zerstreuen — German Dictionary

zerstreuen

verbreflexive

Meanings

1.
in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen
- “Sie ist schrecklich unordentlich und zerstreut ihre Akten immer im ganzen Büro.”
- “Armselige Hütten waren in der kargen Berglandschaft zerstreut.”
transitive
Englishto scatter, to distribute
Españoldispersar, esparcir
Françaisdisperser, éparpiller, répandre
Italianodisperdere, spargere
Portuguêsdispersar, espalhar
Русскийрассеивать, разбрасывать
Türkçedağıtmak, serpmek
Українськарозсіяти, дисперсувати
Ελληνικάδιασκορπίζω, διασπείρω
Tiếng Việtrải rác, phân tán
العربيةتشتت, نشر
2.
in verschiedene Richtungen auseinandertreiben; auch auseinandergehen
- “Die Polizei zerstreute die Gruppe von Schaulustigen.”
- “Die Menschenmenge zerstreute sich sofort nach der Vorstellung.”
reflexivetransitive
Englishto scatter
Españolseparar, dividir
Françaisséparer, éloigner
Italianoseparare, allontanare
Portuguêsseparar, afastar
Русскийразделять, отделять
Türkçeayırmak, uzaklaştırmak
Українськарозділити, відокремити
Ελληνικάχωρίζω, απομακρύνω
Tiếng Việttách rời, chia tách
العربيةفصل, إبعاد
3.
sich (zur Entspannung) ablenken, sich die Zeit vertreiben
- “Unser Boss meint, dass er sich beim Golfspiel am besten zerstreuen kann.”
- “Heute ist er nicht bei der Sache, er ist ganz zerstreut.”
reflexive
Englishto drive apart, to disperse
Españoldistraerse, pasar el tiempo
Françaisdistraire, se distraire, occuper son temps
Italianodistrarsi, passare il tempo
Portuguêsdistraír-se, passar o tempo
Русскийразвлекаться, убивать время
Türkçedikkatini dağıtmak, zaman geçirmek
Українськавідволікатися, проводити час
Ελληνικάαποσπώ την προσοχή, περνάω την ώρα
Tiếng Việtgiải trí, giết thời gian
العربيةتشتيت النفس, قضاء الوقت
4.
durch Argumente, Zureden beseitigen
- “Er konnte die Zweifel nicht zerstreuen.”
transitive
Englishto drive apart, to part ways
Españoldisipar, disuadir
Françaisdissiper, dissuader
Italianodissipare, dissuadere
Portuguêsdissipar, dissuadir
Русскийразвеять, отговорить
Türkçedağıtmak, vazgeçirmek
Українськарозвіяти, відмовити
Ελληνικάδιαλύω, αποτρέπω
Tiếng Việtxua tan, khuyên can
العربيةتبدد, ثني

