enthalten — German Dictionary

enthalten

verb

Meanings

1.
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
- “„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“”
- “Wein enthält etwa 10% Alkohol.”
- “Dieser Behälter enthält Flüssigbrennstoff.”
- “In der Firmware eines USB-Sticks sind Funktionen für das Anschließen enthalten, damit ein Computer erkennt, ob es sich um einen Speicherstick, eine Tastatur oder eine Webcam handelt.”
- “„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“”
- “„Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“”
- “„Diese Frage enthält eine so genannte "indirekte Provokation".“”
transitive
Englishto contain, to include
Españolcontener, incluir
Françaiscontenir, inclure
Italianocontenere, includere
Portuguêsconter, contém, incluir
Русскийвключать, содержать
Türkçeiçermek, kapsamak
Українськамістити, включати
Ελληνικάπεριέχω, συμπεριλαμβάνω
Tiếng Việtchứa, bao gồm
العربيةيحتوي, يشمل
2.
sich von etwas fernhalten
- “„Vielmehr lehrte er, es sei geboten, sich der Befriedigung körperlicher und materieller Gelüste zu enthalten, um zu einem glücklichen Leben zu kommen[.]“”
- “„Daher ermahnt sie Petrus weiter, sich der fleischlichen Gelüste zu enthalten und durch ihren löblichen Wandel die Verleumdungen ihrer heidnischen Umgebung zu widerlegen.“”
- “„Daß sie sich des Ortes enthalten sollten.“”
genitivereflexive
Englishto contain
Españolabstenerse, mantenerse alejado
Françaisabstenir, rester éloigné
Italianoincludere, stare lontano
Portuguêsabster-se, manter distância
Русскийдержаться подальше
Türkçeuzak durmak
Українськатриматися подалі
Ελληνικάκρατώ απόσταση
Tiếng Việttránh xa
العربيةالابتعاد
3.
(angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen
- “Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah.”
genitivereflexive
Englishto contain
Españolabstenerse
Françaisabstenir, s'abstenir
Italianoastenersi
Portuguêsabster-se
Русскийвоздержаться
Türkçeçekimser kalmak
Українськаутриматися
Ελληνικάαποχή
Tiếng Việttừ chối
العربيةالامتناع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden enthalten
first-person singular: ich werde enthalten
second-person plural: ihr werdet enthalten
second-person singular: du wirst enthalten
third-person plural: sie werden enthalten
third-person singular: er/sie/es wird enthalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden enthalten
first-person singular: ich werde enthalten
second-person plural: ihr werdet enthalten
second-person singular: du werdest enthalten
third-person plural: sie werden enthalten
third-person singular: er/sie/es werde enthalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden enthalten
first-person singular: ich würde enthalten
second-person plural: ihr würdet enthalten
second-person singular: du würdest enthalten
third-person plural: sie würden enthalten
third-person singular: er/sie/es würde enthalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden enthalten haben
first-person singular: ich werde enthalten haben
second-person plural: ihr werdet enthalten haben
second-person singular: du wirst enthalten haben
third-person plural: sie werden enthalten haben
third-person singular: er/sie/es wird enthalten haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden enthalten haben
first-person singular: ich werde enthalten haben
second-person plural: ihr werdet enthalten haben
second-person singular: du werdest enthalten haben
third-person plural: sie werden enthalten haben
third-person singular: er/sie/es werde enthalten haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden enthalten haben
first-person singular: ich würde enthalten haben
second-person plural: ihr würdet enthalten haben
second-person singular: du würdest enthalten haben
third-person plural: sie würden enthalten haben
third-person singular: er/sie/es würde enthalten haben

indicative · past

first-person plural: wir enthielten
first-person singular: ich enthielt
second-person plural: ihr enthieltet
second-person singular: du enthieltest
second-person singular: du enthieltst
third-person plural: sie enthielten
third-person singular: er/sie/es enthielt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir enthielten
first-person singular: ich enthielte
second-person plural: ihr enthieltet
second-person singular: du enthieltest
third-person plural: sie enthielten
third-person singular: er/sie/es enthielte

imperative · perfect

haben Sie enthalten!
second-person plural: habt enthalten!
second-person singular: habe enthalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben enthalten
first-person singular: ich habe enthalten
second-person plural: ihr habt enthalten
second-person singular: du hast enthalten
third-person plural: sie haben enthalten
third-person singular: er/sie/es hat enthalten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben enthalten
first-person singular: ich habe enthalten
second-person plural: ihr habet enthalten
second-person singular: du habest enthalten
third-person plural: sie haben enthalten
third-person singular: er/sie/es habe enthalten

