Meanings
- 1.
gewerblich-technische Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf
- “Man sieht die Hand des Meisters.”
- “Er ist ein Meister seiner Zunft.”
- “„Der Meister und sein Lehrling verlegen Teppichboden.“”
- “„Der Meister ging mühselig, etwas hinkend.“”
- “Wer ist Lehrling? Jedermann. Wer ist Geselle? Der was kann. Wer ist Meister? Der was ersann.”
Englishmaster, master craftsman, master technicianEspañolmaestro, maese, maestro técnicoFrançaismaître, maître artisan, maître techniqueItalianomaestro, maestro artigiano, maestro tecnicoPortuguêsmestre, mestre técnicoРусскиймастер, мастер-техникTürkçeusta, usta teknisyenУкраїнськамайстер, майстер-технікΕλληνικάαρχιτεχνίτης, μάστορας, μάστερ, τεχνίτηςTiếng Việtthợ chính, thợ bậc caoالعربيةفني, معلم - 2.
gewerblich-technische Meister seines Fachs, der seinerseits einen angehenden Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf; solche Person männlichen Geschlechts
specialEnglishmaster craftsman, masterEspañolmaestro industrial, maestro de oficioFrançaismaître-artisan, maître d’apprentissageItalianomaestro artigiano, capomastroPortuguêsmestre-artesão, mestre de ofícioРусскиймастер-ремесленник, цеховой мастерTürkçeusta, usta öğreticiУкраїнськамайстер-ремісник, майстер цехуΕλληνικάαρχιτεχνίτης, δεξιοτέχνης τεχνίτηςTiếng Việtthợ cả, bậc thầy nghềالعربيةالمعلم الحرفي, الصانع الماهر - 3.
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten
- “Wer ist Lehrling? Jedermann. Wer ist Geselle? Der was kann. Wer ist Meister? Der was ersann.”
- “Das Chamäleon ist ein Meister der Tarnung.”
- “„In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister.“ (Goethe, Sonett in „Was wir bringen“)”
- “(ironisch) Ein bestimmter deutscher Bundeskanzler war ein wahrer Meister der Stilblüte.”
- “„Die alten Ägypter waren Meister in der Organisation der Arbeit.“”
- “„Niemand wird den großen Meistern der Wortkunst in Vergangenheit und Gegenwart die ihnen zukommende Bewunderung versagen.“”
Englishmaster, expertEspañolexperto, maestroFrançaismaître, expert, championItalianomaestro, espertoPortuguêsespecialista, mestreРусскиймастер, знатокTürkçebirinci, üstat, ustaУкраїнськамайстерΕλληνικάδεξιοτέχνης, μάστοραςTiếng Việtbậc thầy, chuyên giaالعربيةالمعلّم, الخبير - 4.
Bezeichnung und Anrede für eine Person mit besonderen Fähigkeiten; wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben
- “Brecht war ein Adept von Meister Laotse.”
- “Tampopo fragte ehrerbietig: „Meister, fängt man beim Essen mit der Suppe an, oder fängt man besser mit den Nudeln an?“”
specialEnglishmaster, mentorEspañolmaestro, mentorFrançaismaître, mentorItalianomaestro, mentorePortuguêsmestre, mentorРусскиймастер, наставникTürkçeüstat, usta öğreticiУкраїнськамайстер, учительΕλληνικάδιδάσκαλος, μάστοραςTiếng Việtthầy, người hướng dẫnالعربيةالمعلم, المرشد - 5.
Gewinner einer Meisterschaft
- “Er ist amtierender Meister im Orientierungslauf.”
EnglishchampionEspañolcampeónFrançaischampionItalianocampionePortuguêscampeãoРусскийчемпионTürkçeusta, üstat, şampiyonУкраїнськачемпіонΕλληνικάπρωταθλητήςTiếng Việtnhà vô địchالعربيةبطل - 6.
Herr über einen Untergebenen, Besitzer eines Leibeigenen
- “Er ist mein Herr und Meister.”
Englishmaster, lordEspañolamo, señorFrançaismaître, seigneurItalianopadrone, signorePortuguêsmestre, senhorРусскийгосподин, хозяинTürkçeefendi, sahipУкраїнськапан, власникΕλληνικάκύριος, αφέντηςTiếng Việtông chủ, chủ nhânالعربيةالسيّد, المالك - 7.
Spielleiter beim Rollenspiel
- “Tipps für Spielleiter: hilfreiche Hinweise für Meister, denn das Meisterhandwerk will erst erlernt werden.”
Englishgame master, GMEspañoldirector de juego, másterFrançaismaître du jeu, MJItalianomaster, arbitro di giocoPortuguêsmestre de jogo, mestreРусскийигровой мастер, мастер игрыTürkçeoyun yöneticisi, oyun ustasıУкраїнськамайстер гри, ведучий гриΕλληνικάαρχηγός παιχνιδιού, μάστερTiếng Việtngười quản trò, game masterالعربيةمدير اللعبة, ماستر اللعبة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Meister | die Meister |
| accusative | den Meister | die Meister |
| dative | dem Meister | den Meistern |
| genitive | des Meisters | der Meister |