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zerstreuen
first-person plural: wir werden zerstreuen
first-person singular: ich werde mich zerstreuen
first-person singular: ich werde zerstreuen
second-person plural: ihr werdet euch zerstreuen
second-person plural: ihr werdet zerstreuen
second-person singular: du wirst dich zerstreuen
second-person singular: du wirst zerstreuen
third-person plural: sie werden sich zerstreuen
third-person plural: sie werden zerstreuen
third-person plural: sie werden zerstreut sein
third-person plural: sie werden zerstreut werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zerstreuen
first-person plural: wir werden zerstreuen
first-person singular: ich werde mich zerstreuen
first-person singular: ich werde zerstreuen
second-person plural: ihr werdet euch zerstreuen
second-person plural: ihr werdet zerstreuen
second-person singular: du werdest dich zerstreuen
second-person singular: du werdest zerstreuen
third-person plural: sie werden sich zerstreuen
third-person plural: sie werden zerstreuen
third-person plural: sie werden zerstreut sein
third-person plural: sie werden zerstreut werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zerstreuen
first-person plural: wir würden zerstreuen
first-person singular: ich würde mich zerstreuen
first-person singular: ich würde zerstreuen
second-person plural: ihr würdet euch zerstreuen
second-person plural: ihr würdet zerstreuen
second-person singular: du würdest dich zerstreuen
second-person singular: du würdest zerstreuen
third-person plural: sie würden sich zerstreuen
third-person plural: sie würden zerstreuen
third-person plural: sie würden zerstreut sein
third-person plural: sie würden zerstreut werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zerstreut haben
first-person plural: wir werden zerstreut haben
first-person singular: ich werde mich zerstreut haben
first-person singular: ich werde zerstreut haben
second-person plural: ihr werdet euch zerstreut haben
second-person plural: ihr werdet zerstreut haben
second-person singular: du wirst dich zerstreut haben
second-person singular: du wirst zerstreut haben
third-person plural: sie werden sich zerstreut haben
third-person plural: sie werden zerstreut gewesen sein
third-person plural: sie werden zerstreut haben
third-person plural: sie werden zerstreut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zerstreut haben
first-person plural: wir werden zerstreut haben
first-person singular: ich werde mich zerstreut haben
first-person singular: ich werde zerstreut haben
second-person plural: ihr werdet euch zerstreut haben
second-person plural: ihr werdet zerstreut haben
second-person singular: du werdest dich zerstreut haben
second-person singular: du werdest zerstreut haben
third-person plural: sie werden sich zerstreut haben
third-person plural: sie werden zerstreut gewesen sein
third-person plural: sie werden zerstreut haben
third-person plural: sie werden zerstreut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zerstreut haben
first-person plural: wir würden zerstreut haben
first-person singular: ich würde mich zerstreut haben
first-person singular: ich würde zerstreut haben
second-person plural: ihr würdet euch zerstreut haben
second-person plural: ihr würdet zerstreut haben
second-person singular: du würdest dich zerstreut haben
second-person singular: du würdest zerstreut haben
third-person plural: sie würden sich zerstreut haben
third-person plural: sie würden zerstreut gewesen sein
third-person plural: sie würden zerstreut haben
third-person plural: sie würden zerstreut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerstreuten
first-person plural: wir zerstreuten uns
first-person singular: ich zerstreute
first-person singular: ich zerstreute mich
second-person plural: ihr zerstreutet
second-person plural: ihr zerstreutet euch
second-person singular: du zerstreutest
second-person singular: du zerstreutest dich
third-person plural: sie waren zerstreut
third-person plural: sie wurden zerstreut
third-person plural: sie zerstreuten
third-person plural: sie zerstreuten sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerstreuten
first-person plural: wir zerstreuten uns
first-person singular: ich zerstreute
first-person singular: ich zerstreute mich
second-person plural: ihr zerstreutet
second-person plural: ihr zerstreutet euch
second-person singular: du zerstreutest
second-person singular: du zerstreutest dich
third-person plural: sie wären zerstreut
third-person plural: sie würden zerstreut
third-person plural: sie zerstreuten
third-person plural: sie zerstreuten sich

imperative · perfect

haben Sie sich zerstreut!
haben Sie zerstreut!
second-person plural: habt euch zerstreut!
second-person plural: habt zerstreut!
second-person singular: habe dich zerstreut!
second-person singular: habe zerstreut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zerstreut
first-person plural: wir haben zerstreut
first-person singular: ich habe mich zerstreut
first-person singular: ich habe zerstreut
second-person plural: ihr habt euch zerstreut
second-person plural: ihr habt zerstreut
second-person singular: du hast dich zerstreut
second-person singular: du hast zerstreut
third-person plural: sie haben sich zerstreut
third-person plural: sie haben zerstreut
third-person plural: sie sind zerstreut gewesen
third-person plural: sie sind zerstreut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zerstreut
first-person plural: wir haben zerstreut
first-person singular: ich habe mich zerstreut
first-person singular: ich habe zerstreut
second-person plural: ihr habet euch zerstreut
second-person plural: ihr habet zerstreut
second-person singular: du habest dich zerstreut
second-person singular: du habest zerstreut
third-person plural: sie haben sich zerstreut
third-person plural: sie haben zerstreut
third-person plural: sie seien zerstreut gewesen
third-person plural: sie seien zerstreut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zerstreut
first-person plural: wir hatten zerstreut
first-person singular: ich hatte mich zerstreut
first-person singular: ich hatte zerstreut
second-person plural: ihr hattet euch zerstreut
second-person plural: ihr hattet zerstreut
second-person singular: du hattest dich zerstreut
second-person singular: du hattest zerstreut
third-person plural: sie hatten sich zerstreut
third-person plural: sie hatten zerstreut
third-person plural: sie waren zerstreut gewesen
third-person plural: sie waren zerstreut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zerstreut
first-person plural: wir hätten zerstreut
first-person singular: ich hätte mich zerstreut
first-person singular: ich hätte zerstreut
second-person plural: ihr hättet euch zerstreut
second-person plural: ihr hättet zerstreut
second-person singular: du hättest dich zerstreut
second-person singular: du hättest zerstreut
third-person plural: sie hätten sich zerstreut
third-person plural: sie hätten zerstreut
third-person plural: sie wären zerstreut gewesen
third-person plural: sie wären zerstreut worden

