der Zahlmeister

Meanings

1. 1.

   Person, die für die Verwaltung der Gelder einer Organisation verantwortlich ist und zweckgebundene Auszahlungen vornimmt

   • “„Der Zahlmeister hatte uns zwei Züge aufgegeben; der eine fuhr mitten in der Nacht, der andere erst am nächsten Vormittag.“”
   • “„Ein Zahlmeister von der Hauptwechselstube war gekommen und hatte mit ihm abgerechnet, und am frühen Morgen, um drei Uhr, stand Schlump auf, um sich in Marsch zu setzen.“”
   • “„Wir Feldwebel haben vor drei Tagen einen Boten zum Zahlmeister hinuntergeschickt, er ist noch nicht wieder da.“”
   • “„Der kleinste Zahlmeister aus dem Kohlenpott lebte in Paris wie ein Fürst!“”

   Englishtreasurer, financial officer

   Españoltesorero, responsable financiero

   Françaistrésorier, responsable financier

   Italianotesoriere, responsabile finanziario

   Portuguêstesoureiro, responsável financeiro

   Русскийказначей, финансовый директор

   Türkçemuhasebeci, finans sorumlusu

   Українськаскарбник, фінансовий директор

   Ελληνικάταμίας, οικονομικός διευθυντής

   Tiếng Việtthủ quỹ, nhân viên tài chính

   العربيةأمين الصندوق, مدير مالي
2. 2.

   Person/Organisation, die ohne Einflussmöglichkeit als Geldgeber beansprucht wird

   • “Manche Väter glauben, sie seinen nur noch die Zahlmeister ihrer Kinder.”

   Englishfunder

   Españolfinanciador

   Françaisfinancier

   Italianofinanziatore

   Portuguêsfinanciador

   Русскийфинансист

   Türkçefinansör

   Українськафінансист

   Ελληνικάχρηματοδότης

   Tiếng Việtnhà tài trợ

   العربيةممول
3. 3.

   Zuständiger für Hafengebühren, Heuer, Proviant

   Englishharbormaster

   Españoljefe de puerto

   Françaiscapitaine de port

   Italianocapitano di porto

   Portuguêscapitão do porto

   Русскийкапитан порта

   Türkçeliman başkanı

   Українськакапітана порту

   Ελληνικάλιμενάρχης

   Tiếng Việtthuyền trưởng cảng

   العربيةرئيس الميناء