distanzieren — German Dictionary

distanzieren

verbreflexive

Meanings

1.
jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten
- “Vorige Saison feierte der FC Bayern am 31. Spieltag die vorzeitige Meisterschaft. Samstag geht es für die Münchner darum, einen Rivalen zu distanzieren.”
- “Beim Weltcup-Auftakt der Mountainbiker in Pietermaritzburg/Südafrika distanzierte die 23-Jährige Tirolerin auf der 26,5 km langen Konkurrenz nach 1:40:50 Stunden die zweitplatzierte russische Olympia-Dritte Irina Kalentjewa um gleich 2:07 Minuten.”
transitive
Englishto distance oneself, to surpass
Españoldistanciar, superar, adelantar
Françaisdistancer, dépasser, surpasser
Italianodistanziare, sorpassare, superare
Portuguêsultrapassar, superar
Русскийоторваться, оставить позади, опередить, превзойти
Türkçegeçmek, aşmak
Українськаобігнати, перевершити
Ελληνικάξεπερνώ, προηγούμαι
Tiếng Việtvượt qua, đi trước
العربيةيتجاوز, يتفوق
2.
sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen
- “Denn mit der Pubertät distanzieren sich junge Frauen immer weiter von den von ihnen als "männertypisch" eingeschätzten Feldern.”
- “Doch in letzter Zeit sieht es so aus, als würde sich Medwedjew immer mehr von Putin distanzieren.”
- “„Somit wolle er sich auch von der Sprachkritik eines Sebastian Sick distanzieren, der an sprachlichen Fehltritten jeglicher Art herumkrittele.“”
reflexive
Englishto distance oneself
Españoldistanciarse
Françaisse distancer, désapprouver, prendre ses distances par rapport, se distancier
Italianodissociarsi, prendere le distanze
Portuguêsdistanciar-se
Русскийотмежеваться, дистанцироваться
Türkçeuzaklaşmak
Українськавідсторонитися
Ελληνικάαπομακρύνομαι
Tiếng Việttách rời, tách biệt
العربيةيبتعد عن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden distanzieren
first-person plural: wir werden distanziert sein
first-person plural: wir werden distanziert werden
first-person plural: wir werden uns distanzieren
first-person singular: ich werde distanzieren
first-person singular: ich werde distanziert sein
first-person singular: ich werde distanziert werden
first-person singular: ich werde mich distanzieren
second-person plural: ihr werdet distanzieren
second-person plural: ihr werdet distanziert sein
second-person plural: ihr werdet distanziert werden
second-person plural: ihr werdet euch distanzieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden distanzieren
first-person plural: wir werden distanziert sein
first-person plural: wir werden distanziert werden
first-person plural: wir werden uns distanzieren
first-person singular: ich werde distanzieren
first-person singular: ich werde distanziert sein
first-person singular: ich werde distanziert werden
first-person singular: ich werde mich distanzieren
second-person plural: ihr werdet distanzieren
second-person plural: ihr werdet distanziert sein
second-person plural: ihr werdet distanziert werden
second-person plural: ihr werdet euch distanzieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden distanzieren
first-person plural: wir würden distanziert sein
first-person plural: wir würden distanziert werden
first-person plural: wir würden uns distanzieren
first-person singular: ich würde distanzieren
first-person singular: ich würde distanziert sein
first-person singular: ich würde distanziert werden
first-person singular: ich würde mich distanzieren
second-person plural: ihr würdet distanzieren
second-person plural: ihr würdet distanziert sein
second-person plural: ihr würdet distanziert werden
second-person plural: ihr würdet euch distanzieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden distanziert gewesen sein
first-person plural: wir werden distanziert haben
first-person plural: wir werden distanziert worden sein
first-person plural: wir werden uns distanziert haben
first-person singular: ich werde distanziert gewesen sein
first-person singular: ich werde distanziert haben
first-person singular: ich werde distanziert worden sein
first-person singular: ich werde mich distanziert haben
second-person plural: ihr werdet distanziert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet distanziert haben
second-person plural: ihr werdet distanziert worden sein
second-person plural: ihr werdet euch distanziert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden distanziert gewesen sein
first-person plural: wir werden distanziert haben
first-person plural: wir werden distanziert worden sein
first-person plural: wir werden uns distanziert haben
first-person singular: ich werde distanziert gewesen sein
first-person singular: ich werde distanziert haben
first-person singular: ich werde distanziert worden sein
first-person singular: ich werde mich distanziert haben
second-person plural: ihr werdet distanziert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet distanziert haben
second-person plural: ihr werdet distanziert worden sein
second-person plural: ihr werdet euch distanziert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden distanziert gewesen sein
first-person plural: wir würden distanziert haben
first-person plural: wir würden distanziert worden sein
first-person plural: wir würden uns distanziert haben
first-person singular: ich würde distanziert gewesen sein
first-person singular: ich würde distanziert haben
first-person singular: ich würde distanziert worden sein
first-person singular: ich würde mich distanziert haben
second-person plural: ihr würdet distanziert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet distanziert haben
second-person plural: ihr würdet distanziert worden sein
second-person plural: ihr würdet euch distanziert haben

