Việthình thành
العربيةيشكل
3.
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen
- “Er fügt sich in sein Schicksal.”
reflexive
Englishto combine
Españolresignarse, plegarse, someterse, ceder
Françaisobéir, se soumettre, céder
Italianosottomettersi, cedere
Portuguêssubmeter-se, ceder
Русскийподчиняться, уступать
Türkçeitaat etmek, boyun eğmek
Українськапідкорятися, уступати
Ελληνικάυποτάσσομαι, παραιτούμαι
Tiếng Việttuân theo, nhường
العربيةيخضع, يستسلم
4.
am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen
- “Und so fügte sich schließlich alles zu einem guten Ende.”
impersonalreflexive
Englishto form, to create
Españolsuceder, resultar, ocurrir
Françaisrésulter, se produire
Italianorisultare, accadere
Portuguêsresultar, ocorrer
Русскийрезультировать, происходить
Türkçesonuçlanmak, gerçekleşmek
Українськавиникати, відбуватися
Ελληνικάπροκύπτω, συμβαίνω
Tiếng Việtkết quả, xảy ra
العربيةيحدث, يترتب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fügen
first-person singular: ich werde fügen
second-person plural: ihr werdet fügen
second-person singular: du wirst fügen
third-person plural: sie werden fügen
third-person plural: sie werden gefügt sein
third-person plural: sie werden gefügt werden
third-person singular: er/sie/es wird fügen
third-person singular: er/sie/es wird gefügt sein
third-person singular: er/sie/es wird gefügt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fügen
first-person singular: ich werde fügen
second-person plural: ihr werdet fügen
second-person singular: du werdest fügen
third-person plural: sie werden fügen
third-person plural: sie werden gefügt sein
third-person plural: sie werden gefügt werden
third-person singular: er/sie/es werde fügen
third-person singular: er/sie/es werde gefügt sein
third-person singular: er/sie/es werde gefügt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fügen
first-person singular: ich würde fügen
second-person plural: ihr würdet fügen
second-person singular: du würdest fügen
third-person plural: sie würden fügen
third-person plural: sie würden gefügt sein
third-person plural: sie würden gefügt werden
third-person singular: er/sie/es würde fügen
third-person singular: er/sie/es würde gefügt sein
third-person singular: er/sie/es würde gefügt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gefügt haben
first-person singular: ich werde gefügt haben
second-person plural: ihr werdet gefügt haben
second-person singular: du wirst gefügt haben
third-person plural: sie werden gefügt gewesen sein
third-person plural: sie werden gefügt haben
third-person plural: sie werden gefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gefügt haben
third-person singular: er/sie/es wird gefügt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gefügt haben
first-person singular: ich werde gefügt haben
second-person plural: ihr werdet gefügt haben
second-person singular: du werdest gefügt haben
third-person plural: sie werden gefügt gewesen sein
third-person plural: sie werden gefügt haben
third-person plural: sie werden gefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gefügt haben
third-person singular: er/sie/es werde gefügt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gefügt haben
first-person singular: ich würde gefügt haben
second-person plural: ihr würdet gefügt haben
second-person singular: du würdest gefügt haben
third-person plural: sie würden gefügt gewesen sein
third-person plural: sie würden gefügt haben
third-person plural: sie würden gefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gefügt haben
third-person singular: er/sie/es würde gefügt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fügten
first-person singular: ich fügte
second-person plural: ihr fügtet
second-person singular: du fügtest
third-person plural: sie fügten
third-person plural: sie waren gefügt
third-person plural: sie wurden gefügt
third-person singular: er/sie/es fügte
third-person singular: er/sie/es war gefügt
third-person singular: er/sie/es wurde gefügt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fügten
first-person singular: ich fügte
second-person plural: ihr fügtet
second-person singular: du fügtest
third-person plural: sie fügten
third-person plural: sie wären gefügt
third-person plural: sie würden gefügt
third-person singular: er/sie/es fügte
third-person singular: er/sie/es wäre gefügt
third-person singular: er/sie/es würde gefügt

