die Beeinträchtigung

Meanings

1. 1.

   das Beeinträchtigen, Beeinträchtigtwerden

   • “„Eine Beeinträchtigung liegt dann vor, wenn entweder einzelne Faktoren eines Funktionsgefüges (z. B. eines Lebensraums oder die Lebensphasen einer Art) oder das Zusammenspiel der Faktoren derart beeinflusst werden, dass die Funktionen des Systems gestört werden (Flächen- und/oder Funktionsverluste).“”
   • “„Ich hielt sehr an mich, denn diese übermäßige Frömmigkeit mißfiel mir und ließ mich sogar eine Beeinträchtigung der Liebe, die mich mit diesem reizenden Mädchen verband, und der Achtung, die ich ihr entgegenbrachte, befürchten.“”

   Englishdisturbance, nuisance, impairment, detriment

   Españolperjuicio, afectación

   Françaisdérogation, troubles, atteinte, préjudice

   Italianopregiudizio, danno

   Portuguêsprejuízo, dano

   Русскийущерб, вред

   Türkçezarar, etki

   Українськапорушення, шкода

   Ελληνικάβλάβη, ζημία

   Tiếng Việtsự ảnh hưởng, tổn hại

   العربيةضرر, تأثير
2. 2.

   etwas, was beeinträchtigend wirkt; Beeinträchtigtsein

   • “„Die Situation von Studierenden mit Beeinträchtigung hat sich in den letzten Jahren zwar zunehmend verbessert, bedarf jedoch weiterhin besonderer Aufmerksamkeit. Gemäß § 2 Hochschulrahmengesetz (HRG) tragen die Hochschulen dafür Sorge, dass die Studierenden die Angebote der Hochschulen möglichst ohne fremde Hilfe in Anspruch nehmen können. Laut der 20. Sozialerhebung des Deutschen Studentenwerks haben 7 % der Studierenden eine studienerschwerende Gesundheitsbeeinträchtigung (psychische Erkrankungen: 42 %, chronische somatische Krankeiten: 34 %, Sehbeeinträchtigung/Blindheit: 13 %, sonstige Beeinträchtigungen: 12 %, Mobilitätsbeeinträchtigungen: 11 %, Teilleistungsstörungen: 6 %, Hörbeeinträchtigung/Gehörlosigkeit: 4 %, Sprach-/Sprechbeeinträchtigung: 2 %).“”

   Englishimpairment, impeding factor

   Españoldiscapacidad, deterioro, menoscabo, afectación

   Françaispréjudice

   Italianopregiudizio

   Portuguêsafetação

   Русскийвред

   Türkçeetki

   Українськапорушення

   Ελληνικάζημία

   Tiếng Việtsự ảnh hưởng

   العربيةتأثير