indicative · past

first-person plural: wir distanzierten
first-person plural: wir distanzierten uns
first-person plural: wir waren distanziert
first-person plural: wir wurden distanziert
first-person singular: ich distanzierte
first-person singular: ich distanzierte mich
first-person singular: ich war distanziert
first-person singular: ich wurde distanziert
second-person plural: ihr distanziertet
second-person plural: ihr distanziertet euch
second-person plural: ihr wart distanziert
second-person plural: ihr wurdet distanziert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir distanzierten
first-person plural: wir distanzierten uns
first-person plural: wir wären distanziert
first-person plural: wir würden distanziert
first-person singular: ich distanzierte
first-person singular: ich distanzierte mich
first-person singular: ich wäre distanziert
first-person singular: ich würde distanziert
second-person plural: ihr distanziertet
second-person plural: ihr distanziertet euch
second-person plural: ihr wäret distanziert
second-person plural: ihr wärt distanziert

imperative · perfect

haben Sie distanziert!
haben Sie sich distanziert!
seien Sie distanziert gewesen!
seien Sie distanziert worden!
second-person plural: habt distanziert!
second-person plural: habt euch distanziert!
second-person plural: seid distanziert gewesen!
second-person plural: seid distanziert worden!
second-person singular: habe dich distanziert!
second-person singular: habe distanziert!
second-person singular: sei distanziert gewesen!
second-person singular: sei distanziert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben distanziert
first-person plural: wir haben uns distanziert
first-person plural: wir sind distanziert gewesen
first-person plural: wir sind distanziert worden
first-person singular: ich bin distanziert gewesen
first-person singular: ich bin distanziert worden
first-person singular: ich habe distanziert
first-person singular: ich habe mich distanziert
second-person plural: ihr habt distanziert
second-person plural: ihr habt euch distanziert
second-person plural: ihr seid distanziert gewesen
second-person plural: ihr seid distanziert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben distanziert
first-person plural: wir haben uns distanziert
first-person plural: wir seien distanziert gewesen
first-person plural: wir seien distanziert worden
first-person singular: ich habe distanziert
first-person singular: ich habe mich distanziert
first-person singular: ich sei distanziert gewesen
first-person singular: ich sei distanziert worden
second-person plural: ihr habet distanziert
second-person plural: ihr habet euch distanziert
second-person plural: ihr seiet distanziert gewesen
second-person plural: ihr seiet distanziert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten distanziert
first-person plural: wir hatten uns distanziert
first-person plural: wir waren distanziert gewesen
first-person plural: wir waren distanziert worden
first-person singular: ich hatte distanziert
first-person singular: ich hatte mich distanziert
first-person singular: ich war distanziert gewesen
first-person singular: ich war distanziert worden
second-person plural: ihr hattet distanziert
second-person plural: ihr hattet euch distanziert
second-person plural: ihr wart distanziert gewesen
second-person plural: ihr wart distanziert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten distanziert
first-person plural: wir hätten uns distanziert
first-person plural: wir wären distanziert gewesen
first-person plural: wir wären distanziert worden
first-person singular: ich hätte distanziert
first-person singular: ich hätte mich distanziert
first-person singular: ich wäre distanziert gewesen
first-person singular: ich wäre distanziert worden
second-person plural: ihr hättet distanziert
second-person plural: ihr hättet euch distanziert
second-person plural: ihr wäret distanziert gewesen
second-person plural: ihr wäret distanziert worden

