sammeln — German Dictionary

sammeln

verb

Meanings

1.
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
- “Ich sammle Briefmarken.”
- “„Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“”
transitive
Englishto collect, to gather
Españolcoleccionar, recoger, reunir
Françaiscollectionner, rassembler, recenser
Italianocollezionare, raccolta
Portuguêsapanhar, colher, colecionar, coletar, reunir
Русскийсобирать, коллекционировать
Türkçetoplamak, bir araya getirmek
Українськазібрати, збирати, колекціонувати
Ελληνικάσυλλέγω, μαζεύω
Tiếng Việtthu thập, tập hợp
العربيةجمع, تجميع
2.
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
- “Das Eichhörnchen sammelt einen Vorrat an Nahrung, um den Winter zu überstehen.”
transitive
Englishto collect
Españolcoleccionar, recoger, reunir, acumular
Françaisrassembler, accumuler
Italianoraccogliere, accumulare
Portuguêscolecionar, reunir, acumular
Русскийсобирать, накапливать
Türkçebiriktirmek, toplamak
Українськазбирати, зібрати, накопичувати
Ελληνικάμαζεύω, συγκεντρώνω
Tiếng Việttích lũy, thu thập
العربيةجمع, تراكم
3.
vereinigen, versammeln
- “Sie sammelten sich am Treffpunkt.”
reflexive
Englishto gather, to accumulate
Españolcoleccionar, recoger, reunir, asamblear
Françaisassembler, rassembler
Italianoriunire, assemblare
Portuguêscolecionar, reunir, montar
Русскийсобирать, собираться
Türkçebir araya getirmek, toplanmak
Українськазбирати, зібрати, засідати
Ελληνικάσυνάζω, συγκεντρώνω
Tiếng Việttập hợp, hội tụ
العربيةجمع, تجمع
4.
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
- “Er sammelte alle Energie in seiner rechten Hand.”
- “Nach der hitzigen Diskussion mussten sie sich erst einmal sammeln.”
reflexive
Englishto gather
Españolconcentrar, concentrarse, enfocar
Françaisconcentrer, se concentrer, focaliser
Italianoconcentrarsi, raccogliersi, focalizzarsi
Portuguêsconcentrar-se, focar
Русскийсосредоточиться, концентрироваться
Türkçeodaklanmak, konsantre olmak
Українськазосереджуватися, концентруватися
Ελληνικάεστιάζω, συγκεντρώνομαι
Tiếng Việttập trung, chú ý
العربيةجمع, تركيز, انتباه
5.
anhäufen
- “In ihrem Auslandsjahr konnte sie jede Menge Erfahrungen sammeln.”
transitive
Englishto assemble, to convene
Españolacumular, amontonar
Françaisaccumuler, entasser
Italianoammassare, accumulare, accrescere
Portuguêsacumular, amontoar
Русскийнакапливать, собирать
Türkçebiriktirmek, yığmak
Українськанакопичувати, збирати
Ελληνικάσυσσωρεύω, μαζεύω
Tiếng Việttích lũy, chất đống
العربيةتراكم, تجميع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gesammelt sein
first-person plural: wir werden gesammelt werden
first-person plural: wir werden sammeln
first-person singular: ich werde gesammelt sein
first-person singular: ich werde gesammelt werden
first-person singular: ich werde sammeln
second-person plural: ihr werdet gesammelt sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt werden
second-person plural: ihr werdet sammeln
second-person singular: du wirst gesammelt sein
second-person singular: du wirst gesammelt werden
second-person singular: du wirst sammeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gesammelt sein
first-person plural: wir werden gesammelt werden
first-person plural: wir werden sammeln
first-person singular: ich werde gesammelt sein
first-person singular: ich werde gesammelt werden
first-person singular: ich werde sammeln
second-person plural: ihr werdet gesammelt sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt werden
second-person plural: ihr werdet sammeln
second-person singular: du werdest gesammelt sein
second-person singular: du werdest gesammelt werden
second-person singular: du werdest sammeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gesammelt sein
first-person plural: wir würden gesammelt werden
first-person plural: wir würden sammeln
first-person singular: ich würde gesammelt sein
first-person singular: ich würde gesammelt werden
first-person singular: ich würde sammeln
second-person plural: ihr würdet gesammelt sein
second-person plural: ihr würdet gesammelt werden
second-person plural: ihr würdet sammeln
second-person singular: du würdest gesammelt sein
second-person singular: du würdest gesammelt werden
second-person singular: du würdest sammeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesammelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gesammelt haben
first-person plural: wir werden gesammelt worden sein
first-person singular: ich werde gesammelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gesammelt haben
first-person singular: ich werde gesammelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt haben
second-person plural: ihr werdet gesammelt worden sein
second-person singular: du wirst gesammelt gewesen sein
second-person singular: du wirst gesammelt haben
second-person singular: du wirst gesammelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesammelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gesammelt haben
first-person plural: wir werden gesammelt worden sein
first-person singular: ich werde gesammelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gesammelt haben
first-person singular: ich werde gesammelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt haben
second-person plural: ihr werdet gesammelt worden sein
second-person singular: du werdest gesammelt gewesen sein
second-person singular: du werdest gesammelt haben
second-person singular: du werdest gesammelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesammelt gewesen sein
first-person plural: wir würden gesammelt haben
first-person plural: wir würden gesammelt worden sein
first-person singular: ich würde gesammelt gewesen sein
first-person singular: ich würde gesammelt haben
first-person singular: ich würde gesammelt worden sein
second-person plural: ihr würdet gesammelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gesammelt haben
second-person plural: ihr würdet gesammelt worden sein
second-person singular: du würdest gesammelt gewesen sein
second-person singular: du würdest gesammelt haben
second-person singular: du würdest gesammelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sammelten
first-person plural: wir waren gesammelt
first-person plural: wir wurden gesammelt
first-person singular: ich sammelte
first-person singular: ich war gesammelt
first-person singular: ich wurde gesammelt
second-person plural: ihr sammeltet
second-person plural: ihr wart gesammelt
second-person plural: ihr wurdet gesammelt
second-person singular: du sammeltest
second-person singular: du warst gesammelt
second-person singular: du wurdest gesammelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sammelten
first-person plural: wir wären gesammelt
first-person plural: wir würden gesammelt
first-person singular: ich sammelte
first-person singular: ich wäre gesammelt
first-person singular: ich würde gesammelt
second-person plural: ihr sammeltet
second-person plural: ihr wäret gesammelt
second-person plural: ihr wärt gesammelt
second-person plural: ihr würdet gesammelt
second-person singular: du sammeltest
second-person singular: du wärest gesammelt

