ab·stimmen

einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen

• “Da wir uns so nicht einigen können, werden wir abstimmen.”

Englishto vote, to conduct a vote

Españolvotar, realizar una votación

Françaisvoter, réaliser un vote

Italianovotare, effettuare una votazione

Portuguêsvotar, realizar uma votação

Русскийголосовать, проводить голосование

Türkçeoy vermek, oylama yapmak

Українськаголосувати, проводити голосування

Ελληνικάψηφίζω, διενεργώ ψηφοφορία

Tiếng Việtbỏ phiếu, tiến hành bỏ phiếu

العربيةالتصويت, إجراء تصويت

Synonyme

wählen

in einer Wahl seine Entscheidung kundtun (seine Stimme abgeben)

• “Hast du schon abgestimmt?”

Englishto vote

Españolvotar, emitir un voto

Françaisvoter, exprimer un vote

Italianovotare, esprimere un voto

Portuguêsvotar, dar um voto

Русскийотдать голос

Türkçeoy vermek

Українськавіддати голос

Ελληνικάψηφίζω

Tiếng Việtbỏ phiếu

العربيةإعطاء صوت

Synonyme

voten

das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen

• “Wir werden die Teile optimal aufeinander abstimmen.”
• “Der Buchhalter muss noch die Konten abstimmen.”

Englishto vote

Españolajustar, coordinar, sincronizar

Françaisaccorder, coordonner, réconcilier, synchroniser

Italianoadattare, coordinare, sincronizzare, sintonizzare

Portuguêscoordenar, sincronizar

Русскийкоординировать, синхронизировать

Türkçekoordinat etmek, senkronize etmek

Українськакоординувати, синхронізувати

Ελληνικάσυντονίζω, συγχρονίζω

Tiếng Việtphối hợp, đồng bộ

العربيةتنسيق, تزامن

Synonyme

adaptierenangleichenanpassenkoordinierenprüfensynchronisierenwürzen

sich miteinander abstimmen: eine einfache Form einer Konsensfindung durchführen

• “Bitte stimmen Sie sich über den Termin mit Frau Damm ab.”

Englishto cast a vote, to express one's vote

Españolponerse, de acuerdo, coordinarse, llegar a un consenso

Françaisaccorder, coordonner, se coordonner, parvenir à un consensus

Italianocoordinarsi, raggiungere un consenso

Portuguêscoordenar-se, chegar a um consenso

Русскийкоординироваться, достигать консенсуса

Türkçebirbirleriyle koordine olmak, uzlaşmak

Українськакоординуватися, досягати консенсусу

Ελληνικάσυνεννοούμαι, συντονίζομαι, καταλήγω σε συναίνεση

Tiếng Việtphối hợp với nhau, đạt được sự đồng thuận

العربيةالتنسيق مع بعضهم, التوصل إلى توافق