imperative · present

distanzieren Sie!
distanzieren Sie sich!
seien Sie distanziert!
werden Sie distanziert!
second-person plural: distanziert!
second-person plural: distanziert euch!
second-person plural: seid distanziert!
second-person plural: werdet distanziert!
second-person singular: distanzier!
second-person singular: distanzier dich!
second-person singular: distanziere!
second-person singular: distanziere dich!

indicative · present

first-person plural: wir distanzieren
first-person plural: wir distanzieren uns
first-person plural: wir sind distanziert
first-person plural: wir werden distanziert
first-person singular: ich bin distanziert
first-person singular: ich distanziere
first-person singular: ich distanziere mich
first-person singular: ich werde distanziert
second-person plural: ihr distanziert
second-person plural: ihr distanziert euch
second-person plural: ihr seid distanziert
second-person plural: ihr werdet distanziert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir distanzieren
first-person plural: wir distanzieren uns
first-person plural: wir seien distanziert
first-person plural: wir werden distanziert
first-person singular: ich distanziere
first-person singular: ich distanziere mich
first-person singular: ich sei distanziert
first-person singular: ich werde distanziert
second-person plural: ihr distanzieret
second-person plural: ihr distanzieret euch
second-person plural: ihr seiet distanziert
second-person plural: ihr werdet distanziert

Verb governance

dative(reflexive)sich über etwas distanzieren
dative + von(reflexive)sich von jemandem distanzieren

distanzieren

verbreflexive

Meanings

1.
jemanden im Wettkampf weit überholen, hinter sich lassen, überbieten
- “Vorige Saison feierte der FC Bayern am 31. Spieltag die vorzeitige Meisterschaft. Samstag geht es für die Münchner darum, einen Rivalen zu distanzieren.”
- “Beim Weltcup-Auftakt der Mountainbiker in Pietermaritzburg/Südafrika distanzierte die 23-Jährige Tirolerin auf der 26,5 km langen Konkurrenz nach 1:40:50 Stunden die zweitplatzierte russische Olympia-Dritte Irina Kalentjewa um gleich 2:07 Minuten.”
transitive
Englishto distance oneself, to surpass
Españoldistanciar, superar, adelantar
Françaisdistancer, dépasser, surpasser
Italianodistanziare, sorpassare, superare
Portuguêsultrapassar, superar
Русскийоторваться, оставить позади, опередить, превзойти
Türkçegeçmek, aşmak
Українськаобігнати, перевершити
Ελληνικάξεπερνώ, προηγούμαι
Tiếng Việtvượt qua, đi trước
العربيةيتجاوز, يتفوق
2.
sich abgrenzen, abrücken von, nichts zu tun haben wollen mit etwas oder jemandem, jemandes Verhalten nicht billigen
- “Denn mit der Pubertät distanzieren sich junge Frauen immer weiter von den von ihnen als "männertypisch" eingeschätzten Feldern.”
- “Doch in letzter Zeit sieht es so aus, als würde sich Medwedjew immer mehr von Putin distanzieren.”
- “„Somit wolle er sich auch von der Sprachkritik eines Sebastian Sick distanzieren, der an sprachlichen Fehltritten jeglicher Art herumkrittele.“”
reflexive
Englishto distance oneself
Españoldistanciarse
Françaisse distancer, désapprouver, prendre ses distances par rapport, se distancier
Italianodissociarsi, prendere le distanze
Portuguêsdistanciar-se
Русскийотмежеваться, дистанцироваться
Türkçeuzaklaşmak
Українськавідсторонитися
Ελληνικάαπομακρύνομαι
Tiếng Việttách rời, tách biệt
العربيةيبتعد عن

