fernhalten — German Dictionary

fernhalten

verb

Meanings

1.
sich nicht in die Nähe von etwas begeben
- “Von diesen Junkies am Bahnhof solltest du dich lieber fernhalten.”
- “Von den Demonstrationen in der Innenstadt hielten sie sich wohlweislich fern.”
reflexive
Englishto keep away, to stay away
Españolmantenerse alejado, no acercarse
Françaisparer, rester éloigné, ne pas s'approcher
Italianostare lontano, tenersi lontano
Portuguêsmanter distância, ficar longe
Русскийдержаться подальше, не приближаться
Türkçeuzak durmak, yaklaşmamak
Українськатриматися подалі, не наближатися
Ελληνικάμένω μακριά, μην πλησιάζεις
Tiếng Việtgiữ khoảng cách, tránh xa
العربيةابق بعيدًا, لا تقترب
2.
etwas oder jemanden davon abhalten, an einen bestimmten Ort zu gelangen
- “„Dem Strand vorgelagert sind Riffe, die sowohl die Haie fernhalten als auch die Wellen des Meeres brechen.“”
- “„Die Vogelscheuche ist eine in der Regel menschenähnliche Figur aus Holzstangen und alten Kleidungsstücken, die durch ihre Silhouette und Bewegungen im Wind Vögel, beispielsweise Stare und Krähen, von Feldern oder Gärten fernhalten soll, um angebaute Samen, Pflanzen und deren Früchte zu schützen.“”
- “„1924 konnte die alte Schleuse das Hochwasser nicht von der Innenstadt fernhalten, sodass von 1926 bis 1929 das heutige Sperrwerk errichtet wurde.“”
Englishto keep away
Españolevitar, prevenir, impedir que llegue, mantener alejado
Françaisprévenir, empêcher d'atteindre, maintenir à distance
Italianoimpedire di arrivare, tenere lontano
Portuguêsimpedir de chegar, manter afastado
Русскийпредотвратить достижение, удерживать подальше
Türkçeulaşmasını engellemek, uzak tutmak
Українськаперешкоджати досягненню, тримати подалі
Ελληνικάεμποδίζω να φτάσει, κρατώ μακριά
Tiếng Việtngăn không cho đến, giữ xa
العربيةمنع الوصول, إبعاد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ferngehalten sein
first-person plural: wir werden ferngehalten werden
first-person plural: wir werden fernhalten
first-person singular: ich werde ferngehalten sein
first-person singular: ich werde ferngehalten werden
first-person singular: ich werde fernhalten
second-person plural: ihr werdet ferngehalten sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten werden
second-person plural: ihr werdet fernhalten
second-person singular: du wirst ferngehalten sein
second-person singular: du wirst ferngehalten werden
second-person singular: du wirst fernhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ferngehalten sein
first-person plural: wir werden ferngehalten werden
first-person plural: wir werden fernhalten
first-person singular: ich werde ferngehalten sein
first-person singular: ich werde ferngehalten werden
first-person singular: ich werde fernhalten
second-person plural: ihr werdet ferngehalten sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten werden
second-person plural: ihr werdet fernhalten
second-person singular: du werdest ferngehalten
second-person singular: du werdest ferngehalten sein
second-person singular: du werdest fernhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ferngehalten sein
first-person plural: wir würden ferngehalten werden
first-person plural: wir würden fernhalten
first-person singular: ich würde ferngehalten sein
first-person singular: ich würde ferngehalten werden
first-person singular: ich würde fernhalten
second-person plural: ihr würdet ferngehalten sein
second-person plural: ihr würdet ferngehalten werden
second-person plural: ihr würdet fernhalten
second-person singular: du würdest ferngehalten
second-person singular: du würdest ferngehalten sein
second-person singular: du würdest fernhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ferngehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden ferngehalten haben
first-person plural: wir werden ferngehalten worden sein
first-person singular: ich werde ferngehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde ferngehalten haben
first-person singular: ich werde ferngehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten haben
second-person plural: ihr werdet ferngehalten worden sein
second-person singular: du wirst ferngehalten gewesen sein
second-person singular: du wirst ferngehalten haben
second-person singular: du wirst ferngehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ferngehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden ferngehalten haben
first-person plural: wir werden ferngehalten worden sein
first-person singular: ich werde ferngehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde ferngehalten haben
first-person singular: ich werde ferngehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten haben
second-person plural: ihr werdet ferngehalten worden sein
second-person singular: du werdest ferngehalten gewesen sein
second-person singular: du werdest ferngehalten haben
second-person singular: du werdest ferngehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ferngehalten gewesen sein
first-person plural: wir würden ferngehalten haben
first-person plural: wir würden ferngehalten worden sein
first-person singular: ich würde ferngehalten gewesen sein
first-person singular: ich würde ferngehalten haben
first-person singular: ich würde ferngehalten worden sein
second-person plural: ihr würdet ferngehalten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ferngehalten haben
second-person plural: ihr würdet ferngehalten worden sein
second-person singular: du würdest ferngehalten gewesen sein
second-person singular: du würdest ferngehalten haben
second-person singular: du würdest ferngehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fernhielten
first-person plural: wir hielten fern
first-person plural: wir waren ferngehalten
first-person plural: wir wurden ferngehalten
first-person singular: ich fernhielt
first-person singular: ich hielt fern
first-person singular: ich war ferngehalten
first-person singular: ich wurde ferngehalten
second-person plural: ihr fernhieltet
second-person plural: ihr hieltet fern
second-person plural: ihr wart ferngehalten
second-person plural: ihr wurdet ferngehalten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fernhielten
first-person plural: wir hielten fern
first-person plural: wir wären ferngehalten
first-person plural: wir würden ferngehalten
first-person singular: ich fernhielte
first-person singular: ich hielte fern
first-person singular: ich wäre ferngehalten
first-person singular: ich würde ferngehalten
second-person plural: ihr fernhieltet
second-person plural: ihr hieltet fern
second-person plural: ihr wäret ferngehalten
second-person plural: ihr wärt ferngehalten