imperative · perfect

haben Sie gesammelt!
seien Sie gesammelt gewesen!
seien Sie gesammelt worden!
second-person plural: habt gesammelt!
second-person plural: seid gesammelt gewesen!
second-person plural: seid gesammelt worden!
second-person singular: habe gesammelt!
second-person singular: sei gesammelt gewesen!
second-person singular: sei gesammelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesammelt
first-person plural: wir sind gesammelt gewesen
first-person plural: wir sind gesammelt worden
first-person singular: ich bin gesammelt gewesen
first-person singular: ich bin gesammelt worden
first-person singular: ich habe gesammelt
second-person plural: ihr habt gesammelt
second-person plural: ihr seid gesammelt gewesen
second-person plural: ihr seid gesammelt worden
second-person singular: du bist gesammelt gewesen
second-person singular: du bist gesammelt worden
second-person singular: du hast gesammelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesammelt
first-person plural: wir seien gesammelt gewesen
first-person plural: wir seien gesammelt worden
first-person singular: ich habe gesammelt
first-person singular: ich sei gesammelt gewesen
first-person singular: ich sei gesammelt worden
second-person plural: ihr habet gesammelt
second-person plural: ihr seiet gesammelt gewesen
second-person plural: ihr seiet gesammelt worden
second-person singular: du habest gesammelt
second-person singular: du seiest gesammelt gewesen
second-person singular: du seiest gesammelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesammelt
first-person plural: wir waren gesammelt gewesen
first-person plural: wir waren gesammelt worden
first-person singular: ich hatte gesammelt
first-person singular: ich war gesammelt gewesen
first-person singular: ich war gesammelt worden
second-person plural: ihr hattet gesammelt
second-person plural: ihr wart gesammelt gewesen
second-person plural: ihr wart gesammelt worden
second-person singular: du hattest gesammelt
second-person singular: du warst gesammelt gewesen
second-person singular: du warst gesammelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesammelt
first-person plural: wir wären gesammelt gewesen
first-person plural: wir wären gesammelt worden
first-person singular: ich hätte gesammelt
first-person singular: ich wäre gesammelt gewesen
first-person singular: ich wäre gesammelt worden
second-person plural: ihr hättet gesammelt
second-person plural: ihr wäret gesammelt gewesen
second-person plural: ihr wäret gesammelt worden
second-person plural: ihr wärt gesammelt gewesen
second-person plural: ihr wärt gesammelt worden
second-person singular: du hättest gesammelt

