der Materialverlust

Meanings

1. 1.

   Verlust von Material durch Beanspruchung, Bearbeitung oder natürliche Phänomene

   • “Die Aufprallenergie in der Ladezone ist eine häufige Ursache für den Materialverlust an Förderanlagen, wie sie im Kohlebergbau, im Untertagebau oder in Kieswerken zum Einsatz kommen.”
   • “„Die Evolution scheint hier eine durchaus erfolgreiche Kompromisslösung zwischen Materialverlust und möglichst langem Funktionserhalt gefunden zu haben“, schlussfolgert Erstautor Stefano Benazzi.”
   • “Beide Stücke steckten in unmittelbarer Nähe des Armknochens mit der Pfeilspitze in der Uferböschung der Tollense, und beide wurden von Ronald Borgwardt so fachmännisch geborgen, dass sie von den Archäologen ohne Materialverlust konserviert werden konnten.”
   • “Der Materialverlust beim Brechen der Steine wird auf bis zu 30 bis 50 Prozent geschätzt.”
   • “Verschleiß ist der fortschreitende Materialverlust aus der Oberfläche eines festen Körpers, hervorgerufen durch mechanische Ursachen, d. h. Kontakt und Relativbewegung eines festen, flüssigen oder gasförmigen Gegenkörpers.”

   Englishwastage, loss of material, metal loss, ullage, material loss

   Españolpérdida, material, pérdida de material

   Françaisperte, matériau, matériaux, perte de matériel

   Italianoperdita, materiale, perdita di materiale

   Portuguêsperda de material

   Русскийпотеря материала

   Türkçemalzeme kaybı

   Українськавтрата матеріалу

   Ελληνικάαπώλεια υλικού

   Tiếng Việtmất mát vật liệu

   العربيةفقدان المواد
2. 2.

   meist erzwungener Verlust einer (wertvolleren) Spielfigur

   • “Im 24 Zug opferte der damalige Weltmeister einen Turm, elf Züge später hatte er den schwarzen König auf die weiße Grundreihe getrieben und Topalov konnte die weißen Mattdrohungen nur noch unter großem Materialverlust abwehren.”
   • “Oft kommt es zu Fehlern und/oder Materialverlust, weil der Turm geschickt eine Figur „anfesselt“ und diese nicht mehr oder nur noch unter Materialverlust ziehen kann.”
   • “Falls jetzt Schwarz auf die Idee kommen sollte, mit 23...Lxa2 auf Bauernjagd zu gehen, sollte er sich ganz schnell auf die Finger kloppen, denn mit 24.b3 würde Weiß diesen Läufer einsperren und Materialverlust wäre für Schwarz unvermeidbar.”

   Englishchess piece loss, forced loss of a piece

   Españolpérdida forzada de una pieza

   Françaisperte forcée d'une pièce

   Italianoperdita forzata di un pezzo

   Portuguêsperda forçada de uma peça

   Русскийвынужденная потеря фигуры

   Türkçezorunlu taş kaybı

   Українськавимушена втрата фігури

   Ελληνικάαναγκαστική απώλεια κομματιού

   Tiếng Việtmất mát ép buộc của một quân cờ

   العربيةفقدان قطعة بشكل قسري