ab·schälen

etwas Umhüllendes/Außenliegendes, zum Beispiel eine Haut/Pelle/Rinde, von etwas entfernen

• “Oft lässt sich die Rinde der Weide auch ohne Werkzeug abschälen.”
• “Das Abschälen der abgestorbenen oberen Hautzellen regt die Haut zur Regeneration an.”

Englishto peel off, to strip off

Españolpelar, desprender

Françaisenlever, écorcer, peler, décortiquer

Italianosbucciare, pelare

Portuguêsdescascar, pelar

Русскийочищать, снимать корку, обдирать

Türkçesoymak, kabuklarını soymak

Українськазнімати шкірку, здирати

Ελληνικάξεφλουδίζω, αφαιρώ

Tiếng Việtlột, gỡ

العربيةتقشير, إزالة القشرة

Oberbegriffe

entfernen

etwas, zum Beispiel eine Haut/Pelle/Rinde, löst sich von etwas ab

• “Die Haut auf der Nase wurde erst knallrot und schälte sich dann ab.”

Englishto peel off

Españoldesprenderse, caer

Françaispeler, se détacher, se décoller

Italianostaccarsi, sfaldarsi

Portuguêsdesprender-se, soltar-se

Русскийотделяться, отставать, сходить

Türkçekopmak, ayrılmak

Українськавідділятися, зніматися

Ελληνικάξεκολλώ, αποκολλώ

Tiếng Việttách ra, bong ra

العربيةينفصل, يتقشر

etwas, zum Beispiel ein Stück Obst, von seiner Umhüllung befreien

• “Oma, schälst du mir einen Apfel ab?”

Englishto peel off

Españolpelar, quitar la piel

Françaispeler, enlever la peau

Italianosbucciare, togliere la buccia

Portuguêsdescascar, remover a casca

Русскийочищать, очистить, снять кожуру

Türkçesoymak, kabuklarını çıkarmak

Українськазнімати шкірку, очищати

Ελληνικάξεφλουδίζω, αφαιρώ τη φλούδα

Tiếng Việtlột vỏ, gỡ vỏ

العربيةتقشير, إزالة القشرة

Unterbegriffe

enthäutenentrindenexfolieren

die Oberbekleidung ablegen, sich ausziehen

• “Komm rein! Schäl dich ab!”

Englishto come off, to peel away

Españolquitarse, desvestirse

Françaisenlever, se déshabiller

Italianotogliersi, svestirsi

Portuguêstirar, despir-se

Русскийснимать одежду, раздеваться

Türkçeçıkarmak, soyunmak

Українськазнімати одяг, роздягатися

Ελληνικάβγάζω, ξεγυμνώνω

Tiếng Việtcởi bỏ, tháo ra

العربيةخلع, التخلص من الملابس