imperative · present

sammeln Sie!
seien Sie gesammelt!
werden Sie gesammelt!
second-person plural: sammelt!
second-person plural: seid gesammelt!
second-person plural: werdet gesammelt!
second-person singular: sammel!
second-person singular: sammele!
second-person singular: sammle!
second-person singular: sei gesammelt!
second-person singular: werde gesammelt!

indicative · present

first-person plural: wir sammeln
first-person plural: wir sind gesammelt
first-person plural: wir werden gesammelt
first-person singular: ich bin gesammelt
first-person singular: ich sammel
first-person singular: ich sammele
first-person singular: ich sammle
first-person singular: ich werde gesammelt
second-person plural: ihr sammelt
second-person plural: ihr seid gesammelt
second-person plural: ihr werdet gesammelt
second-person singular: du bist gesammelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sammeln
first-person plural: wir seien gesammelt
first-person plural: wir werden gesammelt
first-person singular: ich sammele
first-person singular: ich sammle
first-person singular: ich sei gesammelt
first-person singular: ich werde gesammelt
second-person plural: ihr sammelt
second-person plural: ihr sammlet
second-person plural: ihr seiet gesammelt
second-person plural: ihr werdet gesammelt
second-person singular: du sammelst

Verb governance

accusativeErfahrungen sammeln
accusative(reflexive)sich sammeln

sammeln

verb

Meanings

1.
systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen
- “Ich sammle Briefmarken.”
- “„Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“”
transitive
Englishto collect, to gather
Españolcoleccionar, recoger, reunir
Françaiscollectionner, rassembler, recenser
Italianocollezionare, raccolta
Portuguêsapanhar, colher, colecionar, coletar, reunir
Русскийсобирать, коллекционировать
Türkçetoplamak, bir araya getirmek
Українськазібрати, збирати, колекціонувати
Ελληνικάσυλλέγω, μαζεύω
Tiếng Việtthu thập, tập hợp
العربيةجمع, تجميع
2.
unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen
- “Das Eichhörnchen sammelt einen Vorrat an Nahrung, um den Winter zu überstehen.”
transitive
Englishto collect
Españolcoleccionar, recoger, reunir, acumular
Françaisrassembler, accumuler
Italianoraccogliere, accumulare
Portuguêscolecionar, reunir, acumular
Русскийсобирать, накапливать
Türkçebiriktirmek, toplamak
Українськазбирати, зібрати, накопичувати
Ελληνικάμαζεύω, συγκεντρώνω
Tiếng Việttích lũy, thu thập
العربيةجمع, تراكم
3.
vereinigen, versammeln
- “Sie sammelten sich am Treffpunkt.”
reflexive
Englishto gather, to accumulate
Españolcoleccionar, recoger, reunir, asamblear
Françaisassembler, rassembler
Italianoriunire, assemblare
Portuguêscolecionar, reunir, montar
Русскийсобирать, собираться
Türkçebir araya getirmek, toplanmak
Українськазбирати, зібрати, засідати
Ελληνικάσυνάζω, συγκεντρώνω
Tiếng Việttập hợp, hội tụ
العربيةجمع, تجمع
4.
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
- “Er sammelte alle Energie in seiner rechten Hand.”
- “Nach der hitzigen Diskussion mussten sie sich erst einmal sammeln.”
reflexive
Englishto gather
Españolconcentrar, concentrarse, enfocar
Françaisconcentrer, se concentrer, focaliser
Italianoconcentrarsi, raccogliersi, focalizzarsi
Portuguêsconcentrar-se, focar
Русскийсосредоточиться, концентрироваться
Türkçeodaklanmak, konsantre olmak
Українськазосереджуватися, концентруватися
Ελληνικάεστιάζω, συγκεντρώνομαι
Tiếng Việttập trung, chú ý
العربيةجمع, تركيز, انتباه
5.
anhäufen
- “In ihrem Auslandsjahr konnte sie jede Menge Erfahrungen sammeln.”
transitive
Englishto assemble, to convene
Españolacumular, amontonar
Françaisaccumuler, entasser
Italianoammassare, accumulare, accrescere
Portuguêsacumular, amontoar
Русскийнакапливать, собирать
Türkçebiriktirmek, yığmak
Українськанакопичувати, збирати
Ελληνικάσυσσωρεύω, μαζεύω
Tiếng Việttích lũy, chất đống
العربيةتراكم, تجميع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gesammelt sein
first-person plural: wir werden gesammelt werden
first-person plural: wir werden sammeln
first-person singular: ich werde gesammelt sein
first-person singular: ich werde gesammelt werden
first-person singular: ich werde sammeln
second-person plural: ihr werdet gesammelt sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt werden