imperative · perfect

haben Sie ferngehalten!
seien Sie ferngehalten gewesen!
seien Sie ferngehalten worden!
second-person plural: habt ferngehalten!
second-person plural: seid ferngehalten gewesen!
second-person plural: seid ferngehalten worden!
second-person singular: habe ferngehalten!
second-person singular: sei ferngehalten gewesen!
second-person singular: sei ferngehalten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ferngehalten
first-person plural: wir sind ferngehalten gewesen
first-person plural: wir sind ferngehalten worden
first-person singular: ich bin ferngehalten gewesen
first-person singular: ich bin ferngehalten worden
first-person singular: ich habe ferngehalten
second-person plural: ihr habt ferngehalten
second-person plural: ihr seid ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr seid ferngehalten worden
second-person singular: du bist ferngehalten gewesen
second-person singular: du bist ferngehalten worden
second-person singular: du hast ferngehalten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ferngehalten
first-person plural: wir seien ferngehalten gewesen
first-person plural: wir seien ferngehalten worden
first-person singular: ich habe ferngehalten
first-person singular: ich sei ferngehalten gewesen
first-person singular: ich sei ferngehalten worden
second-person plural: ihr habet ferngehalten
second-person plural: ihr seiet ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr seiet ferngehalten worden
second-person singular: du habest ferngehalten
second-person singular: du seiest ferngehalten gewesen
second-person singular: du seiest ferngehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ferngehalten
first-person plural: wir waren ferngehalten gewesen
first-person plural: wir waren ferngehalten worden
first-person singular: ich hatte ferngehalten
first-person singular: ich war ferngehalten gewesen
first-person singular: ich war ferngehalten worden
second-person plural: ihr hattet ferngehalten
second-person plural: ihr wart ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr wart ferngehalten worden
second-person singular: du hattest ferngehalten
second-person singular: du warst ferngehalten gewesen
second-person singular: du warst ferngehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ferngehalten
first-person plural: wir wären ferngehalten gewesen
first-person plural: wir wären ferngehalten worden
first-person singular: ich hätte ferngehalten
first-person singular: ich wäre ferngehalten gewesen
first-person singular: ich wäre ferngehalten worden
second-person plural: ihr hättet ferngehalten
second-person plural: ihr wäret ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr wäret ferngehalten worden
second-person plural: ihr wärt ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr wärt ferngehalten worden
second-person singular: du hättest ferngehalten

