der Altmeister

Meanings

1. 1.

   jemand, der als vormaliger/bereits länger bewährter Meister eines Fachs, Metiers/einer Kunst anerkannt wird

   • “„Er erwähnt nun Albertus Magnus, Lodovico Dolci und Galenus und kommt dann auf Joseph Gall, den er den Altmeister der Phrenologie nennt und sogar über sich selbst stellt.“”

   Englishmaster craftsman, veteran master, master, grandmaster

   Españolmaestro veterano, gran maestro, maestro

   Françaismaître, grand maître

   Italianomaestro, grande maestro

   Portuguêsmestre, grande mestre

   Русскиймастер, великий мастер

   Türkçebüyük usta, usta

   Українськамайстер, великий майстер

   Ελληνικάμάστερ, μεγάλος δάσκαλος

   Tiếng Việtbậc thầy, đại sư

   العربيةمعلم, معلم كبير
2. 2.

   jemand/Verein, der einst Meister geworden ist

   • “„Sein schottischer Konkurrent Andy Murray hatte zuletzt mit Altmeister Ivan Lendl seinen persönlichen Erfolgsmacher gefunden. Einen, der selbst mal ganz oben stand.“”
   • “„Der VfL Gummersbach hat das Duell der kriselnden Altmeister in der Handball-Bundesliga gegen den TV Großwallstadt gewonnen und zurück in die Erfolgsspur gefunden.“”

   Englishformer champion, former master

   Españolex campeón, ex maestro

   Françaisancien maître

   Italianoex maestro

   Portuguêsex mestre

   Русскийбывший мастер

   Türkçeeski usta

   Українськаколишній майстер

   Ελληνικάπαλιός δάσκαλος

   Tiếng Việtcựu thầy

   العربيةمعلم سابق
3. 3.

   Meister einer Innung

   • “„Plötzlich ward ich auf das Rathhaus gerufen, und bekam Befehl, meine Arbeit einzustellen. Ich fragte erstaunt: weswegen? Weil Ihr ein Pfuscher seyd, rief der Altmeister der Raschmacher, welches die stärkste Zunft in der Stadt war, weil Ihr keinen Lehrbrief vorzeigen könnt, und weil Ihr kein Meisterstück gemacht habt.“”

   outdated

   Englishguild master

   Españolmaestro gremial, maestro de gremio

   Françaismaître de guilde

   Italianomaestro di corporazione

   Portuguêsmestre de guilda

   Русскиймастер гильдии

   Türkçegild ustası

   Українськамайстер цеху

   Ελληνικάμάστερ συντεχνίας

   Tiếng Việtthủ lĩnh hội

   العربيةمعلم نقابة