die Nachricht

Meanings

1. 1.

   Mitteilung über den Sachverhalt von wichtigen Neuigkeiten

   • “Es gibt noch keine Nachricht über seinen Verbleib.”
   • “Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.”
   • “Die Nachricht von seinem Tod hat mich tief erschüttert.”
   • “„Die schlechten Nachrichten reißen nicht ab für Boeing.“”
   • “„Wer auf der Straße liegt, empfängt kaum Nachrichten oder vermag sie nicht zu deuten, weil es an Ortskenntnissen und Karten fehlt.“”
   • “„Der »Merkur« sollte Nachrichten bringen, Kommentare, Berichte aller Arten, besonders Reiseberichte, Informationen über die Entwicklung der Technik, der Wissenschaften, der politischen Ereignisse in der Welt.“”

   Englishnews, message, report

   Españolnoticia, informe

   Françaisinformation, nouvelle, rapport

   Italianonotizia, comunicazione, messaggio, report

   Portuguêsnotícia, relato

   Русскийновость, известие, сообщение, отчет

   Türkçehaber, haberler, rapor

   Українськановина, звіт

   Ελληνικάνέο, είδηση, αναφορά

   Tiếng Việttin tức, báo cáo

   العربيةاخبار, رسائل, خبر, تقرير

   
2. 2.

   eine schriftliche oder hinterlassene Mitteilung von Informationen

   • “Diese Nachricht haben wir soeben gefunden.”

   Englishnotification, message

   Españolmensaje

   Françaismessage

   Italianomessaggio

   Portuguêsmensagem

   Русскийновость, известие, сообщение

   Türkçehaber, haberler, mesaj

   Українськаповідомлення

   Ελληνικάμήνυμα

   Tiếng Việttin nhắn

   العربيةاخبار, رسائل, رسالة

   
3. 3.

   (nur Plural) Sendung, in der aktuelle Ereignisse und Neuigkeiten vermittelt werden

   • “Die Nachrichten sind besonders wichtige Sendungen in Rundfunk und Fernsehen.”
   • “Die Nachrichten laufen stündlich im Radio.”
   • “„Während seines letzten Arbeitsbesuchs sorgten Fotos für Aufruhr, auf denen Trump und May Hand in Hand zu sehen waren. Es zeigt, wie eine vermeintlich bedeutungslose Geste die Nachrichten dominieren kann.“”

   Englishthe news, news program, news broadcast

   Españollas noticias, el informativo, el noticiero

   Françaisle journal télévisé, les informations, les nouvelles, informations

   Italianoil telegiornale, le notizie, il notiziario

   Portuguêso telejornal, as notícias, o noticiário

   Русскийновости, выпуск новостей

   Türkçehaber, haberler, haber bülteni

   Українськановини, випуск новин

   Ελληνικάειδήσεις, ειδησεις, δελτίο ειδήσεων

   Tiếng Việtbản tin thời sự, tin tức truyền hình

   العربيةاخبار, رسائل, نشرة الأخبار, الأخبار

   
4. 4.

   journalistische Textsorte; relativ kurzer Text mit der überwiegenden/ausschließlichen Funktion, Informationen weiterzugeben

   • “Ein Informationstext über einen Unfall oder ein Unwetter gilt in der Regel als weiche Nachricht.”
   • “„Vereinfachend könnte man feststellen, daß in Nachrichten eine deskriptive und in Kommentaren eine argumentative Themenbehandlung zu beobachten ist.“”
   • “„Ein Erdbeben, der Rücktritt eines Politikers oder die Geburt eines Eisbärenbabys – das alles sind Nachrichten, wie sie uns jeden Tag im Fernsehen, im Radio oder im Internet begegnen.“”

   Englishnews story, news report

   Españolnoticia

   Françaisdépêche, brève, article d’actualité

   Italianonotizia

   Portuguêsnotícia

   Русскийновость, сообщение

   Türkçehaber, haberler, haber yazısı

   Українськановина, повідомлення

   Ελληνικάείδηση, είδηση/άρθρο

   Tiếng Việtbản tin, tin tức

   العربيةاخبار, رسائل, خبر, تقرير إخباري