an·liegen

mit etwas in unmittelbarem Kontakt sein, zum Beispiel an eine andere topographische Fläche grenzen

• “„Nun sind es aber nicht nur diese niedrigen Oerter, die an der See anliegen/ als Holland und Seeland; sondern auch der gröste Theil von Flandern und Brabant, ob sie schon nicht so niedrig liegen, sondern vielmehr in einer solchen Höhe/ daß ihnen keine Uberschwemmung der See im geringsten schaden kan, wenn auch gleich die Sand Hügel und Duyns am Strand noch so sehr durchbrochen oder abgegraben würden, so liegen sie dennoch so gleich und eben, als Holland und Seeland selbst.“”
• “„So lange eine Nadel noch an dem geradlinigen Einschnitt anliegt, nimmt sie keine Bewegung an; ihr Knopf stellt ein im Zustande der Ruhe befindliches Aethertheilchen dar.“”
• “„Die waagrechte Seite, die an dem rechten Winkel anliegt, soll eine Länge von drei Zentimetern haben, während die senkrechte Seite mit vier Zentimetern genau einen Zentimeter länger ist. “”

Englishto be adjacent, to border

Españolcolindar, lindar, estar contiguo a, estar contiguo

Françaisêtre contigu à, jouxter, border, être contigu

Italianoconfinare, essere adiacente a, contiguo, essere adiacente

Portuguêsfazer fronteira, ser adjacente a, confinar, ser adjacente

Русскийграничить, прилегать, примыкать

Türkçesınır olmak, bitişik olmak, komşu olmak

Українськамежувати, прилягати, граничити

Ελληνικάσυνορεύω, εφάπτομαι, είμαι παρακείμενος

Tiếng Việtgiáp với, tiếp giáp, kề với, giáp ranh

العربيةيحد, يجاور, يلاصق

sich als Kleidung nahe am Körper befinden

• “„Meine Hose liegt eng an und mein Oberteil ist so geschnitten, dass man mein Schlüsselbein sieht.“”

Englishto be adjacent

Españolceñirse, ajustarse, pegarse al cuerpo

Françaismouler, être ajusté, serrer

Italianoaderire, stringere, fasciare, calzare bene

Portuguêsaderir, ajustar-se, colar ao corpo, ficar justo, aderir ao corpo

Русскийприлегать, облегать, плотно сидеть, плотно прилегать

Türkçeyapışmak, vücuda oturmak, sıkı olmak

Українськаприлягати, обтягувати, щільно сидіти, щільно прилягати

Ελληνικάεφαρμόζω, κολλάω, σφίγγω

Tiếng Việtôm sát, bám chặt, dính vào người, vừa khít

العربيةيلتصق, يلاصق الجسم, ينطبق, يناسب

zeitnah erledigt zu werden oder zu geschehen

• “„Vera, ich bin's, Nele. Was liegt heute an?“”
• “„Mal sehen, was heute anliegt.“”

Englishto be adjacent

Españolestar pendiente, urgir, ser inminente, ser urgente

Françaisêtre en attente, presser, être imminent

Italianoessere in sospeso, urgere, essere imminente

Portuguêsestar pendente, ser urgente, ser iminente

Русскийбыть в ожидании, предстоять, быть неотложным, требовать решения

Türkçebeklemede olmak, acil olmak, yaklaşmak

Українськабути невирішеним, чекати на розгляд, бути терміновим, терміново потребувати

Ελληνικάεκκρεμώ, επείγω, είμαι επικείμενος

Tiếng Việtđang chờ xử lý, sắp tới, cấp bách

العربيةيكون معلقاً, يكون عاجلاً, يكون وشيكاً

jemandem wichtig sein

• “Auch mir soll es recht anliegen, dieses schöne Kunstwerk zu behalten.”