imperative · present

zerstreuen Sie!
zerstreuen Sie sich!
second-person plural: zerstreut!
second-person plural: zerstreut euch!
second-person singular: zerstreu!
second-person singular: zerstreu dich!
second-person singular: zerstreue!
second-person singular: zerstreue dich!

indicative · present

first-person plural: wir zerstreuen
first-person plural: wir zerstreuen uns
first-person singular: ich zerstreue
first-person singular: ich zerstreue mich
second-person plural: ihr zerstreut
second-person plural: ihr zerstreut euch
second-person singular: du zerstreust
second-person singular: du zerstreust dich
third-person plural: sie sind zerstreut
third-person plural: sie werden zerstreut
third-person plural: sie zerstreuen
third-person plural: sie zerstreuen sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerstreuen
first-person plural: wir zerstreuen uns
first-person singular: ich zerstreue
first-person singular: ich zerstreue mich
second-person plural: ihr zerstreuet
second-person plural: ihr zerstreuet euch
second-person singular: du zerstreuest
second-person singular: du zerstreuest dich
third-person plural: sie seien zerstreut
third-person plural: sie werden zerstreut
third-person plural: sie zerstreuen
third-person plural: sie zerstreuen sich

Verb governance

accusativejemanden/etwas zerstreuen
dative(reflexive)sich (zur Entspannung) ablenken

zerstreuen

verbreflexive

Meanings

1.
in der Gegend verteilen, weit auseinanderstreuen
- “Sie ist schrecklich unordentlich und zerstreut ihre Akten immer im ganzen Büro.”
- “Armselige Hütten waren in der kargen Berglandschaft zerstreut.”
transitive
Englishto scatter, to distribute
Españoldispersar, esparcir
Françaisdisperser, éparpiller, répandre
Italianodisperdere, spargere
Portuguêsdispersar, espalhar
Русскийрассеивать, разбрасывать
Türkçedağıtmak, serpmek
Українськарозсіяти, дисперсувати
Ελληνικάδιασκορπίζω, διασπείρω
Tiếng Việtrải rác, phân tán
العربيةتشتت, نشر
2.
in verschiedene Richtungen auseinandertreiben; auch auseinandergehen
- “Die Polizei zerstreute die Gruppe von Schaulustigen.”
- “Die Menschenmenge zerstreute sich sofort nach der Vorstellung.”
reflexivetransitive
Englishto scatter
Españolseparar, dividir
Françaisséparer, éloigner
Italianoseparare, allontanare
Portuguêsseparar, afastar
Русскийразделять, отделять
Türkçeayırmak, uzaklaştırmak
Українськарозділити, відокремити
Ελληνικάχωρίζω, απομακρύνω
Tiếng Việttách rời, chia tách
العربيةفصل, إبعاد
3.
sich (zur Entspannung) ablenken, sich die Zeit vertreiben
- “Unser Boss meint, dass er sich beim Golfspiel am besten zerstreuen kann.”
- “Heute ist er nicht bei der Sache, er ist ganz zerstreut.”
reflexive
Englishto drive apart, to disperse
Españoldistraerse, pasar el tiempo
Françaisdistraire, se distraire, occuper son temps
Italianodistrarsi, passare il tempo
Portuguêsdistraír-se, passar o tempo
Русскийразвлекаться, убивать время
Türkçedikkatini dağıtmak, zaman geçirmek
Українськавідволікатися, проводити час
Ελληνικάαποσπώ την προσοχή, περνάω την ώρα
Tiếng Việtgiải trí, giết thời gian
العربيةتشتيت النفس, قضاء الوقت
4.
durch Argumente, Zureden beseitigen
- “Er konnte die Zweifel nicht zerstreuen.”
transitive
Englishto drive apart, to part ways
Españoldisipar, disuadir
Françaisdissiper, dissuader
Italianodissipare, dissuadere
Portuguêsdissipar, dissuadir
Русскийразвеять, отговорить
Türkçedağıtmak, vazgeçirmek
Українськарозвіяти, відмовити
Ελληνικάδιαλύω, αποτρέπω
Tiếng Việtxua tan, khuyên can
العربيةتبدد, ثني