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten enthalten
first-person singular: ich hatte enthalten
second-person plural: ihr hattet enthalten
second-person singular: du hattest enthalten
third-person plural: sie hatten enthalten
third-person singular: er/sie/es hatte enthalten

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten enthalten
first-person singular: ich hätte enthalten
second-person plural: ihr hättet enthalten
second-person singular: du hättest enthalten
third-person plural: sie hätten enthalten
third-person singular: er/sie/es hätte enthalten

imperative · present

enthalten Sie!
second-person plural: enthaltet!
second-person singular: enthalt!
second-person singular: enthalte!

indicative · present

first-person plural: wir enthalten
first-person singular: ich enthalte
second-person plural: ihr enthaltet
second-person singular: du enthältst
third-person plural: sie enthalten
third-person singular: er/sie/es enthält

subjunctive-i · present

first-person plural: wir enthalten
first-person singular: ich enthalte
second-person plural: ihr enthaltet
second-person singular: du enthaltest
third-person plural: sie enthalten
third-person singular: er/sie/es enthalte

Verb governance

accusativeetwas enthält etwas

enthalten

verb

Meanings

1.
so beschaffen sein, dass das eine (mit dem stets nötigen Akkusativ-Objekt Bezeichnete) ein Teil des anderen (des mit dem Subjekt Bezeichneten) ist; einen Inhalt haben; bestehen aus
- “„In Auslegung der LuftVO und in Anlehnung an den Segelflug enthält die Hängegleiterbetriebsordnung besondere Regeln für Hang- und Thermikflug, um die Flugbewegungen zu koordinieren, […].“”
- “Wein enthält etwa 10% Alkohol.”
- “Dieser Behälter enthält Flüssigbrennstoff.”
- “In der Firmware eines USB-Sticks sind Funktionen für das Anschließen enthalten, damit ein Computer erkennt, ob es sich um einen Speicherstick, eine Tastatur oder eine Webcam handelt.”
- “„Das Misstrauen gegenüber gentechnisch veränderten Lebensmitteln ist zwar groß, allerdings sind »Gene« natürlich in jedem Lebewesen und damit auch in allen Nahrungsmitteln enthalten.“”
- “„Alltägliche Nahrungsmittel, die Impfstoffe oder andere medizinisch wirksame Zusatzstoffe enthalten, gibt es zwar noch nicht zu kaufen, sie sind aber schon Gegenstand der Forschung.“”
- “„Diese Frage enthält eine so genannte "indirekte Provokation".“”
transitive
Englishto contain, to include
Españolcontener, incluir
Françaiscontenir, inclure
Italianocontenere, includere
Portuguêsconter, contém, incluir
Русскийвключать, содержать
Türkçeiçermek, kapsamak
Українськамістити, включати
Ελληνικάπεριέχω, συμπεριλαμβάνω
Tiếng Việtchứa, bao gồm
العربيةيحتوي, يشمل
2.
sich von etwas fernhalten
- “„Vielmehr lehrte er, es sei geboten, sich der Befriedigung körperlicher und materieller Gelüste zu enthalten, um zu einem glücklichen Leben zu kommen[.]“”
- “„Daher ermahnt sie Petrus weiter, sich der fleischlichen Gelüste zu enthalten und durch ihren löblichen Wandel die Verleumdungen ihrer heidnischen Umgebung zu widerlegen.“”
- “„Daß sie sich des Ortes enthalten sollten.“”
genitivereflexive
Englishto contain
Españolabstenerse, mantenerse alejado
Françaisabstenir, rester éloigné
Italianoincludere, stare lontano
Portuguêsabster-se, manter distância
Русскийдержаться подальше
Türkçeuzak durmak
Українськатриматися подалі
Ελληνικάκρατώ απόσταση
Tiếng Việttránh xa
العربيةالابتعاد
3.
(angelehnt an [3]; bei einer Wahl oder Abstimmung) nicht mitabstimmen; nicht teilnehmen
- “Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah.”
genitivereflexive
Englishto contain
Españolabstenerse
Françaisabstenir, s'abstenir
Italianoastenersi
Portuguêsabster-se
Русскийвоздержаться
Türkçeçekimser kalmak
Українськаутриматися
Ελληνικάαποχή
Tiếng Việttừ chối
العربيةالامتناع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden enthalten
first-person singular: ich werde enthalten
second-person plural: ihr werdet enthalten
second-person singular: du wirst enthalten
third-person plural: sie werden enthalten
third-person singular: er/sie/es wird enthalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden enthalten
first-person singular: ich werde enthalten
second-person plural: ihr werdet enthalten
second-person singular: du werdest enthalten
third-person plural: sie werden enthalten
third-person singular: er/sie/es werde enthalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden enthalten
first-person singular: ich würde enthalten
second-person plural: ihr würdet enthalten
second-person singular: du würdest enthalten
third-person plural: sie würden enthalten
third-person singular: er/sie/es würde enthalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden enthalten haben
first-person singular: ich werde enthalten haben
second-person plural: ihr werdet enthalten haben
second-person singular: du wirst enthalten haben
third-person plural: sie werden enthalten haben
third-person singular: er/sie/es wird enthalten haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden enthalten haben
first-person singular: ich werde enthalten haben
second-person plural: ihr werdet enthalten haben
second-person singular: du werdest enthalten haben
third-person plural: sie werden enthalten haben
third-person singular: er/sie/es werde enthalten haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden enthalten haben
first-person singular: ich würde enthalten haben
second-person plural: ihr würdet enthalten haben
second-person singular: du würdest enthalten haben
third-person plural: sie würden enthalten haben
third-person singular: er/sie/es würde enthalten haben