Englishto be adjacent

Españolimportar, interesar, preocupar, ser importante

Françaistenir à cœur, importer, préoccuper

Italianostare a cuore, importare, premere

Portuguêsimportar, interessar, preocupar, ser importante

Русскийволновать, заботить, быть важным

Türkçeönemli olmak, dert etmek, kaygılanmak

Українськатурбувати, хвилювати, бути важливим

Ελληνικάμε νοιάζει, με απασχολεί, είναι σημαντικό, ενδιαφέρω, έχω σημασία

Tiếng Việtquan trọng với, để tâm đến, băn khoăn, có ý nghĩa

العربيةيهم, يشغل البال, يعني, يكون مهماً

sich an jemanden wenden

• “„Wellesley, der, seiner Behauptung nach, wegen des geringen Nachdrucks, mit dem der Krieg auf der pyrenäischen Halbinsel geführt werde, mit seinen Kollegen, namentlich mit Perceval unzufrieden war, hatte bereits einige Wochen früher um seine Entlassung nachgesucht und, wiewohl der Prinz Regent ihm dringend angelegen, seinen Posten zu behalten, dieselbe auf sein wiederholtes Verlangen, indem er zugleich erklärte, auf keine Weise ferner unter Perceval dienen zu wollen, endlich erhalten.“”

Englishto fit closely, to cling

Españoldirigirse a, acudir a, contactar

Françaiss'adresser à, contacter, faire appel à, faire appel

Italianocontattare, appellarsi, rivolgersi a, rivolgersi, fare appello

Portuguêsdirigir-se a, contactar, apelar, recorrer a

Русскийобращаться, подходить, контактировать

Türkçebaşvurmak, yönelmek, müracaat etmek

Українськазвертатися, підходити, контактувати

Ελληνικάαπευθύνομαι, επικοινωνώ, προσεγγίζω

Tiếng Việtliên hệ với, tiếp cận, nhờ đến

العربيةيتوجه إلى, يتصل بـ, يراجع, يلجأ إلى

als Kurs wählen, steuern

• “„Neuer Kurs liegt an.“”
• “„Noch weiter, wird westlich, nimmt zu, erreicht sein Maximum, wenn das Schiff ungefähr West anliegt, und wird wieder Null, wenn das Schiff Nord anliegt.“”

Englishto fit closely

Españoldirigirse hacia, poner rumbo a, navegar hacia

Françaismettre le cap sur, se diriger vers, faire route

Italianodirigersi verso, puntare verso, fare rotta, puntare

Portuguêsdirigir-se para, rumar para, navegar para

Русскийнаправляться к, идти курсом, держать курс

Türkçeyönelmek, rotasını belirlemek, gitmek

Українськапрямувати до, йти курсом, направлятися, керувати до

Ελληνικάκατευθύνομαι, πλέω προς, στρέφομαι

Tiếng Việthướng về, đi về phía, lái về, tiến về

العربيةيتجه نحو, يبحر صوب, يسير باتجاه, يقصد

als Spannung leitend verbunden sein

• “„Vielmehr verwendet man die Zahl 1, wenn Spannung anliegt (Zustand eingeschaltet), und die Zahl 0, wenn an einer Leitung keine Spannung anliegt (Zustand ausgeschaltet; Abbildung 5.5).“”

Englishto fit closely

Españolestar bajo tensión, estar energizado, tener voltaje, estar conectado, tener tensión

Françaisêtre sous tension, être alimenté, porter tension

Italianoessere sotto tensione, essere in tensione, portare voltaggio, essere alimentato

Portuguêsestar energizado, estar sob tensão, carregar voltagem, ter tensão

Русскийбыть под напряжением, находиться под током, нести напряжение

Türkçegerilim altında olmak, elektrikli olmak, akım taşımak, akım altında olmak

Українськабути під напругою, знаходитися під струмом, мати напругу

Ελληνικάείμαι υπό τάση, φέρω ρεύμα, έχω ηλεκτρική τάση, έχω ρεύμα

Tiếng Việtcó điện áp, được cấp điện, mang điện

العربيةيحمل جهداً, يكون مكهرباً, تحت التوتر, يكون تحت التوتر, يكون موصولاً