liegen

eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen

• “Ich liege in meinem Bett.”
• “"Je liegt dat je zwart ziet!"”
• “Hij loog tegen de politie over zijn verblijfplaats.”

Englishto lie, to be lying

Españolyacer, tender, estar acostado

Françaiscouché, être couché, se trouver

Italianogiacere, essere sdraiato

Portuguêsestar deitado(s)/-a(s), deitar, estar deitado

Русскийлежать, находиться

Türkçeyatmak, uzanmak

Українськалежати, бути в положенні

Ελληνικάξαπλώνω, είμαι ξαπλωμένος

Tiếng Việtnằm, nằm xuống

العربيةيستلقي, يكون مستلقياً

Antonyme

stehensitzen

Unterbegriffe

anliegenaufliegenbeieinanderliegenbeiliegenbereitliegenblankliegenbloßliegenbrachliegendaliegendarniederliegendurchliegeneinliegenerliegenfernliegenflachliegenfreiliegenherumliegennaheliegenobliegenquerliegenüberliegenunterliegenvorliegenzurückliegenzusammenliegen

eine bestimmte Lage zu einem anderen Objekt haben

• “Das Messer liegt gut in der Hand.”
• “Das Auto liegt gut auf der Straße.”
• “Der Teppich liegt schon wieder schief.”

Englishto lie, to be lying

Españolestar, estar ubicado, estar situado

Françaisêtre situé, se trouver

Italianostare, essere situato, trovarsi

Portuguêsestar localizado, estar situado

Русскийнаходиться, располагаться

Türkçebulunmak, yer almak

Українськазнаходитися, бути розташованим

Ελληνικάβρίσκομαι, είμαι τοποθετημένος

Tiếng Việtnằm ở, được đặt

العربيةيكون موجوداً, يكون في موقع

die relationale Position zweier Objekte bezeichnend

• “„Eigentlich sind es sogar viel mehr Gipfel, dann der Seebuck und der Stübenwasen liegen direkt auf der Strecke, so dass sie letztlich zum Gipfelsammler werden.“”
• “Das Brett liegt auf dem Boden.”
• “Das Buch liegt links neben dem Bett.”
• “Spanien liegt westlich von Frankreich.”
• “„Kalkutta liegt am Ganges, Paris liegt an der Seine / Doch daß ich sooo verliebt bin, das liegt an Madeleine.“ (aus dem Schlager Kalkutta liegt am Ganges von Vico Torriani)”

Englishto lie, to be lying

Españolyacer, estar, estar situado, estar ubicado, estar en relación con, estar posicionado en relación a+1 more

Françaissitué, être en relation avec, être positionné par rapport à

Italianostare, essere situato, essere posizionato, essere in relazione a, essere posizionato rispetto a

Portuguêslocalizado, situado, estar em relação a, estar posicionado em relação a

Русскийлежать относительно, быть расположенным относительно

Türkçeilişki içinde olmak, göre konumlanmak

Українськалежати, лежати відносно, бути розташованим відносно

Ελληνικάείμαι σε σχέση με, είμαι τοποθετημένος σε σχέση με

Tiếng Việtnằm trong mối quan hệ với, được định vị tương đối với

العربيةيكون في علاقة مع, يكون موضعه بالنسبة إلى

die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend

• “Auf den letzten Metern lag der favorisierte Sprinter wieder in Führung.”
• “Die Durchschnittstemperatur liegt im Januar kaum über null Grad.”
• “„Eine Analyse des italienischen Instituto Superiore di Sanità zeigt - das durchschnittliche Alter von 2003 Menschen, die mit dem SARS-CoV-2-Virus infiziert waren und starben, liegt bei 79,5 Jahren.“”

Englishto be located, to be situated

Españolestar, ocupar un lugar, estar clasificado

Françaisêtre classé, occuper une position

Italianostare, essere posizionato, essere classificato, occupare una posizione

Portuguêsocupar uma posição, estar classificado

Русскийзанимать место, быть в рейтинге

Türkçesıralamak, yer almak

Українськазаймати місце, бути в рейтингу

Ελληνικάκατατάσσομαι, είμαι σε θέση

Tiếng Việtxếp hạng, được xếp

العربيةيحتل مرتبة, يكون مصنفاً

die Abhängigkeit von einer Person oder einem Sachverhalt bezeichnend

• “Der Erfolg lag ganz alleine in ihren Händen.”
• “Die globale Erwärmung liegt an den CO₂- und Methanemissionen, die einen Treibhauseffekt haben.”
• “Dass es nicht klappte, lag nur an dir.”
• “„Kalkutta liegt am Ganges, Paris liegt an der Seine / Doch daß ich sooo verliebt bin, das liegt an Madeleine.“ (aus dem Schlager Kalkutta liegt am Ganges von Vico Torriani)”
• “„Der Unterschied zwischen ober- und untergärigem Bier liegt im Verhalten der Hefe beim Brauvorgang.“”

Englishto be located, to be situated

Españoldepender, depender de, confiar en

Françaisdépendre, tenir, dépendre de, compter sur

Italianodipendere, dipendere da, fare affidamento su

Portuguêsdepender de, confiar em

Русскийзависеть от, полагаться на

Türkçebağlı olmak, güvenmek

Українськазалежати від, покладатися на

Ελληνικάεξαρτώμαι από, στηρίζομαι σε

Tiếng Việtphụ thuộc vào, dựa vào

العربيةيعتمد على, يستند إلى

etwas gut können oder beherrschen; geeignet sein, passen

• “Die naturwissenschaftlichen Fächer liegen ihr: Im letzten Zeugnis hatte sie überall gute Noten.”

Englishto be located, to be situated

Españoldestacar en, ser bueno en

Françaisexceller dans, être bon en

Italianoaddirsi, confarsi, eccellere in, essere bravo in

Portuguêsdestacar-se em, ser bom em

Русскийпревосходить в, быть хорошим в

Türkçeiyi olmak, başarılı olmak

Українськавміти, бути добрим у

Ελληνικάδιαπρέπω σε, είμαι καλός σε

Tiếng Việtxuất sắc về, giỏi về

العربيةيتقن, يكون جيداً في

etwas beinhalten

• “„Die Vorteile des neuen Medikamentes lagen darin, dass es leicht herstellbar war, gut sedativ wirkte und wenig Nebenwirkungen aufwies, auch nicht den vom Chloroform bekannten und gefürchteten Rausch.“”

Englishto be located, to be situated

Españolcontener, incluir

Françaiscontenir, inclure

Italianocontenere, includere

Portuguêsconter, incluir

Русскийсодержать, включать

Türkçeiçermek, kapsamak

Українськамістити, включати

Ελληνικάπεριέχω, συμπεριλαμβάνω

Tiếng Việtchứa, bao gồm

العربيةيحتوي على, يشمل