koppeln

etwas durch ein Seil, Gurt oder Riemen oder eine technische Vorrichtung verbinden

• “Der Busfahrer koppelte den Anhänger mit den Skiern an den Bus.”
• “Ich koppelte den Laptop via Bluetooth mit den Lautspechern.”
• “„Endlich brachte Sancho den Ritter auf den Esel, koppelte Rosinante hinter ihm fest, und den Esel an der Halfter führend, nahm er seinen Weg, so gut es ging, in der Richtung, wo er die Heerstraße vermutete;“ […]”
• “„Man koppelte also die ledigen Pferde zusammen, stieg auf und ritt davon, zunächst gerade nordwärts, um dann nach Osten umzubiegen.“”

Englishto couple, to link

Españolacoplar, unir

Françaiscoupler, lier, relier

Italianoaccoppiare, collegare

Portuguêsacoplar, ligar

Русскийсопрягать, соединять

Türkçebağlamak, birleştirmek

Українськаз'єднувати, поєднувати

Ελληνικάζευγνύω, συνδέω

Tiếng Việtkết nối, liên kết

العربيةيربط, يصل

Antonyme

lösentrennen

Unterbegriffe

abkoppelnaneinanderkoppelnankoppelnentkoppelnrückkoppelnverkoppelnzusammenkoppeln

etwas von etwas abhängig machen

• “Meine Chefin koppelte ihre Zustimmung zu meiner Gehaltserhöhung an den Erfolg des Projektes.”
• “Die Aufhebung von Sanktionen gegenüber Russland ist an die Einhaltung des Minsker Abkommens gekoppelt.”
• “Der Wert des kubanischen sogenannten Konvertiblen Peso (CUC) ist an den US-Dollar gekoppelt.”
• “„In Polen sind rund 550.000 Hypothekenkredite an die Schweizer Währung gekoppelt, in Rumänien gut 150.000, in Kroatien 60.000 und in Serbien 22.000.“”
• “„Weil importiertes Erdgas vom Weltmarkt an den Ölpreis gekoppelt ist und der Transport Kosten verursacht, ist internationales Gas deutlich teurer.“”
• “„Die Auszahlungen [der Gläubiger an Griechenland] sind an sogenannte "Milestones" gekoppelt.“”

Englishto couple

Españoldepender de

Françaisdépendre de

Italianodipendere da

Portuguêsdepender de

Русскийзависеть от

Türkçebağlı olmak

Українськазалежати від

Ελληνικάεξαρτώμαι από

Tiếng Việtphụ thuộc vào

العربيةيعتمد على

zwei oder mehr Wörter durch einen oder mehrere Bindestriche verbinden

Englishto couple

Españolunir con guion

Françaisrelier par un trait d'union

Italianounire con trattino

Portuguêsligar com hífen

Русскийсоединять дефисом

Türkçekısa çizgi ile birleştirmek

Українськапоєднувати дефісом

Ελληνικάσυνδέω με παύλα

Tiếng Việtnối bằng dấu gạch nối

العربيةيربط بشرطة

seinen Standort durch Nachzeichnen der zurückgelegten Distanz auf der Seekarte bestimmen

• “„Segelt eine Yacht ohne Landsicht, so bestimmt man ihren Standort durch Koppeln, d.h. man trägt die versegelte Distanz an dem in der Seekarte eingetragenen Kurs ab.“”

Englishto couple

Españoltrazar un rumbo

Françaistracer un parcours

Italianotracciare un percorso

Portuguêstraçar um curso

Русскийпрокладывать курс

Türkçerota çizmek

Українськапроводити курс

Ελληνικάχαράσσω πορεία

Tiếng Việtvẽ đường đi

العربيةيحدد مسار

Synonyme

gissen

Oberbegriffe

navigieren