die Meisterin

Meanings

1. 1.

   in gewerblich-technischen Berufen: Meisterin ihres Fachs, die ihrerseits angehende Gesellen oder Facharbeiter ausbilden darf

   • “„Daß da nichts keck entblättert und ausgeplaudert oder auch nur eine Spur zu stark herausgestrichen wird (Philips 446 709). - Mullova hat sich längst freigespielt von dem Kraftton der Moskauer Virtuosenschule, aus der sie vor fünfzehn Jahren so glänzend hervorging. Jetzt ist sie die Meisterin. Ein fest fließender Strich.“”
   • “Sie ist ein Meisterin ihrer Zunft.”
   • “„Im Verlauf eines knappen Monats hatte sie sich die höhere Technik angeeignet und beherrschte sämtliche drei Finessen mit der gleichen Vollendung wie die Meisterin selber.“”

   Englishmaster, master craftsman, female master

   Españolmaestro, maestra, maestra de oficio

   Françaismaîtresse, maîtresse d'art

   Italianomaestra, maestra artigiana

   Portuguêsmestressa, mestressa de ofício

   Русскиймастерица, женщина-мастер

   Türkçeusta, kadın usta

   Українськамайстриня, майстриня своєї справи

   Ελληνικάμάστερ, γυναίκα μάστερ

   Tiếng Việtnữ thợ chính, nữ thợ bậc cao

   العربيةمعلمة, معلمة حرفية

   
2. 2.

   weibliche Person mit besonderen Fähigkeiten, speziell wenn diese Schüler ausbildet; ehrende Anrede eines Schülers derselben

   • “„Meisterin, wie soll ich jemals dieses Koan begreifen?“”

   Englishmistress, female master, tutor (female)

   Españolmaestra, instructora, maestro

   Françaisformatrice, maîtresse

   Italianomaestra, istruttrice

   Portuguêsmestra, instrutora

   Русскиймастерица, наставница

   Türkçebirinci, usta kadın, kadın usta, usta öğretici (kadın)

   Українськамайстриня, учителька-майстриня

   Ελληνικάδασκάλα, δεσποινίδα (ως δασκάλα)

   Tiếng Việtbà thầy, nữ bậc thầy, cô giáo (truyền thống, tay nghề cao)

   العربيةمعلمة, سيدة ماهرة, أستاذة
3. 3.

   Gewinnerin einer Meisterschaft

   • “„Wie Parteichef Franz Müntefering es gerne tut, greift der Kandidat dabei zu einem Fußballvergleich. Die Fußballerinnen von Turbine Potsdam sind am vergangenen Sonntag überraschend deutsche Meisterinnen geworden, die ganze Region hat diesen Erfolg gefeiert. Eine Woche zuvor war Steinmeier dabei, als die Potsdamer Fußballfrauen im Berliner Olympiastadion das Pokalfinale mit 0: 7 verloren hatten und weinten.“”
   • “„Das Jahr 2004, ihr Erfolgsjahr, in dem sie Landesmeisterin, norddeutsche Meisterin, deutsche Meisterin und Weltmeisterin wurde, habe sie entspannter gemacht, sagt sie.“”

   Englishchampion (female), titleholder (female)

   Españolcampeona

   Françaischampionne

   Italianocampionessa

   Portuguêscampeã

   Русскийчемпионка

   Türkçeusta, üstat, şampiyon (kadın)

   Українськачемпіонка

   Ελληνικάπρωταθλήτρια

   Tiếng Việtnhà vô địch nữ

   العربيةبطلة
4. 4.

   Herrin über einen Untergebenen, Besitzerin eines Leibeigenen

   • “Sie ist meine Herrin und Meisterin.”

   Englishmistress (owner), female master (over a servant)

   Españolseñora, ama

   Françaismaîtresse (propriétaire), dame (maîtresse)

   Italianopadrona, signora (padrona)

   Portuguêssenhora, patroa

   Русскийгоспожа, хозяйка

   Türkçehanımefendi (sahip), hanım ağası

   Українськапані (володарка), господиня

   Ελληνικάκυρά, αφέντρα

   Tiếng Việtbà chủ, nữ chủ nhân

   العربيةسيدة (مالكة), ربة عمل
5. 5.

   Spielleiterin beim Rollenspiel

   • “Heute ist Regina die Meisterin.”

   Englishgame mistress, female game master

   Españoldirectora de juego

   Françaismaîtresse de jeu

   Italianomaster donna, game mistress

   Portuguêsmestra de jogo

   Русскиймастер игры (женщина), ведущая игры

   Türkçeoyun yöneticisi (kadın), oyun ustası (kadın)

   Українськамайстриня гри, ведуча гри (рольова)

   Ελληνικάαρχηγός παιχνιδιού (γυναίκα), γκέιμ μάστρες

   Tiếng Việtngười dẫn truyện nữ, nữ quản trò (trò chơi nhập vai)

   العربيةسيدة اللعبة, مديرة اللعبة