der Verlust

Meanings

1. 1.

   die Handlung des Verlierens

   • “Der Verlust des Ausweises führt zu einer Geldstrafe.”

   Englishloss, defeat

   Españolpérdida, derrota

   Françaisperte, défaite

   Italianoperdita, sconfitta

   Portuguêsperda, derrota

   Русскийпотеря, поражение

   Türkçekayıp, mağlubiyet

   Українськавтрата, поразка

   Ελληνικάαπώλεια, ήττα

   Tiếng Việtmất mát, thất bại

   العربيةخسارة, هزيمة
2. 2.

   etwas, das verloren gegangen ist

   • “„Der sensible Gipfelsammler erlebt bisweilen das, was der Religiöse befürchtet, eine Profanisierung, eine Entweihung des heiligen Berges, den Verlust der Unberührtheit und damit der magischen Ausstrahlung."”
   • “Der Verlust bestand aus drei gestohlenen LKW.”
   • “„Der Verlust tropischer Wälder bleibt unverändert hoch. Im vergangenen Jahr ist jede Minute eine Fläche so groß wie zehn Fußballfelder verlorengegangen.“”

   Englishloss, deprivation

   Españolpérdida, despojo

   Françaisperte, privation

   Italianoperdita, privazione

   Portuguêsperda, privação

   Русскийпотеря, утрата

   Türkçekayıp, mahrumiyet

   Українськавтрата, збиток

   Ελληνικάαπώλεια, στέρηση

   Tiếng Việtmất mát, thiệt hại

   العربيةفقدان, حرمان
3. 3.

   ein Verstorbener oder die Trauer um einen Verstorbenen

   • “Mein Beileid bezüglich Ihres Verlustes.”
   • “Der Tod Junior Malandas bedeutet den Verlust eines talentierten Fußballers. Doch viel schwerer wiegt der Verlust eines jungen Mannes.”
   • “„Russland hat im Krieg gegen die Ukraine hohe Verluste erlitten.“”
   • “„Die Verluste stiegen weiter rapide, doch auch diese Tatsache versuchten die Militärbehörden gegenüber der Öffentlichkeit zu verschleiern.“”
   • “„Doch seine Verluste in den Gefechten sind zu groß, er zieht sich nach Marokko zurück.“”
   • “„Unsere Verluste waren geringfügig.“”

   Englishloss

   Españolpérdida

   Françaisperte

   Italianoperdita

   Portuguêsperda

   Русскийпотеря

   Türkçekayıp

   Українськавтрата

   Ελληνικάαπώλεια

   Tiếng Việtmất mát

   العربيةفقدان
4. 4.

   wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen

   • “Unser Unternehmen hat letztes Jahr hohe Verluste gemacht.”
   • “Brasiliens größter Konzern Petrobras ist tief in die roten Zahlen gerutscht. Ein Teil der Verluste ist direkte Folge des Korruptionsskandals, der auch Brasiliens Präsidentin Rousseff bedroht.”
   • “[FC Barcelona:] „Ohne diesen Hebel hätte Barça in der teilweise noch von der Pandemie betroffenen Saison 2021/22 also 750 Millionen Euro eingenommen und 169 Millionen Euro Verlust gemacht.“”
   • “„Den zuletzt veröffentlichten Bilanzen zufolge hatte Galatasaray in den vergangenen drei Jahren bereits einen Verlust von 106 Millionen Euro erwirtschaftet, was über den erlaubten Limits der UEFA ist.“”

   Englishloss, financial loss

   Españolpérdida, pérdida económica

   Françaisperte, perte financière

   Italianoperdita, perdita economica

   Portuguêsperda, perda financeira

   Русскийубыток, финансовые потери

   Türkçezarar, mali kayıp

   Українськазбиток, фінансова втрата

   Ελληνικάοικονομική απώλεια

   Tiếng Việtthiệt hại tài chính

   العربيةخسارة مالية