ab·bröckeln

etwas löst sich brockenartig, brockenförmig ab, bricht stückchenweise auseinander

• “Von der Wand bröckelt der alte Putz ab.”
• “„Ob Ruinen abbröckeln, ist gleichgültig!“”

Englishto crumble, to flake off

Españoldesmenuzarse, desmoronarse, desconcharse, desprenderse

Françaiss'effriter, se détacher

Italianoscrostarsi, scalcinarsi, staccarsi, sgretolarsi

Portuguêsdesmoronar, desprender-se

Русскийотламывать, крошиться, откалываться

Türkçeparçalanmak, kopmak

Українськакришитися, відколюватися

Ελληνικάθρυμματίζομαι, ξεκολλώ

Tiếng Việtbong tróc, vỡ ra từng mảnh

العربيةيتفتت, ينفصل

Synonyme

abblätternabbrechenabbröselnabfallenabgehenablösenabpellenabplatzenabschälenabsplitternabspringenlösenpellenpilierenschälen

Antonyme

koagulierenverklebenverklumpenverschmelzen

Oberbegriffe

bröselnzerfallen

allmählich heruntergehen: die Preise sinken, gehen in den Keller; die Börsenkurse verfallen

• “Am Morgen hatte das Börsenbarometer kurzfristig zwar die Marke von 7100 Punkten zurückerobert, die Gewinne waren dann aber Stück für Stück wieder abgebröckelt.”
• “Noch schneller als die Nachfrage nach dem Seeweg sind jedoch Konkurrenz und Angebot gestiegen, so daß die Passagepreise in den vergangenen zwei Jahren um rund zehn Prozent abbröckelten.”

Englishto break away, to chip off

Españoldeclinar, caer

Françaiss'effriter, décliner, chuter

Italianoessere in ribasso, cedere, declinare, scendere

Portuguêsdeclinar, cair

Русскийпадать, снижаться

Türkçedüşmek, azalmak

Українськазнижуватися, падати

Ελληνικάμειώνομαι, πέφτω

Tiếng Việtgiảm, sụt giảm

العربيةينخفض, يهبط

Synonyme

sinkenverfallen

Antonyme

steigen

Oberbegriffe

schrumpfen