imperative · present

halten Sie fern!
seien Sie ferngehalten!
werden Sie ferngehalten!
second-person plural: haltet fern!
second-person plural: seid ferngehalten!
second-person plural: werdet ferngehalten!
second-person singular: halte fern!
second-person singular: halt fern!
second-person singular: sei ferngehalten!
second-person singular: werde ferngehalten!

indicative · present

first-person plural: wir fernhalten
first-person plural: wir halten fern
first-person plural: wir sind ferngehalten
first-person plural: wir werden ferngehalten
first-person singular: ich bin ferngehalten
first-person singular: ich fernhalte
first-person singular: ich halte fern
first-person singular: ich werde ferngehalten
second-person plural: ihr fernhaltet
second-person plural: ihr haltet fern
second-person plural: ihr seid ferngehalten
second-person plural: ihr werdet ferngehalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fernhalten
first-person plural: wir halten fern
first-person plural: wir seien ferngehalten
first-person plural: wir werden ferngehalten
first-person singular: ich fernhalte
first-person singular: ich halte fern
first-person singular: ich sei ferngehalten
first-person singular: ich werde ferngehalten
second-person plural: ihr fernhaltet
second-person plural: ihr haltet fern
second-person plural: ihr seiet ferngehalten
second-person plural: ihr werdet ferngehalten

