die Wortmeldung

Meanings

1. 1.

   Handlung, mit der jemand beansprucht, sich äußern zu können, vor allem durch Handzeichen

   • “Es gab noch viele Wortmeldungen mehr, die aber nicht alle zum Zuge kommen konnten.”

   Englishrequest to speak, signal to speak

   Españolpetición para hablar, señal para hablar

   Françaisdemande de parole, signal pour parler

   Italianorichiesta di parola, segnale per parlare

   Portuguêspedido para falar, sinal para falar

   Русскийзаявка на слово, сигнал для выступления

   Türkçekonuşma talebi, konuşma işareti

   Українськазаявка на виступ, сигнал для виступу

   Ελληνικάαίτημα για ομιλία, σήμα για ομιλία

   Tiếng Việtyêu cầu phát biểu, tín hiệu để phát biểu

   العربيةطلب للتحدث, إشارة للتحدث
2. 2.

   Redebeitrag einer Person in einer größeren Runde

   • “„Hier sank der Anteil der Wortmeldungen mit Schmäh- und Schmuddelwörtern von 27 auf 20 Prozent.“”
   • “„Die meistbeachtete Wortmeldung war allerdings eine Erklärung, in der sich der Altkanzler im Sommer 2011 gegen die »öffentliche Zurschaustellung und Vermarktung« seines Privatlebens wandte.“”
   • “„Später wurde mir klar, wer sie waren und warum sie gerade diese Art der Wortmeldungen nicht ertrugen.“”
   • “„Einige Wortmeldungen aufgebrachter Bürger sind überliefert.“”

   Englishdiscussion contribution, contribution, statement

   Españolcontribución, declaración

   Françaiscontribution, déclaration

   Italianocontributo, dichiarazione

   Portuguêscontribuição, declaração

   Русскийвклад, заявление

   Türkçekatkı, açıklama

   Українськавнесок, заява

   Ελληνικάσυνεισφορά, δήλωση

   Tiếng Việtđóng góp, tuyên bố

   العربيةمساهمة, بيان