second-person plural: ihr werdet sammeln
second-person singular: du wirst gesammelt sein
second-person singular: du wirst gesammelt werden
second-person singular: du wirst sammeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gesammelt sein
first-person plural: wir werden gesammelt werden
first-person plural: wir werden sammeln
first-person singular: ich werde gesammelt sein
first-person singular: ich werde gesammelt werden
first-person singular: ich werde sammeln
second-person plural: ihr werdet gesammelt sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt werden
second-person plural: ihr werdet sammeln
second-person singular: du werdest gesammelt sein
second-person singular: du werdest gesammelt werden
second-person singular: du werdest sammeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gesammelt sein
first-person plural: wir würden gesammelt werden
first-person plural: wir würden sammeln
first-person singular: ich würde gesammelt sein
first-person singular: ich würde gesammelt werden
first-person singular: ich würde sammeln
second-person plural: ihr würdet gesammelt sein
second-person plural: ihr würdet gesammelt werden
second-person plural: ihr würdet sammeln
second-person singular: du würdest gesammelt sein
second-person singular: du würdest gesammelt werden
second-person singular: du würdest sammeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gesammelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gesammelt haben
first-person plural: wir werden gesammelt worden sein
first-person singular: ich werde gesammelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gesammelt haben
first-person singular: ich werde gesammelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt haben
second-person plural: ihr werdet gesammelt worden sein
second-person singular: du wirst gesammelt gewesen sein
second-person singular: du wirst gesammelt haben
second-person singular: du wirst gesammelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gesammelt gewesen sein
first-person plural: wir werden gesammelt haben
first-person plural: wir werden gesammelt worden sein
first-person singular: ich werde gesammelt gewesen sein
first-person singular: ich werde gesammelt haben
first-person singular: ich werde gesammelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gesammelt haben
second-person plural: ihr werdet gesammelt worden sein
second-person singular: du werdest gesammelt gewesen sein
second-person singular: du werdest gesammelt haben
second-person singular: du werdest gesammelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gesammelt gewesen sein
first-person plural: wir würden gesammelt haben
first-person plural: wir würden gesammelt worden sein
first-person singular: ich würde gesammelt gewesen sein
first-person singular: ich würde gesammelt haben
first-person singular: ich würde gesammelt worden sein
second-person plural: ihr würdet gesammelt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gesammelt haben
second-person plural: ihr würdet gesammelt worden sein
second-person singular: du würdest gesammelt gewesen sein
second-person singular: du würdest gesammelt haben
second-person singular: du würdest gesammelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir sammelten
first-person plural: wir waren gesammelt
first-person plural: wir wurden gesammelt
first-person singular: ich sammelte
first-person singular: ich war gesammelt
first-person singular: ich wurde gesammelt
second-person plural: ihr sammeltet
second-person plural: ihr wart gesammelt
second-person plural: ihr wurdet gesammelt
second-person singular: du sammeltest
second-person singular: du warst gesammelt
second-person singular: du wurdest gesammelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir sammelten
first-person plural: wir wären gesammelt
first-person plural: wir würden gesammelt
first-person singular: ich sammelte
first-person singular: ich wäre gesammelt
first-person singular: ich würde gesammelt
second-person plural: ihr sammeltet
second-person plural: ihr wäret gesammelt
second-person plural: ihr wärt gesammelt
second-person plural: ihr würdet gesammelt
second-person singular: du sammeltest
second-person singular: du wärest gesammelt

