ausräumen

einen Raum oder ein Behältnis, in dem Dinge verwahrt sind, leeren

• “Sie brauchen das Wohnzimmer nicht auszuräumen, wir können die Möbel abdecken, wenn die Wände gestrichen werden.”
• “Ich muss noch den Kückenschrank ausräumen.”

Englishto clear out, to empty

Españolvaciar, despejar

Françaisvider, déblayer

Italianosvuotare, liberare

Portuguêsesvaziar, limpar

Русскийопустошить, освободить

Türkçeboşaltmak, temizlemek

Українськавивільнити, очистити

Ελληνικάαδειάζω, καθαρίζω

Tiếng Việtdọn dẹp, làm sạch

العربيةإفراغ, تنظيف

Antonyme

einräumenvollpacken

aus einer Bleibe, von einem Wohnort viele Sachen stehlen

• “Die Einbrecher haben die ganze Bude ausgeräumt.”

Englishto clear out

Españolrobar, saquear

Françaisdérober, voler

Italianoderubare, saccheggiare

Portuguêsroubar, saquear

Русскийграбить, воровать

Türkçesoygun yapmak, çalıntı

Українськаграбувати, красти

Ελληνικάκλέβω, ληστεύω

Tiếng Việttrộm, cướp

العربيةسرقة, نهب

jemandes Gedanken, die ihn an etwas hindern, zerstreuen

• “Haben wir Ihnen alle Fragen beantworten und Ihre Bedenken ausräumen können?”

Englishto clear out

Españoldispersar, disipar

Françaisdissiper, écarter

Italianodissipare, scacciare

Portuguêsdissipar, dispersar

Русскийразвеять, отгонять

Türkçedağıtmak, savurmak

Українськарозсіяти, відганяти

Ελληνικάδιασκορπίζω, διαλύω

Tiếng Việtxua tan, giải tán

العربيةتبدد, تشتت

in Zusammenhang mit Hohlräumen im Körper, dortGewebe: operativ entfernen

• “„Grundsätzlich scheint aber doch F. König mit seiner Forderung recht zu haben, daß man jeden gelenknahen Knochenherd, auch den schon ins Gelenk durchgebrochenen Herd, ausräumen soll.“”

Englishto steal away, to rob

Españolextirpar, eliminar

Françaisretirer, exciser

Italianorimuovere, asportare

Portuguêsremover, extirpar

Русскийудалить, эксцизировать

Türkçeçıkarmak, kesmek

Українськавидалити, експериментувати

Ελληνικάαφαιρώ, εκτοπίζω

Tiếng Việtloại bỏ, cắt bỏ

العربيةإزالة, استئصال

geologisches Material auswaschen

• “Am Nordrand hat ein alter Mäander den unterlagernden Werfener Schiefer ausgeräumt und so eine große Rutschung erzeugt.”

Englishto steal away

Españollavar, erosionar

Françaislaver, érosionner

Italianolavare via, erosionare

Portuguêslavar, erosionar

Русскийвымыть, эрозировать

Türkçeyıkamak, erozyona uğratmak

Українськавимивати, ерозія

Ελληνικάπλένω, διαβρώνω

Tiếng Việtrửa trôi, xói mòn

العربيةغسل, تآكل