die Meldung

Meanings

1. 1.

   Weitergabe einer Information, Nachricht

   • “Eine Meldung sollte kurz und präzise sein.”

   Englishmessage, report, notification

   Españolmensaje, noticia, informe, notificación

   Françaisnotification, communication, information, message, rapport

   Italianocomunicazione, notifica

   Portuguêsmensagem, relatório, notificação

   Русскийсообщение, уведомление

   Türkçehaber, mesaj, rapor, bildirim

   Українськаповідомлення, звітування

   Ελληνικάαναφορά, ειδοποίηση

   Tiếng Việtbáo cáo, thông báo

   العربيةتقرير, إشعار

   
2. 2.

   amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung

   • “Der Chef empfing die Meldung mit Unwillen.”
   • “„Und über seine Meldungen beim Jugendamt gab es sicher Aufzeichnungen oder Vermerke.“”
   • “„Fürst Andrej ging zu Kutusow, um diesem davon Meldung zu machen, und blieb dann im Zimmer, da Kutusow ihm gestattet hatte, beim Kriegsrat zugegen zu sein.“”

   Englishreport, official notice

   Españolcomunicado, notificación oficial

   Françaisavis officiel

   Italianocomunicazione ufficiale

   Portuguêsmensagem, aviso oficial

   Русскийофициальное уведомление

   Türkçebildiri, rapor, resmi bildirim

   Українськаофіційне повідомлення

   Ελληνικάεπίσημη ειδοποίηση

   Tiếng Việtthông báo chính thức

   العربيةإشعار رسمي

   
3. 3.

   journalistische Textsorte; Klasse kurzer Nachrichtentexte

   • “Meldungen sind kurze Nachrichtentexte.”
   • “„Die ersten Meldungen lauteten, dass Serbien sich dem Ultimatum wider Erwarten beugen werde.“”
   • “„Am Abend des 23. Juni 1957 tickten Fernschreiber die Meldung über seine Verhaftung und Bedeutung an Zeitungsredaktionen auf fünf Kontinenten und in alle Welt hinaus.“”

   Englishreport, news item

   Españolnoticia, nota, reporte

   Françaisarticle de presse

   Italianoarticolo di notizie

   Portuguêsmensagem, notícia

   Русскийновостная статья

   Türkçebildiri, rapor, haber

   Українськановина

   Ελληνικάείδηση

   Tiếng Việtbài báo

   العربيةخبر

   
4. 4.

   Aktion, um die Bereitschaft zur Mitarbeit/Aussage zu erklären

   • “Es werden weitere Meldungen zu freiwilligen Mitarbeit erwartet.”

   Englishvolunteering, signing up, offer to participate

   Españolofrecimiento, propuesta de colaboración

   Françaiscandidature spontanée, volontariat, offre de participation

   Italianoofferta di collaborazione, proposta di partecipazione

   Portuguêsrelatório, oferta de colaboração, oferecimento

   Русскийзаявка на участие, вызываться

   Türkçegönüllü başvuru, katılım isteği

   Українськазголошення, добровільна участь

   Ελληνικάδήλωση συμμετοχής, εθελοντική προσφορά

   Tiếng Việtđăng ký tham gia, tự nguyện

   العربيةتطوّع, عرض المشاركة