verlaufen

irgendwohin gehen und sich dabei verirren

• “Hänsel und Gretel haben sich im Wald verlaufen.”
• “In der ungewohnten Umgebung verläuft man sich schnell mal.”

Englishto get lost, to wander off

Españolperderse, desviarse

Françaiss'égarer, se perdre, errance

Italianoperdersi, vagare

Portuguêsperder-se, desviar-se

Русскийзаблудиться, потеряться, блуждать

Türkçekaybolmak, saptırmak

Українськазаблукати, блукати

Ελληνικάχάνω τον δρόμο, περιπλανιέμαι

Tiếng Việtlạc đường, đi lạc

العربيةيضيع, يتجول

Synonyme

abgeratenabkommenin die Irre gehenirregehenverfranzenverirren

sich zerstreuen

• “Es dauert schon eine Weile, bis sich die Zuschauer nach einem Bundesligaspiel verlaufen.”

Englishto get lost

Españoldispersarse

Françaisse disperser

Italianodisperdersi, dispersarsi

Portuguêsdispersar-se

Русскийрассеяться

Türkçedağıtmak

Українськарозсіятися

Ελληνικάδιασκορπίζομαι

Tiếng Việttan biến

العربيةيتشتت

Synonyme

verteilenzerstreuen

sich entfernen, verschwinden

• “Bis das Hochwasser verlaufen ist, dauert es ein paar Tage.”
• “Die ganzen Proteste werden im Sande verlaufen, warten Sie es nur ab.”

Englishto get lost

Españoldesaparecer, alejarse

Françaisdisparaître, s'éloigner

Italianoallontanarsi, scomparire

Portuguêsdesaparecer, afastar-se

Русскийудаляться, исчезать

Türkçeuzaklaşmak, kaybolmak

Українськавіддалятися, зникати

Ελληνικάαπομακρύνομαι, χάνομαι

Tiếng Việtbiến mất, rời xa

العربيةيبتعد, يختفي

Synonyme

entfernenverschwinden

eine Richtung einschlagen

• “Der Fluss verläuft von Süden nach Norden.”
• “Die Grenze verläuft entlang der Gebirgskette.”

Englishto disperse, to scatter

Españolcorrer, tomar una dirección, dirigirse hacia

Françaisprendre une direction, se diriger vers

Italianoprendere una direzione, dirigersi verso

Portuguêstomar uma direção, seguir para

Русскийвзять направление, направляться к

Türkçebir yön almak, doğru gitmek

Українськавзяти напрямок, рухатись до

Ελληνικάπαίρνω κατεύθυνση, κατευθύνομαι προς

Tiếng Việthướng tới, đi về phía

العربيةيتجه نحو, يأخذ اتجاهًا

Synonyme

erstreckengehenhinziehen

auf eine bestimmte Art und Weise geschehen

• “Nach der „Entente Cordiale“ waren die deutsche Bündnisverhandlungen mit England ergebnislos verlaufen.”
• “„Ich vermag hier nichts darüber zu sagen, wie unsere Reise verlief, denn ich führte, wie gesagt, kein Logbuch…“”
• “Alles verläuft wie geplant.”
• “„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“”

Englishto disperse

Españolir, ocurrir, suceder de cierta manera

Françaisse dérouler, se produire d'une certaine manière, avoir lieu

Italianosvolgersi, accadere in un certo modo, verificarsi

Portuguêsacontecer de certa forma, ocorrer

Русскийпроисходить определенным образом, случаться

Türkçebelirli bir şekilde olmak, gerçekleşmek

Українськавідбуватися певним чином, траплятися

Ελληνικάσυμβαίνει με συγκεκριμένο τρόπο, λαμβάνει χώρα

Tiếng Việtxảy ra theo cách nhất định, diễn ra

العربيةيحدث, يحدث بطريقة معينة

Synonyme

ablaufengeschehen