der Totalschaden

Meanings

1. 1.

   umfangreicher Schaden, bei dem eine Instandsetzung wirtschaftlich nicht mehr vertretbar oder eine Reparatur technisch nicht mehr möglich ist

   • “„In Parlamentskreisen wird bereits von einem drohenden "Totalschaden" gesprochen: Womöglich müsse nicht nur die Software der "Parlakom"-Rechner neu installiert, sondern auch die komplette Hardware ausgetauscht werden.“”
   • “„Sie haben ein Stoppschild überfahren und einen nagelneuen Dodge-Pick-up seitlich gerammt. Totalschaden.“”

   Englishtotal loss, write-off

   Españolpérdida total, siniestralidad total

   Françaisperte totale, dégât irréparable, dommages irréparables

   Italianodanno totale, perdita totale

   Portuguêsperda total, dano irreparável

   Русскийтотальный ущерб, полная утрата

   Türkçetam hasar, toplam zarar

   Українськатотальна втрата, збиток повної вартості

   Ελληνικάολική ζημιά, συνολική απώλεια

   Tiếng Việtthiệt hại toàn bộ, mất mát toàn bộ

   العربيةخسارة كلية, ضرر شامل