imperative · perfect

haben Sie gefügt!
second-person plural: habt gefügt!
second-person singular: habe gefügt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gefügt
first-person singular: ich habe gefügt
second-person plural: ihr habt gefügt
second-person singular: du hast gefügt
third-person plural: sie haben gefügt
third-person plural: sie sind gefügt gewesen
third-person plural: sie sind gefügt worden
third-person singular: er/sie/es hat gefügt
third-person singular: er/sie/es ist gefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gefügt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gefügt
first-person singular: ich habe gefügt
second-person plural: ihr habet gefügt
second-person singular: du habest gefügt
third-person plural: sie haben gefügt
third-person plural: sie seien gefügt gewesen
third-person plural: sie seien gefügt worden
third-person singular: er/sie/es habe gefügt
third-person singular: er/sie/es sei gefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gefügt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gefügt
first-person singular: ich hatte gefügt
second-person plural: ihr hattet gefügt
second-person singular: du hattest gefügt
third-person plural: sie hatten gefügt
third-person plural: sie waren gefügt gewesen
third-person plural: sie waren gefügt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gefügt
third-person singular: er/sie/es war gefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gefügt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gefügt
first-person singular: ich hätte gefügt
second-person plural: ihr hättet gefügt
second-person singular: du hättest gefügt
third-person plural: sie hätten gefügt
third-person plural: sie wären gefügt gewesen
third-person plural: sie wären gefügt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gefügt
third-person singular: er/sie/es wäre gefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gefügt worden

imperative · present

fügen Sie!
second-person plural: fügt!
second-person singular: füg!
second-person singular: füge!

indicative · present

first-person plural: wir fügen
first-person singular: ich füge
second-person plural: ihr fügt
second-person singular: du fügst
third-person plural: sie fügen
third-person plural: sie sind gefügt
third-person plural: sie werden gefügt
third-person singular: er/sie/es fügt
third-person singular: er/sie/es ist gefügt
third-person singular: er/sie/es wird gefügt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fügen
first-person singular: ich füge
second-person plural: ihr füget
second-person singular: du fügest
third-person plural: sie fügen
third-person plural: sie seien gefügt
third-person plural: sie werden gefügt
third-person singular: er/sie/es füge
third-person singular: er/sie/es sei gefügt
third-person singular: er/sie/es werde gefügt

Verb governance

dativejemandem sich fügen

fügen

verb

Meanings

1.
Dinge so aneinandersetzen, miteinander in einen Zusammenhang bringen, dass daraus ein Ganzes wird
- “Man kann Steine zu einer Mauer fügen.”
- “Diese Worte muss man dann noch in der richtigen Folge zu einem Satz fügen.”
Englishto combine, to connect
Españolunir, juntar, combinar
Françaisassembler, joindre, combiner
Italianounire, combinare
Portuguêsunir, combinar
Русскийсоединять, комбинировать
Türkçebirleştirmek, kombine etmek
Українськаоб'єднати, поєднати
Ελληνικάενώνω, συνδυάζω
Tiếng Việtkết hợp, ghép lại
العربيةيجمع, يضم
2.
ein Ganzes bilden, indem Einzelteile kombiniert werden
- “Man kann eine Mauer aus Steinen fügen.”
Englishto combine
Españolunir, juntar, formar
Françaisformer
Italianoformare
Portuguêsformar
Русскийформировать
Türkçeoluşturmak
Українськаформувати
Ελληνικάδιαμορφώνω
Tiếng Việthình thành
العربيةيشكل
3.
jemandem gehorchen, sich einer Sache nicht (mehr) widersetzen
- “Er fügt sich in sein Schicksal.”
reflexive
Englishto combine
Españolresignarse, plegarse, someterse, ceder
Françaisobéir, se soumettre, céder
Italianosottomettersi, cedere
Portuguêssubmeter-se, ceder
Русскийподчиняться, уступать
Türkçeitaat etmek, boyun eğmek
Українськапідкорятися, уступати
Ελληνικάυποτάσσομαι, παραιτούμαι
Tiếng Việttuân theo, nhường
العربيةيخضع, يستسلم
4.
am Ende einer Entwicklung sich ergeben, geschehen
- “Und so fügte sich schließlich alles zu einem guten Ende.”
impersonalreflexive
Englishto form, to create
Españolsuceder, resultar, ocurrir
Françaisrésulter, se produire
Italianorisultare, accadere
Portuguêsresultar, ocorrer
Русскийрезультировать, происходить
Türkçesonuçlanmak, gerçekleşmek
Українськавиникати, відбуватися
Ελληνικάπροκύπτω, συμβαίνω
Tiếng Việtkết quả, xảy ra
العربيةيحدث, يترتب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden fügen
first-person singular: ich werde fügen
second-person plural: ihr werdet fügen
second-person singular: du wirst fügen
third-person plural: sie werden fügen
third-person plural: sie werden gefügt sein
third-person plural: sie werden gefügt werden
third-person singular: er/sie/es wird fügen
third-person singular: er/sie/es wird gefügt sein
third-person singular: er/sie/es wird gefügt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden fügen
first-person singular: ich werde fügen
second-person plural: ihr werdet fügen
second-person singular: du werdest fügen
third-person plural: sie werden fügen
third-person plural: sie werden gefügt sein
third-person plural: sie werden gefügt werden
third-person singular: er/sie/es werde fügen
third-person singular: er/sie/es werde gefügt sein
third-person singular: er/sie/es werde gefügt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden fügen
first-person singular: ich würde fügen
second-person plural: ihr würdet fügen
second-person singular: du würdest fügen
third-person plural: sie würden fügen
third-person plural: sie würden gefügt sein
third-person plural: sie würden gefügt werden
third-person singular: er/sie/es würde fügen
third-person singular: er/sie/es würde gefügt sein
third-person singular: er/sie/es würde gefügt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gefügt haben
first-person singular: ich werde gefügt haben
second-person plural: ihr werdet gefügt haben
second-person singular: du wirst gefügt haben
third-person plural: sie werden gefügt gewesen sein
third-person plural: sie werden gefügt haben
third-person plural: sie werden gefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gefügt haben
third-person singular: er/sie/es wird gefügt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gefügt haben
first-person singular: ich werde gefügt haben
second-person plural: ihr werdet gefügt haben
second-person singular: du werdest gefügt haben
third-person plural: sie werden gefügt gewesen sein
third-person plural: sie werden gefügt haben
third-person plural: sie werden gefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gefügt haben
third-person singular: er/sie/es werde gefügt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gefügt haben
first-person singular: ich würde gefügt haben
second-person plural: ihr würdet gefügt haben
second-person singular: du würdest gefügt haben
third-person plural: sie würden gefügt gewesen sein
third-person plural: sie würden gefügt haben
third-person plural: sie würden gefügt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gefügt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gefügt haben
third-person singular: er/sie/es würde gefügt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fügten
first-person singular: ich fügte
second-person plural: ihr fügtet
second-person singular: du fügtest
third-person plural: sie fügten
third-person plural: sie waren gefügt
third-person plural: sie wurden gefügt
third-person singular: er/sie/es fügte
third-person singular: er/sie/es war gefügt
third-person singular: er/sie/es wurde gefügt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fügten
first-person singular: ich fügte
second-person plural: ihr fügtet
second-person singular: du fügtest
third-person plural: sie fügten
third-person plural: sie wären gefügt
third-person plural: sie würden gefügt
third-person singular: er/sie/es fügte
third-person singular: er/sie/es wäre gefügt
third-person singular: er/sie/es würde gefügt