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns zerstreuen
first-person plural: wir werden zerstreuen
first-person singular: ich werde mich zerstreuen
first-person singular: ich werde zerstreuen
second-person plural: ihr werdet euch zerstreuen
second-person plural: ihr werdet zerstreuen
second-person singular: du wirst dich zerstreuen
second-person singular: du wirst zerstreuen
third-person plural: sie werden sich zerstreuen
third-person plural: sie werden zerstreuen
third-person plural: sie werden zerstreut sein
third-person plural: sie werden zerstreut werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns zerstreuen
first-person plural: wir werden zerstreuen
first-person singular: ich werde mich zerstreuen
first-person singular: ich werde zerstreuen
second-person plural: ihr werdet euch zerstreuen
second-person plural: ihr werdet zerstreuen
second-person singular: du werdest dich zerstreuen
second-person singular: du werdest zerstreuen
third-person plural: sie werden sich zerstreuen
third-person plural: sie werden zerstreuen
third-person plural: sie werden zerstreut sein
third-person plural: sie werden zerstreut werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns zerstreuen
first-person plural: wir würden zerstreuen
first-person singular: ich würde mich zerstreuen
first-person singular: ich würde zerstreuen
second-person plural: ihr würdet euch zerstreuen
second-person plural: ihr würdet zerstreuen
second-person singular: du würdest dich zerstreuen
second-person singular: du würdest zerstreuen
third-person plural: sie würden sich zerstreuen
third-person plural: sie würden zerstreuen
third-person plural: sie würden zerstreut sein
third-person plural: sie würden zerstreut werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns zerstreut haben
first-person plural: wir werden zerstreut haben
first-person singular: ich werde mich zerstreut haben
first-person singular: ich werde zerstreut haben
second-person plural: ihr werdet euch zerstreut haben
second-person plural: ihr werdet zerstreut haben
second-person singular: du wirst dich zerstreut haben
second-person singular: du wirst zerstreut haben
third-person plural: sie werden sich zerstreut haben
third-person plural: sie werden zerstreut gewesen sein
third-person plural: sie werden zerstreut haben
third-person plural: sie werden zerstreut worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns zerstreut haben
first-person plural: wir werden zerstreut haben
first-person singular: ich werde mich zerstreut haben
first-person singular: ich werde zerstreut haben
second-person plural: ihr werdet euch zerstreut haben
second-person plural: ihr werdet zerstreut haben
second-person singular: du werdest dich zerstreut haben
second-person singular: du werdest zerstreut haben
third-person plural: sie werden sich zerstreut haben
third-person plural: sie werden zerstreut gewesen sein
third-person plural: sie werden zerstreut haben
third-person plural: sie werden zerstreut worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns zerstreut haben
first-person plural: wir würden zerstreut haben
first-person singular: ich würde mich zerstreut haben
first-person singular: ich würde zerstreut haben
second-person plural: ihr würdet euch zerstreut haben
second-person plural: ihr würdet zerstreut haben
second-person singular: du würdest dich zerstreut haben
second-person singular: du würdest zerstreut haben
third-person plural: sie würden sich zerstreut haben
third-person plural: sie würden zerstreut gewesen sein
third-person plural: sie würden zerstreut haben
third-person plural: sie würden zerstreut worden sein