indicative · past

first-person plural: wir enthielten
first-person singular: ich enthielt
second-person plural: ihr enthieltet
second-person singular: du enthieltest
second-person singular: du enthieltst
third-person plural: sie enthielten
third-person singular: er/sie/es enthielt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir enthielten
first-person singular: ich enthielte
second-person plural: ihr enthieltet
second-person singular: du enthieltest
third-person plural: sie enthielten
third-person singular: er/sie/es enthielte

imperative · perfect

haben Sie enthalten!
second-person plural: habt enthalten!
second-person singular: habe enthalten!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben enthalten
first-person singular: ich habe enthalten
second-person plural: ihr habt enthalten
second-person singular: du hast enthalten
third-person plural: sie haben enthalten
third-person singular: er/sie/es hat enthalten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben enthalten
first-person singular: ich habe enthalten
second-person plural: ihr habet enthalten
second-person singular: du habest enthalten
third-person plural: sie haben enthalten
third-person singular: er/sie/es habe enthalten

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten enthalten
first-person singular: ich hatte enthalten
second-person plural: ihr hattet enthalten
second-person singular: du hattest enthalten
third-person plural: sie hatten enthalten
third-person singular: er/sie/es hatte enthalten

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten enthalten
first-person singular: ich hätte enthalten
second-person plural: ihr hättet enthalten
second-person singular: du hättest enthalten
third-person plural: sie hätten enthalten
third-person singular: er/sie/es hätte enthalten

imperative · present

enthalten Sie!
second-person plural: enthaltet!
second-person singular: enthalt!
second-person singular: enthalte!

indicative · present

first-person plural: wir enthalten
first-person singular: ich enthalte
second-person plural: ihr enthaltet
second-person singular: du enthältst
third-person plural: sie enthalten
third-person singular: er/sie/es enthält

subjunctive-i · present

first-person plural: wir enthalten
first-person singular: ich enthalte
second-person plural: ihr enthaltet
second-person singular: du enthaltest
third-person plural: sie enthalten
third-person singular: er/sie/es enthalte

Verb governance

accusativeetwas enthält etwas