imperative · perfect

haben Sie gefügt!
second-person plural: habt gefügt!
second-person singular: habe gefügt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gefügt
first-person singular: ich habe gefügt
second-person plural: ihr habt gefügt
second-person singular: du hast gefügt
third-person plural: sie haben gefügt
third-person plural: sie sind gefügt gewesen
third-person plural: sie sind gefügt worden
third-person singular: er/sie/es hat gefügt
third-person singular: er/sie/es ist gefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gefügt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gefügt
first-person singular: ich habe gefügt
second-person plural: ihr habet gefügt
second-person singular: du habest gefügt
third-person plural: sie haben gefügt
third-person plural: sie seien gefügt gewesen
third-person plural: sie seien gefügt worden
third-person singular: er/sie/es habe gefügt
third-person singular: er/sie/es sei gefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gefügt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gefügt
first-person singular: ich hatte gefügt
second-person plural: ihr hattet gefügt
second-person singular: du hattest gefügt
third-person plural: sie hatten gefügt
third-person plural: sie waren gefügt gewesen
third-person plural: sie waren gefügt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gefügt
third-person singular: er/sie/es war gefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gefügt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gefügt
first-person singular: ich hätte gefügt
second-person plural: ihr hättet gefügt
second-person singular: du hättest gefügt
third-person plural: sie hätten gefügt
third-person plural: sie wären gefügt gewesen
third-person plural: sie wären gefügt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gefügt
third-person singular: er/sie/es wäre gefügt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gefügt worden

imperative · present

fügen Sie!
second-person plural: fügt!
second-person singular: füg!
second-person singular: füge!

indicative · present

first-person plural: wir fügen
first-person singular: ich füge
second-person plural: ihr fügt
second-person singular: du fügst
third-person plural: sie fügen
third-person plural: sie sind gefügt
third-person plural: sie werden gefügt
third-person singular: er/sie/es fügt
third-person singular: er/sie/es ist gefügt
third-person singular: er/sie/es wird gefügt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fügen
first-person singular: ich füge
second-person plural: ihr füget
second-person singular: du fügest
third-person plural: sie fügen
third-person plural: sie seien gefügt
third-person plural: sie werden gefügt
third-person singular: er/sie/es füge
third-person singular: er/sie/es sei gefügt
third-person singular: er/sie/es werde gefügt

Verb governance

dativejemandem sich fügen