der Schaden

Meanings

1. 1.

   unerwünschte, negative Auswirkung

   • “Wenn Sie mich rechtzeitig informieren, soll es nicht zu Ihrem Schaden sein.”
   • “„Sein Schaden soll es aber nicht sein.“”

   general

   Englishdamage, injury, harm, disadvantage, loss, defect+1 more

   Españoldaño, perjuicio

   Françaisdommage, préjudice

   Italianodetrimento, svantaggio, discapito, pregiudizio, danno, prejudice+1 more

   Portuguêsdano, prejuízo

   Русскийповреждение, ущерб, вред

   Türkçezarar, hasar

   Українськапошкодження, збиток, шкода

   Ελληνικάζημιά, βλάβη

   Tiếng Việtthiệt hại, tổn thất

   العربيةضرر, أذى

   
2. 2.

   Beschädigung an einem Gegenstand, auch an einem Körperteil; Defekt, Funktionsbeeinträchtigung

   • “Sie versuchten mit Bordmitteln den Schaden zu beheben.”
   • “Er hat einen Schaden am Knie davongetragen.”
   • “„An der Tür hatte sich ein Stück vom Teppichboden gelöst, aber ich konnte nicht herausfinden, ob der Schaden von der Türbewegung herrührte oder vom Ein- und Aussteigen.“”
   • “„Das Schilf half die Erdstöße abzufedern und die Schäden zu minimieren.“”
   • “„Schon eine Stunde Stromausfall würde derzeit bundesweit Schäden von geschätzten 0,6 bis 1,3 Milliarden Euro verursachen.“”

   Englishdamage, harm

   Españoldaño, lesión

   Françaisdommage, dégât, lésion

   Italianodanno, lesione

   Portuguêsdano, lesão

   Русскийповреждение, вред

   Türkçezarar, hasar

   Українськапошкодження, шкода

   Ελληνικάζημιά, βλάβη

   Tiếng Việtthiệt hại, tổn thương

   العربيةضرر, أذى
3. 3.

   ein durch ein Ereignis oder einen Umstand verursachte Beeinträchtigung eines Gutes oder eine Wertminderung des ursprünglichen Zustandes einer Sache

   • “Durch den Unfall entstand ein Schaden in Höhe von 5000 €.”

   Englishloss, detriment

   Españolpérdida, menoscabo

   Françaisdommage, dégât, dommages et intérêts, perte, dégradation

   Italianodanno, perdita, sinistro, deterioramento

   Portuguêsperda, depreciação

   Русскийущерб, убыток, уменьшение стоимости

   Türkçekayıp, değer kaybı

   Українськазбиток, втрата, зниження вартості

   Ελληνικάαπώλεια, μείωση αξίας

   Tiếng Việtmất mát, giảm giá trị

   العربيةخسارة, تدهور