an·passen

etwas passend machen, angleichen

• “Der Schneider passte den Anzug an.”
• “„Immerhin gilt das deutsche Jugendstrafrecht in vielerlei Hinsicht als vorbildhaft — und könnte für ein russisches Pedant als Grundlage dienen, die den Eigenheiten des Landes angepasst wird.“”
• “„Bevor gefiltert werden kann, wird das Filter angefeuchtet und nochmals an die Trichterwandung angepasst.“”

Englishto adjust, to adapt

Españolajustar, arreglar, adaptar, modificar

Françaisadapter, modifier

Italianoadattare, accomodare, modificare

Portuguêsadaptar, adequar, harmonizar, ajustar, modificar

Русскийприспосабливать, настраивать, модифицировать

Türkçeayarlamak, değiştirmek

Українськаналаштувати, модифікувати

Ελληνικάπροσαρμόζω, τροποποιώ

Tiếng Việtđiều chỉnh, sửa đổi

العربيةكيف, تعديل, تكييف

Synonyme

adaptierenakkommodierenangleichen

Oberbegriffe

verändern

sich jemandem oder einer Sache angleichen

• “Er musste sich den neuen Gegebenheiten anpassen.”
• “Menschen werden zu Gockeln, die mit Statussymbolen beladen durchs Leben stolzieren, oder sie verlieren sich in fremden Ansprüchen, weil sie meinen, nur geliebt zu werden, wenn sie sich anpassen.”
• “Als promovierter Soziologe spricht er von kulturellem Wandel und davon, dass sich Unternehmen wie Trumpf der Gesellschaft anpassen müssten, "nicht umgekehrt".”
• “Andererseits kann man sich die Gesellschaft, in der man lebt, nicht aussuchen. Du musst Dich anpassen, um zu überleben.”

Englishto adjust, to modify

Españoladaptarse

Françaiss’adapter, s’accommoder, s'adapter

Italianoadattarsi

Portuguêsadaptar-se

Русскийприспосабливаться, приспособиться

Türkçeuyum sağlamak

Українськапристосуватися

Ελληνικάπροσαρμόζομαι

Tiếng Việtthích nghi

العربيةالتكيف

Synonyme

akklimatisieren