zerfallen

in seine Einzelteile auseinanderfallen, sich auflösen

• “Das alte Bauwerk zerfällt immer mehr.”
• “„Es dauert etwa zwölf Jahre, bis Methan auf natürliche Weise zerfällt.“”
• “„Weil in der Nacht zu Donnerstag ein russischer Erdbeobachtungssatellit zerfiel, war zwischenzeitlich unklar, ob Teile die ISS treffen.“”

Englishto fall apart, to disintegrate

Españoldescomponerse, desintegrarse

Françaistomber en ruine, se désagréger, se décomposer

Italianodecadere, disgregarsi, sciogliersi

Portuguêsdesmoronar, desintegrar-se

Русскийраспадаться, разлагаться

Türkçeparçalanmak, dağılmak

Українськарозпадатися, дезінтегруватися

Ελληνικάδιαλύομαι, αποσυντίθεμαι

Tiếng Việtvỡ ra, phân hủy

العربيةيتفكك, يحلل

Synonyme

auflösenauseinanderfallenzersetzen

Unterbegriffe

auseinanderbrechenbröckelneinbrecheneinstürzenzerbröckeln

untergehen, aufhören als Ganzes zu existieren, sich nicht aufrechterhalten können

• “Nach seinem Tod zerfiel das Reich nach und nach.”
• “[Breschnew-Doktrin:] „Breschnews Nachfolger Michail Gorbatschow hob im Jahr 1989 die Doktrin auf. Daraufhin zerfiel der Ostblock.“”

Englishto fall apart

Españolcolapsar, caer en ruinas

Françaiss'effondrer, tomber en ruine

Italianocadere in rovina, collassare, andare in rovina

Portuguêscolapsar, cair em ruínas

Русскийраспадаться, обрушиться, попасть в руины

Türkçeçökmek, harabe olmak

Українськазруйнуватися, потрапити в руїну

Ελληνικάκαταρρέω, πέφτω σε ερείπια

Tiếng Việtsụp đổ, rơi vào đổ nát

العربيةينهار, يصبح خراباً

Synonyme

untergehenvergehen

sich spontan spalten

• “Sämtliche Isotope des Urans sind radioaktiv, zerfallen also mit einer bestimmten Halbwertszeit.”

Englishto fall apart

Españoldesintegración nuclear, dividirse espontáneamente, separarse

Françaisdésintégration radioactive, se diviser spontanément, se fendre

Italianodecadimento radioattivo, dividersi spontaneamente, spaccarsi

Portuguêsdecaimento radioativo, dividir-se espontaneamente, partir-se

Русскийраспадаться, спонтанно разделиться, расколоться

Türkçekendiliğinden bölünmek, yarılmak

Українськаспонтанно розділитися, розколотися

Ελληνικάχωρίζομαι αυθόρμητα, σπάω

Tiếng Việttách ra, chia tách

العربيةينقسم تلقائياً, ينفصل

sich in etwas gliedern, aus Bestandteilen bestehen

• “Die Tora zerfällt in fünf Bücher.”

Englishto cease to exist, to come to an end

Españolestar compuesto de, constar de

Françaisêtre composé de, se composer de

Italianoessere composto da, consistere di

Portuguêsser composto por, constar de

Русскийделиться, подразделяться, состоять из, быть составленным из

Türkçeoluşmak, bir şeyden oluşmak

Українськаскладатися з, бути складеним з

Ελληνικάαποτελούμαι από, συνίσταμαι από

Tiếng Việtbao gồm, gồm có

العربيةيتكون من, يتألف من

Synonyme

besteheneingeteiltgegliedertgliedernunterteiltzusammensetzen

sich uneins werden, im Streit auseinandergehen

• “„Zerfallen Freunde miteinander, so entsteht gewöhnlich die bitterste Feindschaft, wie bekanntlich Bruderkriege die schrecklichsten sind.“ (1868)”

Englishto cease to exist

Españoldiscutir, no estar de acuerdo

Françaisse disputer, être en désaccord

Italianolitigare, non essere d'accordo

Portuguêsdiscutir, não concordar

Русскийраспадаться, раскалываться, поссориться, не соглашаться

Türkçetartışmak, anlaşamamak

Українськапоссоритися, не погоджуватися

Ελληνικάδιαφωνώ, τσακώνομαι

Tiếng Việtcãi nhau, không đồng ý

العربيةيتشاجر, يختلف

Synonyme

brechentrennen