ein·greifen

eine Handlung oder Entwicklung (an der man nicht direkt beteiligt ist) lenken, stören oder stoppen

• “Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen, wäre es zu einer Katastrophe gekommen.”
• “Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.”
• “„Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen.“”
• “„Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff.“”

Englishto intervene, to interfere

Españolintervenir, interferir

Françaisintervenir, interférer

Italianointervenire, interferire

Portuguêsintervir, interferir

Русскийвмешиваться, вторгаться

Türkçemüdahale etmek, karışmak

Українськавтручатися, втручатися в

Ελληνικάεπεμβαίνω, παρεμβαίνω, παρεμβαίνω σε

Tiếng Việtcan thiệp, can thiệp vào

العربيةيتدخل, يتدخل في

Synonyme

dazwischentreteneinschreiten

als ein herausstehendes Teil in die passende Öffnung eines anderen Teils hineingleiten

• “„William Spears Simpson erfindet die Simpson-Hebelkette, eine Konstruktion, bei der das Kettenblatt an den inneren Bolzen und das Ritzel an den äußeren Bolzen der dreieckförmigen Kettenglieder eingreifen.“”

Englishto intervene

Españolengranar, encajar

Françaiss’engrener, s'insérer

Italianoingranare, incastrare

Portuguêsencaixar

Русскийвставить

Türkçeoturtmak

Українськавставити

Ελληνικάταιριάζω

Tiếng Việtkhớp vào

العربيةيتناسب