der Schachtmeister

Meanings

1. 1.

   Vorarbeiter in einer Arbeitsgruppe, die Ausschachtungen vornimmt, zum Beispiel Gruben aushebt

   • “„Schachtmeister/innen im Straßenbau stellen sicher, dass die Arbeiten auf der Baustelle fachgerecht, betriebswirtschaftlich durchdacht und effizient ablaufen.“”
   • “„In der Regel werden die Arbeiten einem Schachtmeister übertragen, welcher sich die zur Ausführung erforderlichen Leute wählt und solche so anzustellen hat, dass eine den Vorschriften gemässe, gut von Statten gehende Arbeit erzielt wird.“ (1880)”

   Englishforeman, excavation supervisor

   Españolcapataz, supervisor de excavación

   Françaischef d'équipe, superviseur de fouilles

   Italianocaposquadra, supervisore di scavi

   Portuguêsmestre de obras, supervisor de escavação

   Русскийбригадир, супервизор по раскопкам

   Türkçeşantiye şefi, kazı sorumlusu

   Українськабригадир, наглядач за розкопками

   Ελληνικάεπικεφαλής ομάδας, επιβλέπων εκσκαφών

   Tiếng Việtđội trưởng, giám sát viên khai thác

   العربيةرئيس العمال, مشرف الحفر