der Kapellmeister

Meanings

1. 1.

   musikalischer Leiter einer Kapelle

   • “„Von Zeit zu Zeit wandte er sich, in die Hände klatschend, zum Kapellmeister, damit dieser den Einsatz zu einer Polka oder einer Mazurka gebe, um die Wartezeit zu überbrücken.“”
   • “„Trotzdem ist Hoffmann weit davon entfernt zu klagen, er ist froh, seine Kunst vor einem Publikum ausüben zu können, dessen Gunst er als Komponist sehr viel mehr erwirbt denn als Kapellmeister.“”

   Englishbandleader, bandmaster, music director

   Españoldirector musical, maestro de capilla

   Françaismaître de chapelle, directeur musical

   Italianomaestro di cappella, direttore musicale

   Portuguêsmestre de capela, diretor musical

   Русскийкапельме́йстер, капельмейстер, музыкальный руководитель

   Türkçekoro şefi, müzik direktörü

   Українськадиригент капели, музичний керівник

   Ελληνικάδιευθυντής μουσικής, μαέστρος

   Tiếng Việtnhạc trưởng, giám đốc âm nhạc

   العربيةمدير موسيقي, مايسترو
2. 2.

   Dirigent eines Orchesters

   • “„Trotzdem ist Hoffmann weit davon entfernt zu klagen, er ist froh, seine Kunst vor einem Publikum ausüben zu können, dessen Gunst er als Komponist sehr viel mehr erwirbt denn als Kapellmeister.“”
   • “„Das britische Auktionshaus Aldridge & Son hat am Samstag die Geige versteigert, die vom Kapellmeister des Schiffsorchesters auf der sinkenden Titanic gespielt worden sein soll.“”
   • “„Der junge Kapellmeister sprach jedenfalls besser tschechisch als deutsch, und das führte zu Mißverständnissen.“”
   • “„In diesem Augenblick ertönten die letzten Akkorde der Ouvertüre, und man hörte den Kapellmeister mit dem Dirigentenstabe klopfen.“”

   Englishconductor, musical director

   Españoldirector de orquesta, maestro

   Françaischef d'orchestre

   Italianodirettore d'orchestra

   Portuguêsregente de orquestra

   Русскийдирижёр

   Türkçeorkestra şefi

   Українськадиригент оркестру

   Ελληνικάμαέστρος

   Tiếng Việtnhạc trưởng

   العربيةقائد الأوركسترا