ab·splittern

ein kleines, spitzes Teilstück (Splitter) von etwas abbrechen, abreißen

• “„Goebel, 1848 aus Springe bei Hannover in die USA eingewandert, konnte vor Gericht nachweisen, daß er bereits 1854 gebrauchsfähige Glühbirnen hergestellt hatte – sogar ähnliche wie Edison, und zwar mit Bambusfasern, die er von seinem Spazierstock abgesplittert hatte.“”

Englishto chip off, to break off

Españolastillarse, desprenderse

Françaiséclater, se détacher

Italianoscheggiarsi, staccarsi

Portuguêslascar, desprender

Русскийотколоться, отломиться

Türkçeçip düşmek, kopmak

Українськавідколотися, відламатися

Ελληνικάσπάζω, ξεκολλώ

Tiếng Việtbị mẻ, tách ra

العربيةيتشقق, ينفصل

als kleines, spitzes Teilstück von etwas abfallen, abgebrochen werden

• “„Seinem Kollegen war ein Stück vom Knochen am rechten Knie abgesplittert.“”

Englishto chip off

Españoldesprenderse, romperse

Françaisse détacher, se briser

Italianostaccarsi, rompersi

Portuguêsdesprender-se, quebrar-se

Русскийотколоться, сломаться

Türkçekopmak, kırılmak

Українськавідколотися, зламатися

Ελληνικάξεκολλώ, σπάζω

Tiếng Việttách ra, gãy

العربيةينفصل, ينكسر

sich als kleiner Teil von einer größeren Gruppe trennen

• “„Mehrfach haben sich Gruppen abgesplittert, zuletzt eine rechtsradikale, die sich als Partei ROB nennt und die nationalistisch, antiwestlich und auch antisemitisch ist.“”

Englishto break off

Españolsepararse, desprenderse

Françaisse séparer, se détacher

Italianostaccarsi, separarsi

Portuguêsse separar, desprender-se

Русскийотделиться, разделиться

Türkçeayrılmak, kopmak

Українськавідокремитися, відділитися

Ελληνικάχωρίζω, ξεχωρίζω

Tiếng Việttách ra, tách biệt

العربيةينفصل, ينفصل عن