imperative · perfect

haben Sie gesammelt!
seien Sie gesammelt gewesen!
seien Sie gesammelt worden!
second-person plural: habt gesammelt!
second-person plural: seid gesammelt gewesen!
second-person plural: seid gesammelt worden!
second-person singular: habe gesammelt!
second-person singular: sei gesammelt gewesen!
second-person singular: sei gesammelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gesammelt
first-person plural: wir sind gesammelt gewesen
first-person plural: wir sind gesammelt worden
first-person singular: ich bin gesammelt gewesen
first-person singular: ich bin gesammelt worden
first-person singular: ich habe gesammelt
second-person plural: ihr habt gesammelt
second-person plural: ihr seid gesammelt gewesen
second-person plural: ihr seid gesammelt worden
second-person singular: du bist gesammelt gewesen
second-person singular: du bist gesammelt worden
second-person singular: du hast gesammelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gesammelt
first-person plural: wir seien gesammelt gewesen
first-person plural: wir seien gesammelt worden
first-person singular: ich habe gesammelt
first-person singular: ich sei gesammelt gewesen
first-person singular: ich sei gesammelt worden
second-person plural: ihr habet gesammelt
second-person plural: ihr seiet gesammelt gewesen
second-person plural: ihr seiet gesammelt worden
second-person singular: du habest gesammelt
second-person singular: du seiest gesammelt gewesen
second-person singular: du seiest gesammelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gesammelt
first-person plural: wir waren gesammelt gewesen
first-person plural: wir waren gesammelt worden
first-person singular: ich hatte gesammelt
first-person singular: ich war gesammelt gewesen
first-person singular: ich war gesammelt worden
second-person plural: ihr hattet gesammelt
second-person plural: ihr wart gesammelt gewesen
second-person plural: ihr wart gesammelt worden
second-person singular: du hattest gesammelt
second-person singular: du warst gesammelt gewesen
second-person singular: du warst gesammelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gesammelt
first-person plural: wir wären gesammelt gewesen
first-person plural: wir wären gesammelt worden
first-person singular: ich hätte gesammelt
first-person singular: ich wäre gesammelt gewesen
first-person singular: ich wäre gesammelt worden
second-person plural: ihr hättet gesammelt
second-person plural: ihr wäret gesammelt gewesen
second-person plural: ihr wäret gesammelt worden
second-person plural: ihr wärt gesammelt gewesen
second-person plural: ihr wärt gesammelt worden
second-person singular: du hättest gesammelt

imperative · present

sammeln Sie!
seien Sie gesammelt!
werden Sie gesammelt!
second-person plural: sammelt!
second-person plural: seid gesammelt!
second-person plural: werdet gesammelt!
second-person singular: sammel!
second-person singular: sammele!
second-person singular: sammle!
second-person singular: sei gesammelt!
second-person singular: werde gesammelt!

indicative · present

first-person plural: wir sammeln
first-person plural: wir sind gesammelt
first-person plural: wir werden gesammelt
first-person singular: ich bin gesammelt
first-person singular: ich sammel
first-person singular: ich sammele
first-person singular: ich sammle
first-person singular: ich werde gesammelt
second-person plural: ihr sammelt
second-person plural: ihr seid gesammelt
second-person plural: ihr werdet gesammelt
second-person singular: du bist gesammelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir sammeln
first-person plural: wir seien gesammelt
first-person plural: wir werden gesammelt
first-person singular: ich sammele
first-person singular: ich sammle
first-person singular: ich sei gesammelt
first-person singular: ich werde gesammelt
second-person plural: ihr sammelt
second-person plural: ihr sammlet
second-person plural: ihr seiet gesammelt
second-person plural: ihr werdet gesammelt
second-person singular: du sammelst

Verb governance

accusativeErfahrungen sammeln
accusative(reflexive)sich sammeln