Verb governance

accusativejemanden von etwas fernhalten

fernhalten

verb

Meanings

1.
sich nicht in die Nähe von etwas begeben
- “Von diesen Junkies am Bahnhof solltest du dich lieber fernhalten.”
- “Von den Demonstrationen in der Innenstadt hielten sie sich wohlweislich fern.”
reflexive
Englishto keep away, to stay away
Españolmantenerse alejado, no acercarse
Françaisparer, rester éloigné, ne pas s'approcher
Italianostare lontano, tenersi lontano
Portuguêsmanter distância, ficar longe
Русскийдержаться подальше, не приближаться
Türkçeuzak durmak, yaklaşmamak
Українськатриматися подалі, не наближатися
Ελληνικάμένω μακριά, μην πλησιάζεις
Tiếng Việtgiữ khoảng cách, tránh xa
العربيةابق بعيدًا, لا تقترب
2.
etwas oder jemanden davon abhalten, an einen bestimmten Ort zu gelangen
- “„Dem Strand vorgelagert sind Riffe, die sowohl die Haie fernhalten als auch die Wellen des Meeres brechen.“”
- “„Die Vogelscheuche ist eine in der Regel menschenähnliche Figur aus Holzstangen und alten Kleidungsstücken, die durch ihre Silhouette und Bewegungen im Wind Vögel, beispielsweise Stare und Krähen, von Feldern oder Gärten fernhalten soll, um angebaute Samen, Pflanzen und deren Früchte zu schützen.“”
- “„1924 konnte die alte Schleuse das Hochwasser nicht von der Innenstadt fernhalten, sodass von 1926 bis 1929 das heutige Sperrwerk errichtet wurde.“”
Englishto keep away
Españolevitar, prevenir, impedir que llegue, mantener alejado
Françaisprévenir, empêcher d'atteindre, maintenir à distance
Italianoimpedire di arrivare, tenere lontano
Portuguêsimpedir de chegar, manter afastado
Русскийпредотвратить достижение, удерживать подальше
Türkçeulaşmasını engellemek, uzak tutmak
Українськаперешкоджати досягненню, тримати подалі
Ελληνικάεμποδίζω να φτάσει, κρατώ μακριά
Tiếng Việtngăn không cho đến, giữ xa
العربيةمنع الوصول, إبعاد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden ferngehalten sein
first-person plural: wir werden ferngehalten werden
first-person plural: wir werden fernhalten
first-person singular: ich werde ferngehalten sein
first-person singular: ich werde ferngehalten werden
first-person singular: ich werde fernhalten
second-person plural: ihr werdet ferngehalten sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten werden
second-person plural: ihr werdet fernhalten
second-person singular: du wirst ferngehalten sein
second-person singular: du wirst ferngehalten werden
second-person singular: du wirst fernhalten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden ferngehalten sein
first-person plural: wir werden ferngehalten werden
first-person plural: wir werden fernhalten
first-person singular: ich werde ferngehalten sein
first-person singular: ich werde ferngehalten werden
first-person singular: ich werde fernhalten
second-person plural: ihr werdet ferngehalten sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten werden
second-person plural: ihr werdet fernhalten
second-person singular: du werdest ferngehalten
second-person singular: du werdest ferngehalten sein
second-person singular: du werdest fernhalten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden ferngehalten sein
first-person plural: wir würden ferngehalten werden
first-person plural: wir würden fernhalten
first-person singular: ich würde ferngehalten sein
first-person singular: ich würde ferngehalten werden
first-person singular: ich würde fernhalten
second-person plural: ihr würdet ferngehalten sein
second-person plural: ihr würdet ferngehalten werden
second-person plural: ihr würdet fernhalten
second-person singular: du würdest ferngehalten
second-person singular: du würdest ferngehalten sein
second-person singular: du würdest fernhalten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden ferngehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden ferngehalten haben
first-person plural: wir werden ferngehalten worden sein
first-person singular: ich werde ferngehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde ferngehalten haben
first-person singular: ich werde ferngehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten haben
second-person plural: ihr werdet ferngehalten worden sein
second-person singular: du wirst ferngehalten gewesen sein
second-person singular: du wirst ferngehalten haben
second-person singular: du wirst ferngehalten worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden ferngehalten gewesen sein
first-person plural: wir werden ferngehalten haben
first-person plural: wir werden ferngehalten worden sein
first-person singular: ich werde ferngehalten gewesen sein
first-person singular: ich werde ferngehalten haben
first-person singular: ich werde ferngehalten worden sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten gewesen sein
second-person plural: ihr werdet ferngehalten haben
second-person plural: ihr werdet ferngehalten worden sein
second-person singular: du werdest ferngehalten gewesen sein
second-person singular: du werdest ferngehalten haben
second-person singular: du werdest ferngehalten worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden ferngehalten gewesen sein
first-person plural: wir würden ferngehalten haben
first-person plural: wir würden ferngehalten worden sein
first-person singular: ich würde ferngehalten gewesen sein
first-person singular: ich würde ferngehalten haben
first-person singular: ich würde ferngehalten worden sein
second-person plural: ihr würdet ferngehalten gewesen sein
second-person plural: ihr würdet ferngehalten haben
second-person plural: ihr würdet ferngehalten worden sein
second-person singular: du würdest ferngehalten gewesen sein
second-person singular: du würdest ferngehalten haben
second-person singular: du würdest ferngehalten worden sein

indicative · past

first-person plural: wir fernhielten
first-person plural: wir hielten fern
first-person plural: wir waren ferngehalten
first-person plural: wir wurden ferngehalten
first-person singular: ich fernhielt
first-person singular: ich hielt fern
first-person singular: ich war ferngehalten
first-person singular: ich wurde ferngehalten
second-person plural: ihr fernhieltet
second-person plural: ihr hieltet fern
second-person plural: ihr wart ferngehalten
second-person plural: ihr wurdet ferngehalten

