an·weisen

etwas zuteilen, zuweisen, zum Beispiel einen Sitzplatz, einen Geldbetrag

• “Er ließ sich vom Kellner einen Tisch anweisen.”

Englishto assign, to allocate

Españolasignar, distribuir

Françaisassigner, attribuer

Italianoassegnare, allocare

Portuguêsatribuir, alocar

Русскийназначить, распределить

Türkçeatamak, tahsis etmek

Українськапризначити, виділити

Ελληνικάκαθορίζω, κατανέμω

Tiếng Việtphân bổ, giao

العربيةتخصيص, توزيع

Synonyme

zuteilen

eine Weisung, eine Anordnung erteilen

• “Der Minister wies die Behörde an, dem Gesuch stattzugeben.”

Englishto assign, to allocate

Españolinstruir

Françaisdonner des instructions

Italianoistruire

Portuguêsinstruir

Русскийинструктировать

Türkçetalimat vermek

Українськанаказати

Ελληνικάδίνω οδηγίες

Tiếng Việthướng dẫn

العربيةإعطاء تعليمات

jemanden anleiten, unterweisen

• “An meinem ersten Tag hat der Meister mich angewiesen, nur mit Schutzkleidung zu arbeiten.”

Englishto instruct, to issue instructions

Españolguiar, enseñar

Françaisguider, enseigner

Italianoguidare, insegnare

Portuguêsguiar, ensinar

Русскийнаправлять, учить

Türkçerehberlik etmek, öğretmek

Українськанаправляти, вчити

Ελληνικάκαθοδηγώ, διδάσκω

Tiếng Việthướng dẫn, dạy

العربيةإرشاد, تعليم

die Auszahlung einer Geldsumme veranlassen, eine Überweisung anordnen

• “Können Sie mir mein Gehalt bis Ende des Monats anweisen?”

Englishto guide, to instruct

Españolprocesar un pago, iniciar una transferencia

Françaiseffectuer un paiement, initier un virement

Italianoelaborare un pagamento, iniziare un trasferimento

Portuguêsprocessar um pagamento, iniciar uma transferência

Русскийобработать платеж, инициировать перевод

Türkçeödemeyi işlemek, transfer başlatmak

Українськаобробити платіж, ініціювати переказ

Ελληνικάεπεξεργάζομαι μια πληρωμή, ξεκινώ μια μεταφορά

Tiếng Việtxử lý thanh toán, khởi tạo chuyển khoản

العربيةمعالجة الدفع, بدء التحويل