an sich

Meanings

1. 1.

   den Gegebenheiten als solchen, den Tatsachen als solchen, der Wirklichkeit als solcher entsprechend; kann aber bei Aussagen einen Widerspruch oder Einschränkungen suggerieren

   • “An sich macht die Arbeit Spaß.”

   general

   Englishin itself, as such

   Españolen sí mismo, como tal

   Françaisen soi, en principe, comme tel

   Italianoin sé, come tale

   Portuguêsem si, como tal

   Русскийв себе, как таковой

   Türkçekendinde, olarak

   Українськав собі, як таке

   Ελληνικάκαθ' εαυτό, ως τέτοιο

   Tiếng Việttrong chính nó, như vậy

   العربيةفي حد ذاته, كما هو
2. 2.

   an sich selbst

   • “An sich arbeiten macht auch Spaß.”

   Englishin itself

   Españolen sí mismo

   Françaisen soi-même

   Italianoin sé stesso

   Portuguêsem si mesmo

   Русскийв себе

   Türkçekendinde

   Українськав собі

   Ελληνικάκαθ' εαυτό

   Tiếng Việttrong chính nó

   العربيةفي ذاته
3. 3.

   Dinge, Erscheinungen außerhalb des Bewusstseins und/oder des Denkens

   • “Das Tun verändert nichts, und geht gegen nichts; es ist die reine Form des Übersetzens aus dem Nichtgesehenwerden in das Gesehenwerden, und der Inhalt, der zutage ausgebracht wird, und sich darstellt, nichts anderes, als was dieses Tun schon an sich ist. Es ist an sich - dies ist seine Form als gedachter Einheit; und es ist wirklich - dies ist seine Form als seiender Einheit; es selbst ist Inhalt nur in dieser Bestimmung der Einfachheit gegen die Bestimmung seines Übergehens und seiner Bewegung.”
   • “So dass gerade die Moral daran Schuld wäre, wenn eine an sich mögliche höchste Mächtigkeit und Pracht des Typus Mensch niemals erreicht würde?”
   • “Daher bei diesem, der gänzlich auf Moralität des Lebenswandels, aufs Thun, gerichtet ist, das Fürwahrhalten historischer, obschon biblischer Lehren an sich keinen moralischen Werth oder Unwerth hat und unter die Adiaphora gehört.”

   Englishoutside of consciousness, in the external world

   Españolfuera de la conciencia, en el mundo exterior

   Françaisen dehors de la conscience, dans le monde extérieur

   Italianoal di fuori della coscienza, nel mondo esterno

   Portuguêsfora da consciência, no mundo exterior

   Русскийвне сознания, в внешнем мире

   Türkçebilincin dışında, dış dünyada

   Українськапоза свідомістю, в зовнішньому світі

   Ελληνικάέξω από τη συνείδηση, στον εξωτερικό κόσμο

   Tiếng Việtngoài ý thức, trong thế giới bên ngoài

   العربيةخارج الوعي, في العالم الخارجي