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden distanzieren
first-person plural: wir werden distanziert sein
first-person plural: wir werden distanziert werden
first-person plural: wir werden uns distanzieren
first-person singular: ich werde distanzieren
first-person singular: ich werde distanziert sein
first-person singular: ich werde distanziert werden
first-person singular: ich werde mich distanzieren
second-person plural: ihr werdet distanzieren
second-person plural: ihr werdet distanziert sein
second-person plural: ihr werdet distanziert werden
second-person plural: ihr werdet euch distanzieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden distanzieren
first-person plural: wir werden distanziert sein
first-person plural: wir werden distanziert werden
first-person plural: wir werden uns distanzieren
first-person singular: ich werde distanzieren
first-person singular: ich werde distanziert sein
first-person singular: ich werde distanziert werden
first-person singular: ich werde mich distanzieren
second-person plural: ihr werdet distanzieren
second-person plural: ihr werdet distanziert sein
second-person plural: ihr werdet distanziert werden
second-person plural: ihr werdet euch distanzieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden distanzieren
first-person plural: wir würden distanziert sein
first-person plural: wir würden distanziert werden
first-person plural: wir würden uns distanzieren
first-person singular: ich würde distanzieren
first-person singular: ich würde distanziert sein
first-person singular: ich würde distanziert werden
first-person singular: ich würde mich distanzieren
second-person plural: ihr würdet distanzieren
second-person plural: ihr würdet distanziert sein
second-person plural: ihr würdet distanziert werden
second-person plural: ihr würdet euch distanzieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden distanziert gewesen sein
first-person plural: wir werden distanziert haben
first-person plural: wir werden distanziert worden sein
first-person plural: wir werden uns distanziert haben
first-person singular: ich werde distanziert gewesen sein
first-person singular: ich werde distanziert haben
first-person singular: ich werde distanziert worden sein
first-person singular: ich werde mich distanziert haben
second-person plural: ihr werdet distanziert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet distanziert haben
second-person plural: ihr werdet distanziert worden sein
second-person plural: ihr werdet euch distanziert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden distanziert gewesen sein
first-person plural: wir werden distanziert haben
first-person plural: wir werden distanziert worden sein
first-person plural: wir werden uns distanziert haben
first-person singular: ich werde distanziert gewesen sein
first-person singular: ich werde distanziert haben
first-person singular: ich werde distanziert worden sein
first-person singular: ich werde mich distanziert haben
second-person plural: ihr werdet distanziert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet distanziert haben
second-person plural: ihr werdet distanziert worden sein
second-person plural: ihr werdet euch distanziert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden distanziert gewesen sein
first-person plural: wir würden distanziert haben
first-person plural: wir würden distanziert worden sein
first-person plural: wir würden uns distanziert haben
first-person singular: ich würde distanziert gewesen sein
first-person singular: ich würde distanziert haben
first-person singular: ich würde distanziert worden sein
first-person singular: ich würde mich distanziert haben
second-person plural: ihr würdet distanziert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet distanziert haben
second-person plural: ihr würdet distanziert worden sein
second-person plural: ihr würdet euch distanziert haben

indicative · past

first-person plural: wir distanzierten
first-person plural: wir distanzierten uns
first-person plural: wir waren distanziert
first-person plural: wir wurden distanziert
first-person singular: ich distanzierte
first-person singular: ich distanzierte mich
first-person singular: ich war distanziert
first-person singular: ich wurde distanziert
second-person plural: ihr distanziertet
second-person plural: ihr distanziertet euch
second-person plural: ihr wart distanziert
second-person plural: ihr wurdet distanziert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir distanzierten
first-person plural: wir distanzierten uns
first-person plural: wir wären distanziert
first-person plural: wir würden distanziert
first-person singular: ich distanzierte
first-person singular: ich distanzierte mich
first-person singular: ich wäre distanziert
first-person singular: ich würde distanziert
second-person plural: ihr distanziertet
second-person plural: ihr distanziertet euch
second-person plural: ihr wäret distanziert
second-person plural: ihr wärt distanziert

