die Fehlmeldung

Meanings

1. 1.

   unzutreffende Nachricht

   • “Fast 99 Prozent der Alarme waren Fehlmeldungen.”
   • “Diese Nachricht hier könnte auch eine Fehlmeldung sein, wir sollten bei dem Kunden noch einmal nachhaken.”
   • “Da ist die Zeitung wohl einer Fehlmeldung aufgesessen!”
   • “„Ich habe noch nicht unterzeichnet, das war eine Fehlmeldung der BILD-Zeitung. Ich muß mich erst mal kundig machen, um was es da alles geht, […].“”

   Englishfalse report, erroneous report

   Españolinforme falso, noticia errónea

   Françaisfausse information, rapport erroné

   Italianonotizia falsa, rapporto errato

   Portuguêsinformação falsa, relatório incorreto

   Русскийложное сообщение, ошибочный доклад

   Türkçeyanlış rapor, hatalı bildirim

   Українськапомилкове повідомлення, хибне донесення

   Ελληνικάψευδής αναφορά, εσφαλμένη πληροφορία

   Tiếng Việtbáo cáo sai, thông tin sai lệch

   العربيةتقرير خاطئ, معلومة مغلوطة
2. 2.

   Nachricht, die darüber informiert, was nicht da ist, also darüber, was fehlt Rückmeldung zu einer Anfrage/Abfrage, dass diese zwar bearbeitet wurde, aber darüber hinaus kein inhaltliches Ergebnis zu vermelden ist

   • “„Der einzige Vorteil, der mit dem Anheften der Fehlmeldung an die Lagerfachkarte verbunden ist, ist die beschleunigte Nachlieferung, da nun nicht erst bis zur mengenmäßigen Zugangsbuchung gewartet werden muß.“”
   • “„Am 30. April erstattet die Kreisverwaltung über den Eingang der Zählpapiere dem Statistischen Landesamt Meldung; bei Nichteingang ist Fehlmeldung erforderlich.“”
   • “„Die restlichen 177 Fälle setzten sich aus verschiedenen Fehlmeldungen zusammen: Verweigerung einer Antwort (52%), nicht angetroffene Personen (25%) und verschiedene Gründe (23%).“”

   Englishnull report, negative report

   Españolinforme negativo, reporte nulo

   Françaisrapport négatif, retour nul

   Italianorapporto negativo, referto nullo

   Portuguêsrelatório negativo, retorno nulo

   Русскийотрицательный отчёт, нулевое сообщение

   Türkçenegatif rapor, boş bildirim

   Українськанегативне повідомлення, нульовий звіт

   Ελληνικάαρνητική αναφορά, μηδενική ανταπόκριση

   Tiếng Việtbáo cáo âm tính, thông báo trống

   العربيةتقرير سلبي, إشعار فارغ