indicative · past

first-person plural: wir zerstreuten
first-person plural: wir zerstreuten uns
first-person singular: ich zerstreute
first-person singular: ich zerstreute mich
second-person plural: ihr zerstreutet
second-person plural: ihr zerstreutet euch
second-person singular: du zerstreutest
second-person singular: du zerstreutest dich
third-person plural: sie waren zerstreut
third-person plural: sie wurden zerstreut
third-person plural: sie zerstreuten
third-person plural: sie zerstreuten sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zerstreuten
first-person plural: wir zerstreuten uns
first-person singular: ich zerstreute
first-person singular: ich zerstreute mich
second-person plural: ihr zerstreutet
second-person plural: ihr zerstreutet euch
second-person singular: du zerstreutest
second-person singular: du zerstreutest dich
third-person plural: sie wären zerstreut
third-person plural: sie würden zerstreut
third-person plural: sie zerstreuten
third-person plural: sie zerstreuten sich

imperative · perfect

haben Sie sich zerstreut!
haben Sie zerstreut!
second-person plural: habt euch zerstreut!
second-person plural: habt zerstreut!
second-person singular: habe dich zerstreut!
second-person singular: habe zerstreut!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns zerstreut
first-person plural: wir haben zerstreut
first-person singular: ich habe mich zerstreut
first-person singular: ich habe zerstreut
second-person plural: ihr habt euch zerstreut
second-person plural: ihr habt zerstreut
second-person singular: du hast dich zerstreut
second-person singular: du hast zerstreut
third-person plural: sie haben sich zerstreut
third-person plural: sie haben zerstreut
third-person plural: sie sind zerstreut gewesen
third-person plural: sie sind zerstreut worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns zerstreut
first-person plural: wir haben zerstreut
first-person singular: ich habe mich zerstreut
first-person singular: ich habe zerstreut
second-person plural: ihr habet euch zerstreut
second-person plural: ihr habet zerstreut
second-person singular: du habest dich zerstreut
second-person singular: du habest zerstreut
third-person plural: sie haben sich zerstreut
third-person plural: sie haben zerstreut
third-person plural: sie seien zerstreut gewesen
third-person plural: sie seien zerstreut worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns zerstreut
first-person plural: wir hatten zerstreut
first-person singular: ich hatte mich zerstreut
first-person singular: ich hatte zerstreut
second-person plural: ihr hattet euch zerstreut
second-person plural: ihr hattet zerstreut
second-person singular: du hattest dich zerstreut
second-person singular: du hattest zerstreut
third-person plural: sie hatten sich zerstreut
third-person plural: sie hatten zerstreut
third-person plural: sie waren zerstreut gewesen
third-person plural: sie waren zerstreut worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns zerstreut
first-person plural: wir hätten zerstreut
first-person singular: ich hätte mich zerstreut
first-person singular: ich hätte zerstreut
second-person plural: ihr hättet euch zerstreut
second-person plural: ihr hättet zerstreut
second-person singular: du hättest dich zerstreut
second-person singular: du hättest zerstreut
third-person plural: sie hätten sich zerstreut
third-person plural: sie hätten zerstreut
third-person plural: sie wären zerstreut gewesen
third-person plural: sie wären zerstreut worden

imperative · present

zerstreuen Sie!
zerstreuen Sie sich!
second-person plural: zerstreut!
second-person plural: zerstreut euch!
second-person singular: zerstreu!
second-person singular: zerstreu dich!
second-person singular: zerstreue!
second-person singular: zerstreue dich!

indicative · present

first-person plural: wir zerstreuen
first-person plural: wir zerstreuen uns
first-person singular: ich zerstreue
first-person singular: ich zerstreue mich
second-person plural: ihr zerstreut
second-person plural: ihr zerstreut euch
second-person singular: du zerstreust
second-person singular: du zerstreust dich
third-person plural: sie sind zerstreut
third-person plural: sie werden zerstreut
third-person plural: sie zerstreuen
third-person plural: sie zerstreuen sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerstreuen
first-person plural: wir zerstreuen uns
first-person singular: ich zerstreue
first-person singular: ich zerstreue mich
second-person plural: ihr zerstreuet
second-person plural: ihr zerstreuet euch
second-person singular: du zerstreuest
second-person singular: du zerstreuest dich
third-person plural: sie seien zerstreut
third-person plural: sie werden zerstreut
third-person plural: sie zerstreuen
third-person plural: sie zerstreuen sich

Verb governance

accusativejemanden/etwas zerstreuen
dative(reflexive)sich (zur Entspannung) ablenken