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fernhielten
first-person plural: wir hielten fern
first-person plural: wir wären ferngehalten
first-person plural: wir würden ferngehalten
first-person singular: ich fernhielte
first-person singular: ich hielte fern
first-person singular: ich wäre ferngehalten
first-person singular: ich würde ferngehalten
second-person plural: ihr fernhieltet
second-person plural: ihr hieltet fern
second-person plural: ihr wäret ferngehalten
second-person plural: ihr wärt ferngehalten

imperative · perfect

haben Sie ferngehalten!
seien Sie ferngehalten gewesen!
seien Sie ferngehalten worden!
second-person plural: habt ferngehalten!
second-person plural: seid ferngehalten gewesen!
second-person plural: seid ferngehalten worden!
second-person singular: habe ferngehalten!
second-person singular: sei ferngehalten gewesen!
second-person singular: sei ferngehalten worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben ferngehalten
first-person plural: wir sind ferngehalten gewesen
first-person plural: wir sind ferngehalten worden
first-person singular: ich bin ferngehalten gewesen
first-person singular: ich bin ferngehalten worden
first-person singular: ich habe ferngehalten
second-person plural: ihr habt ferngehalten
second-person plural: ihr seid ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr seid ferngehalten worden
second-person singular: du bist ferngehalten gewesen
second-person singular: du bist ferngehalten worden
second-person singular: du hast ferngehalten

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben ferngehalten
first-person plural: wir seien ferngehalten gewesen
first-person plural: wir seien ferngehalten worden
first-person singular: ich habe ferngehalten
first-person singular: ich sei ferngehalten gewesen
first-person singular: ich sei ferngehalten worden
second-person plural: ihr habet ferngehalten
second-person plural: ihr seiet ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr seiet ferngehalten worden
second-person singular: du habest ferngehalten
second-person singular: du seiest ferngehalten gewesen
second-person singular: du seiest ferngehalten worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten ferngehalten
first-person plural: wir waren ferngehalten gewesen
first-person plural: wir waren ferngehalten worden
first-person singular: ich hatte ferngehalten
first-person singular: ich war ferngehalten gewesen
first-person singular: ich war ferngehalten worden
second-person plural: ihr hattet ferngehalten
second-person plural: ihr wart ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr wart ferngehalten worden
second-person singular: du hattest ferngehalten
second-person singular: du warst ferngehalten gewesen
second-person singular: du warst ferngehalten worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten ferngehalten
first-person plural: wir wären ferngehalten gewesen
first-person plural: wir wären ferngehalten worden
first-person singular: ich hätte ferngehalten
first-person singular: ich wäre ferngehalten gewesen
first-person singular: ich wäre ferngehalten worden
second-person plural: ihr hättet ferngehalten
second-person plural: ihr wäret ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr wäret ferngehalten worden
second-person plural: ihr wärt ferngehalten gewesen
second-person plural: ihr wärt ferngehalten worden
second-person singular: du hättest ferngehalten

imperative · present

halten Sie fern!
seien Sie ferngehalten!
werden Sie ferngehalten!
second-person plural: haltet fern!
second-person plural: seid ferngehalten!
second-person plural: werdet ferngehalten!
second-person singular: halte fern!
second-person singular: halt fern!
second-person singular: sei ferngehalten!
second-person singular: werde ferngehalten!

indicative · present

first-person plural: wir fernhalten
first-person plural: wir halten fern
first-person plural: wir sind ferngehalten
first-person plural: wir werden ferngehalten
first-person singular: ich bin ferngehalten
first-person singular: ich fernhalte
first-person singular: ich halte fern
first-person singular: ich werde ferngehalten
second-person plural: ihr fernhaltet
second-person plural: ihr haltet fern
second-person plural: ihr seid ferngehalten
second-person plural: ihr werdet ferngehalten

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fernhalten
first-person plural: wir halten fern
first-person plural: wir seien ferngehalten
first-person plural: wir werden ferngehalten
first-person singular: ich fernhalte
first-person singular: ich halte fern
first-person singular: ich sei ferngehalten
first-person singular: ich werde ferngehalten
second-person plural: ihr fernhaltet
second-person plural: ihr haltet fern
second-person plural: ihr seiet ferngehalten
second-person plural: ihr werdet ferngehalten

Verb governance

accusativejemanden von etwas fernhalten