imperative · perfect

haben Sie distanziert!
haben Sie sich distanziert!
seien Sie distanziert gewesen!
seien Sie distanziert worden!
second-person plural: habt distanziert!
second-person plural: habt euch distanziert!
second-person plural: seid distanziert gewesen!
second-person plural: seid distanziert worden!
second-person singular: habe dich distanziert!
second-person singular: habe distanziert!
second-person singular: sei distanziert gewesen!
second-person singular: sei distanziert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben distanziert
first-person plural: wir haben uns distanziert
first-person plural: wir sind distanziert gewesen
first-person plural: wir sind distanziert worden
first-person singular: ich bin distanziert gewesen
first-person singular: ich bin distanziert worden
first-person singular: ich habe distanziert
first-person singular: ich habe mich distanziert
second-person plural: ihr habt distanziert
second-person plural: ihr habt euch distanziert
second-person plural: ihr seid distanziert gewesen
second-person plural: ihr seid distanziert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben distanziert
first-person plural: wir haben uns distanziert
first-person plural: wir seien distanziert gewesen
first-person plural: wir seien distanziert worden
first-person singular: ich habe distanziert
first-person singular: ich habe mich distanziert
first-person singular: ich sei distanziert gewesen
first-person singular: ich sei distanziert worden
second-person plural: ihr habet distanziert
second-person plural: ihr habet euch distanziert
second-person plural: ihr seiet distanziert gewesen
second-person plural: ihr seiet distanziert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten distanziert
first-person plural: wir hatten uns distanziert
first-person plural: wir waren distanziert gewesen
first-person plural: wir waren distanziert worden
first-person singular: ich hatte distanziert
first-person singular: ich hatte mich distanziert
first-person singular: ich war distanziert gewesen
first-person singular: ich war distanziert worden
second-person plural: ihr hattet distanziert
second-person plural: ihr hattet euch distanziert
second-person plural: ihr wart distanziert gewesen
second-person plural: ihr wart distanziert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten distanziert
first-person plural: wir hätten uns distanziert
first-person plural: wir wären distanziert gewesen
first-person plural: wir wären distanziert worden
first-person singular: ich hätte distanziert
first-person singular: ich hätte mich distanziert
first-person singular: ich wäre distanziert gewesen
first-person singular: ich wäre distanziert worden
second-person plural: ihr hättet distanziert
second-person plural: ihr hättet euch distanziert
second-person plural: ihr wäret distanziert gewesen
second-person plural: ihr wäret distanziert worden

imperative · present

distanzieren Sie!
distanzieren Sie sich!
seien Sie distanziert!
werden Sie distanziert!
second-person plural: distanziert!
second-person plural: distanziert euch!
second-person plural: seid distanziert!
second-person plural: werdet distanziert!
second-person singular: distanzier!
second-person singular: distanzier dich!
second-person singular: distanziere!
second-person singular: distanziere dich!

indicative · present

first-person plural: wir distanzieren
first-person plural: wir distanzieren uns
first-person plural: wir sind distanziert
first-person plural: wir werden distanziert
first-person singular: ich bin distanziert
first-person singular: ich distanziere
first-person singular: ich distanziere mich
first-person singular: ich werde distanziert
second-person plural: ihr distanziert
second-person plural: ihr distanziert euch
second-person plural: ihr seid distanziert
second-person plural: ihr werdet distanziert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir distanzieren
first-person plural: wir distanzieren uns
first-person plural: wir seien distanziert
first-person plural: wir werden distanziert
first-person singular: ich distanziere
first-person singular: ich distanziere mich
first-person singular: ich sei distanziert
first-person singular: ich werde distanziert
second-person plural: ihr distanzieret
second-person plural: ihr distanzieret euch
second-person plural: ihr seiet distanziert
second-person plural: ihr werdet distanziert

Verb governance

dative(reflexive)sich über etwas distanzieren
dative + von(reflexive)sich von jemandem distanzieren